Hebrewerry Logo
Ktana - קטנהMaor Edri - מאור אדרי

Canción Ktana - קטנה en hebreo

כל הקסם שלך את יפה לי את טובה לי לא יכולתי לבקש עוד שום דבר בחיי מה יש לומר כל השקט שלך את נתת לי את לקחת לי כל דבר קטן כזה שעושה לי מר לקחת ולא נשאר
Toda tu magia Eres bella para mí, eres buena para mí No podía pedir nada más En mi vida, qué hay que decir Todo tu silencio me lo diste, me lo quitaste Cada cosita así que me amarga Lo tomaste y no quedó nada
מציירת לי את חיי שאני ארגיש אני בא לי לחבק אותך חזק תזכרי שרק היי קטנה בלב ראשונה בנינו את יודעת זו אותה מנגינה או קטנה תמיד ראשונה כל יום שאת איתי נשבע לך בשבילי מתנה
Me dibujas la vida para que me sienta yo mismo Me dan ganas de abrazarte fuerte, recuerda que solo Hey, pequeñita, primera en el corazón Entre nosotros, lo sabes, es la misma melodía Oh, pequeñita, siempre la primera Cada día que estás conmigo, te juro, para mí es un regalo
כל החסד שלך נתת לי השארת לי עוד חיוך אחד כזה שלא נגמר בגללך אני עוד שר כל היופי שבך את מראה לי מתוקה לי בלעדייך לא יודע לילה קר את חלום שלא נגמר
Toda tu bondad me la diste, me la dejaste Otra sonrisa así que no se acaba Por ti aún sigo cantando Toda la belleza en ti me la muestras, mi dulce Sin ti no conozco una noche fría Eres un sueño que no termina

Verbos de la canción Ktana - קטנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יכלתי
pude
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
לבקש
pedir; solicitar
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
נתת
diste (fem.)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לקחת
tomaste (fem.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שעושה
que hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשאר
quedó; permanece
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
מצירת
dibujas/dibuja (fem.)
צ־י־ר
לְצַיֵּר
dibujar
ארגיש
sentiré
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לחבק
abrazar
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
תזכרי
recordarás (fem.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
בנינו
construimos
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
יודעת
sabes (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
נשבע
juro
שׁ־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
השארת
dejaste (fem.)
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
נגמר
se acaba; terminó
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
שר
canta
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
מראה
muestras (fem.)
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
יודע
sé/sabe (masc.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Ktana - קטנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
כ־ל־ל
הקסם
la magia
ק־ס־ם
לְהַקְסִים
encantar
שלך
tuyo/tuya (fem.)
את
tú (fem.)
יפה
hermosa; bonita
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
לי
a mí; para mí
טובה
buena
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
לא
no
יכלתי
pude
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
לבקש
pedir; solicitar
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
עוד
más; aún; otro
ע־ו־ד
לְהוֹסִיף
añadir
שום
ningún; ninguno (det.)
דבר
cosa; asunto
ד־ב־ר
בחיי
en mi vida; lo juro
ח־י־ה
מה
qué
יש
hay
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
השקט
el silencio; la calma
שׁ־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
acallar; apaciguar
נתת
diste (fem.)
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לקחת
tomaste (fem.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
קטן
pequeño
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
reducir; encoger
כזה
tal; semejante (m.)
שעושה
que hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מר
amargo
מ־ר־ר
לְמָרֵר
amargar
ולא
y no
נשאר
quedó; permanece
שׁ־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
מצירת
dibujas/dibuja (fem.)
צ־י־ר
לְצַיֵּר
dibujar
את
marcador de objeto directo (et)
חיי
mi vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
שאני
que yo
ארגיש
sentiré
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אני
yo
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לחבק
abrazar
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti (fem.)
חזק
fuerte; con fuerza
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
תזכרי
recordarás (fem.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
שרק
que sólo
היי
ey; hola (informal)
קטנה
pequeña
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
reducir; encoger
בלב
en el corazón
ל־ב־ב
ראשונה
primera
ר־א־שׁ
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
בנינו
construimos
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
יודעת
sabes (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
זו
esta (f.)
אותה
a ella; la misma
מנגינה
melodía
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
או
o
תמיד
siempre
יום
día
י־ו־ם
שאת
que tú (fem.)
אתי
conmigo
נשבע
juro
שׁ־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לך
a ti (fem.)
בשבילי
para mí
מתנה
regalo
מ־ת־נ
לְהַעֲנִיק
regalar; otorgar
החסד
la bondad; la gracia
ח־ס־ד
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
השארת
dejaste (fem.)
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
חיוך
sonrisa
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אחד
uno
שלא
que no
נגמר
se acaba; terminó
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
בגללך
por tu culpa/por ti (fem.)
שר
canta
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
cantar
היופי
la belleza
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שבך
en ti (fem.)
מראה
muestras (fem.)
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
מתוקה
dulce (fem.)
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
בלעדיך
sin ti (fem.)
יודע
sé/sabe (masc.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לילה
noche
ל־י־ל
קר
frío
ק־ר־ר
לְקָרֵר
enfriar
חלום
sueño
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar