Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nira Li Chalom - נראה לי חלום
Nira Li Chalom - נראה לי חלוםMaor Edri - מאור אדרי

Canción Nira Li Chalom - נראה לי חלום en hebreo

אולי את לא יודעת אולי נשמע מצחיק ואת כמו עץ הדעת לא טעמתי מספיק וכל מה שאדם חווה מלבד האהבה וסבל הכל הבל הבל עוד נאחר את הרכבת
Quizá no lo sepas, quizá suene gracioso, y tú eres como el Árbol del Conocimiento, no he probado lo suficiente, y todo lo que el ser humano vive, aparte del amor y el sufrimiento, todo es vanidad, vanidad; aún perderemos el tren.
ואולי אולי אולי לא לא אמרתי מספיק כמה שאני אוהב אותך כמה שאני ועיני עיני עיניך עוד יפגשו בשירים על כל מה שאני עובר איתך כל מה שאני
Y quizá, quizá, quizá, no, no he dicho lo suficiente, cuánto te amo, cuánto yo... Y mis ojos, mis ojos — tus ojos aún se encontrarán en canciones sobre todo lo que paso contigo, todo lo que soy.
ושכולם ידעו רק תגידי I do ולא אכפת לי מהזמן שוכח זה אני ואת והירח תגידי I do ושכולם ידעו כמה שאני אוהב אותך כמה שאני אני איתך
Y que todos lo sepan, solo di «I do», y no me importa el tiempo, me olvido de él, somos tú y yo y la luna, di «I do» y que todos lo sepan, cuánto te amo, cuánto yo — yo estoy contigo.
אוה אוה אוה אוה זה נראה לי חלום ... אוה אוה אוה אוה זה נראה לי חלום ...
Oh oh oh oh, me parece un sueño... Oh oh oh oh, me parece un sueño...
ויש לה צחוק מחוץ לחוק הולך איתה הכי רחוק וכל הטוב שבעולם לא נראה לי מספיק
Y ella tiene una risa fuera de la ley, voy con ella lo más lejos, y todo lo bueno del mundo no me parece suficiente.
ועיני עיני עיניך עוד יפגשו בשירים על כל מה שאני עובר איתך כל מה שאני
Y mis ojos, mis ojos — tus ojos aún se encontrarán en canciones sobre todo lo que paso contigo, todo lo que soy.
ושכולם ידעו רק תגידי I do ולא אכפת לי מהזמן שוכח זה אני ואת והירח תגידי I do ושכולם ידעו כמה שאני אוהב אותך כמה שאני אני איתך
Y que todos lo sepan, solo di «I do», y no me importa el tiempo, me olvido de él, somos tú y yo y la luna, di «I do» y que todos lo sepan, cuánto te amo, cuánto yo — yo estoy contigo.
אוה אוה אוה אוה זה נראה לי חלום ... אוה אוה אוה אוה זה נראה לי חלום ...
Oh oh oh oh, me parece un sueño... Oh oh oh oh, me parece un sueño...
ויש לה צחוק מחוץ לחוק הולך איתה הכי רחוק וכל הטוב שבעולם לא נראה לי מספיק
Y ella tiene una risa fuera de la ley, voy con ella lo más lejos, y todo lo bueno del mundo no me parece suficiente.

Letra de la canción Nira Li Chalom - נראה לי חלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אולי
quizás
את
tú
לא
no
יודעת
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נשמע
suena/se oye
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar/ser oído
מצחיק
gracioso
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
ואת
y tú
כמו
como
עץ
árbol
הדעת
el conocimiento
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
טעמתי
probé
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
וכל
y todo
מה
qué
שאדם
que una persona
א-ד-ם
חווה
experimenta
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
experimentar
מלבד
aparte de/salvo
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
וסבל
y sufrimiento
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
הכל
todo
הבל
vanidad
ה-ב-ל
עוד
aún/todavía
נאחר
llegaremos tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
הרכבת
el tren
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
ואולי
y quizá
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כמה
cuánto
שאני
que yo
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
ועיני
y mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עיניך
tus ojos (fem.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
יפגשו
se encontrarán
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
בשירים
en canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre/en
כל
todo/cada
עובר
paso/pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
אתך
contigo (fem.)
ושכולם
y que todos
ידעו
sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רק
solo/solamente
תגידי
di (fem.)/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
I
yo
do
hacer
to do
hacer
ולא
y no
אכפת
importa
לי
a mí/para mí
מהזמן
del tiempo
ז-מ-נ
שוכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
זה
esto
אני
yo
והירח
y la luna
י-ר-ח
אוה
¡oh!
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ויש
y hay
לה
a ella
צחוק
risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
מחוץ
fuera
לחוק
a la ley
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
legislar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אתה
con ella
הכי
lo más
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הטוב
lo bueno/el bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
שבעולם
que en el mundo
ע-ל-ם