Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי
Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותיMaor Edri - מאור אדרי & Carakukly - כרקוקלי

Canción Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי en hebreo

[בית 1] מי מחפש אותי אני פה מי מחפש אותי שיבוא אל תחפש אותי אני פה שוב מחפש אותי יאללה בוא
[Verso 1] Quién me busca Estoy aquí Quién me busca Que venga No me busques Estoy aquí Otra vez alguien me busca Vamos, ven
בוא תראה דקה עושים לך פה מסיבת פרידה תביא תתמונות בוא תרד אלי נהיה לי עצוב בוא תרד אולי נהיה לי שמח
Ven, mira un minuto Aquí te están haciendo una fiesta de despedida Trae las fotos Baja hasta mí Me puse triste Baja, quizá me ponga feliz
[פזמון] איך תמיד בלילה זיקוקי דינור הדמעות שלי מסתתרות מאחורי איפור איך הפכתי ככה לברבור שחור שוב השארתי תילדה שבי שם מאחור
[Estribillo] Cómo siempre por la noche, fuegos artificiales Mis lágrimas se esconden detrás del maquillaje Cómo me convertí así en un cisne negro De nuevo dejé a la niña dentro de mí allí atrás
[בית 2] מי מחפש אותי אני פה מי מחפש אותי שיבוא אל תחפש אותי אני פה שוב מחפש אותי יאללה בוא
[Verso 2] Quién me busca Estoy aquí Quién me busca Que venga No me busques Estoy aquí Otra vez alguien me busca Vamos, ven
בוא תראה דקה עושים לך פה מסיבת פרידה הביאו עוגות בוא תרד אלי אני פה וואלה פה יאללה בוא
Ven, mira un minuto Aquí te están haciendo una fiesta de despedida Trajeron pasteles Baja hasta mí Estoy aquí De verdad, aquí Vamos, ven
[פזמון] איך תמיד בלילה זיקוקי דינור הדמעות שלי מסתתרות מאחורי איפור איך הפכתי ככה לברבור שחור שוב השארתי תילדה שבי שם מאחור
[Estribillo] Cómo siempre por la noche, fuegos artificiales Mis lágrimas se esconden detrás del maquillaje Cómo me convertí así en un cisne negro De nuevo dejé a la niña dentro de mí allí atrás
[אאוטרו] שוב מחפש תראה פה איזה נס שוב מחפש נשארתי על הכס בוא תחפש אותי בוא תחפש
[Outro] Otra vez buscan Mira qué milagro aquí Otra vez buscan Me quedé en el trono Ven, búscame Ven, busca

Letra de la canción Mi Mechapes Oti - מי מחפש אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
מי
quién
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
אותי
me / a mí
אני
yo
פה
aquí
שיבוא
que venga
בוא
לָבוֹא
venir
אל
no (prohibitivo)
תחפש
busca / buscarás
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
שוב
de nuevo
יאללה
vamos
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תראה
mira / verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
דקה
minuto
דקק
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti
מסבת
fiesta (constructo)
סבב
לַחְגּוֹג
celebrar
פרידה
despedida / separación
פרד
לְהִיפָּרֵד
separarse
תביא
trae / traerás
בוא
לְהָבִיא
traer
תתמונות
fotos / imágenes
תמנ
לְצַלֵּם
fotografiar
תרד
baja / bajarás
ירד
לָרֶדֶת
bajar
אלי
a mí
נהיה
se volvió / se hace
היה
לִהְיוֹת
ser / volverse
לי
a mí
עצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
אולי
quizás
שמח
contento / feliz
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
איך
cómo
תמיד
siempre
בלילה
de noche
ליל
זיקוקי
fuegos artificiales (constructo)
זקק
דינור
dinur (fuego)
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
שלי
mi / mío
מסתתרות
se esconden
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מאחורי
detrás de
איפור
maquillaje
אפר
לְאַפֵּר
maquillar
הפכתי
me volví / convertí
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertirse / transformar
ככה
así
לברבור
a un cisne / en cisne
ברבר
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
השארתי
dejé
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
תילדה
a la niña (coloquial)
ילד
שבי
en mí (que...)
שם
allí / allá
מאחור
por detrás
הביאו
trajeron
בוא
לְהָבִיא
traer
עוגות
tortas / pasteles
עוג
לֶאֱפוֹת
hornear
ואלה
walla / de verdad?
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
2
2
אאוטרו
outro
איזה
qué / cuál
נס
milagro
נסס
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
על
sobre / en
הכס
trono / silla (ort. coloquial)
כסא
לָשֶׁבֶת
sentarse