Hebrewerry Logo
Banim - בניםYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Banim - בנים en hebreo

בני כנף או בני בליעל בן הוא בן אם זה טוב או רע בני השיר או בני בלי שם זה כמו זה בנייך הם אותו חיוך אותן דמעות אותם פחדים שבלילות בני השיר או בני בלי שם זה כמו זה, בנייך הם
Hijos del ala o hijos de Belial Un hijo es un hijo, sea bueno o malo Hijos de la canción o hijos sin nombre De una forma u otra, son tus hijos La misma sonrisa, las mismas lágrimas Los mismos miedos por las noches Hijos de la canción o hijos sin nombre De una forma u otra, son tus hijos
איך רץ הזמן איך רץ הזמן
Cómo pasa el tiempo Cómo pasa el tiempo
בני טובים ובני בליעל את ביתם נטשו פתאום דרך יום ושדות חורבן נעלמו בטרם זמן בין גלים תילי גופות בין ציפורי כנף טובות בני טובים ובני בליול את ביתם נטשו פתאום
Hijos buenos e hijos de Belial Abandonaron su casa de repente A través del día y campos de ruina Desaparecieron antes de tiempo Entre olas, montones de cuerpos Entre buenas aves aladas Hijos buenos e hijos de Belial Abandonaron su casa de repente
איך רץ הזמן איך רץ הזמן
Cómo pasa el tiempo Cómo pasa el tiempo
בני בניכם או בני זרים הבנים היקרים בני אוהבים בני הבבים קול שנולד במכאובים זה בנה וזה כתב וזה משדה הקרב לא שב בני בניכם או בני זרים הבנים יקרים
Tus nietos o hijos de extraños Hijos queridos Hijos amados, hijos de los amados Una voz nacida en dolores Este construyó y este escribió Y este no volvió del campo de batalla Tus nietos o hijos de extraños Hijos queridos
איך רץ הזמן איך רץ הזמן
Cómo pasa el tiempo Cómo pasa el tiempo
בני קדושים ובני זונה בן הוא בן אם זה טוב או רע בני השיר או בני בלי שם זה כמו זה בנייך הם אותו חיוך אותן דמעות אותם פחדים שבלילות בני השיר או בני בלי שם זה כמו זה בנייך הם בנייך הם בנייך הם
Hijos santos e hijos de una prostituta Un hijo es un hijo, sea bueno o malo Hijos de la canción o hijos sin nombre De una forma u otra, son tus hijos La misma sonrisa, las mismas lágrimas Los mismos miedos por las noches Hijos de la canción o hijos sin nombre De una forma u otra, son tus hijos Son tus hijos Son tus hijos

Letra de la canción Banim - בנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בני
hijos
לְהִיוָּלֵד
nacer
כנף
ala
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
או
o
בליעל
Belial
בן
hijo
לְהִיוָּלֵד
nacer
הוא
él
אם
si
זה
esto
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
רע
malo
ר-ע
לְהָרֵעַ
hacer daño
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בלי
sin
שם
nombre
לִקְרוֹא
nombrar
כמו
como
בניך
tus hijos
לְהִיוָּלֵד
nacer
הם
ellos
אותו
el mismo
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אותן
aquellas
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
אותם
ellos (obj.)
פחדים
miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שבלילות
en las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
איך
cómo
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
ובני
y hijos
לְהִיוָּלֵד
nacer
את
marcador acusativo (et)
ביתם
su casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
נטשו
abandonaron
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
abandonar
פתאם
de repente
דרך
camino
ד-ר-ך
יום
día
י-ו-ם
ושדות
y campos
ש-ד-ה
לִזְרוֹעַ
sembrar
חרבן
destrucción
ח-ר-ב
לְהַחְרִיב
destruir
נעלמו
desaparecieron
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בטרם
antes de que
זמן
tiempo
ז-מ-ן
בין
entre
גלים
olas
ג-ל
תלי
montones (de)
ת-ל
לְהֵיאָרֵם
amontonarse
גופות
cuerpos
ג-ו-ף
צפורי
de aves (constructo)
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
טובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
בליול
Bliyol
בניכם
vuestros hijos
לְהִיוָּלֵד
nacer
זרים
extraños
ז-ר
הבנים
los hijos
לְהִיוָּלֵד
nacer
היקרים
los queridos
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
apreciar
אוהבים
amorosos
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הבבים
habavim
קול
voz
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir/proferir
שנולד
que nació
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
במכאובים
en dolores
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
בנה
construyó
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
וזה
y esto
כתב
escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
משדה
del campo
ש-ד-ה
לִזְרוֹעַ
sembrar
הקרב
la batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
לא
no
שב
volvió
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
יקרים
queridos
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
apreciar
קדושים
santos
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
זונה
prostituta
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
prostituirse