Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית
Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתיתIvri Lider - עברי לידר

Canción Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית en hebreo

אני רוצה שניקח מכונית ענקית עם מקום לתיקים, משפחה אמיתית אני רוצה שניסע למקומות רחוקים בכבישים הצרים בין ההרים אני רוצה שיהיה לי האומץ להיות מאושר באמת בלי לשאול שאלות אני רוצה להרגיש את הכל באמת אהבה של מזמן, את זו של כעת זה חשוב שיהיה לנו משהו לזכור בעוד 10 שנים כשנביט לאחור אני רוצה שנשיא בדרך שירים כשהרוח תבוא בחלונות הפתוחים אנשים מהצד יחייכו לנו גם נעצור לפעמים לעוד יין לבן אני חושב שכדאי שנהיה ישירים לא נחביא רגשות, נשתמש במילים שאומרות בדיוק מה שיש על הלב גם כששמח וגם כשכואב זה לא תמיד קל להיות אמיצים לחיות באמת כמו שהיינו רוצים
Quiero que tomemos un coche enorme con espacio para las maletas, para una familia de verdad Quiero que viajemos a lugares lejanos por las carreteras estrechas entre las montañas Quiero tener el valor de ser realmente feliz sin hacer preguntas Quiero sentirlo todo de verdad un amor de hace tiempo y el de ahora Es importante que tengamos algo que recordar dentro de 10 años, cuando miremos atrás Quiero que llevemos canciones en el camino cuando el viento entre por las ventanas abiertas La gente al lado también nos sonreirá A veces nos detendremos por un poco más de vino blanco Creo que conviene que seamos sinceros No esconderemos sentimientos, usaremos palabras que digan exactamente lo que hay en el corazón tanto cuando hay alegría como cuando duele No siempre es fácil ser valientes vivir de verdad como nos gustaría
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
Intento dibujarme un retrato familiar álbumes viejos, discos en inglés una brisa buena trae del mar la tarde me puse un abrigo porque siempre tengo frío sonreíste una sonrisa que me pareció extraña no es nada, o casi ya de verdad no me importa renunciar
ורק אל תדאגי לימים שאחרי אנחנו כאן ועכשיו לא חשוב מה לפני תנסי להבין את עצמך ואותי איך האושר שלך הוא הכל בשבילי אני רוצה שיהיה לנו בית קטן עם גינה ענקית, כיסאות ושולחן כשיבואו אורחים לאוויר החופשי נדבר על נדלן ושלום עולמי אני רוצה שנדע שהיינו טובים גם אם לא הגענו, היינו קרובים
Y solo no te preocupes por los días de después estamos aquí y ahora, no importa lo de antes intenta entenderte a ti y a mí cómo tu felicidad lo es todo para mí Quiero que tengamos una casita con un jardín enorme, sillas y una mesa cuando vengan invitados al aire libre hablaremos de bienes raíces y la paz mundial Quiero que sepamos que fuimos buenos aunque no hayamos llegado, estuvimos cerca
מנסה לצייר לי תמונה משפחתית אלבומים ישנים, תקליטים באנגלית רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר אם זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
Intento dibujarme un retrato familiar álbumes viejos, discos en inglés una brisa buena trae del mar la tarde me puse un abrigo porque siempre tengo frío sonreíste una sonrisa que me pareció extraña si es nada, o casi ya de verdad no me importa renunciar
רוח טובה מביאה מהים את הערב לבשתי מעיל כי לי תמיד קר חייכת חיוך שנראה לי מוזר אם זה כלום או כמעט כבר ממש לא אכפת לוותר
Una brisa buena trae del mar la tarde me puse un abrigo porque siempre tengo frío sonreíste una sonrisa que me pareció extraña si es nada, o casi ya de verdad no me importa renunciar

Verbos de la canción Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
שנקח
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
שנסע
viajar
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
שיהיה
que sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כשנביט
cuando miremos
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שנשא
que llevemos
נשא
לָשֵׂאת
llevar
תבוא
vendrá (f)
בוא
לָבוֹא
venir
יחיכו
sonreirán
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
נעצור
nos detendremos
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
חושב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שנהיה
que seamos/estemos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נחביא
esconderemos
חבא
לְהַחְבִּיא
esconder
נשתמש
usaremos
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
שאומרות
que dicen (f pl)
אמר
לוֹמַר
decir
כשכואב
cuando duele
כאב
לִכְאֹב
doler
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שהיינו
que fuimos/éramos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצים
queremos
רצה
לִרְצוֹת
querer
מנסה
intentando (m sg)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לציר
dibujar
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
מביאה
trae (f)
בוא
לְהָבִיא
traer
לבשתי
me puse/llevé
לבש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
חיכת
sonreíste (f)
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שנראה
que parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
לותר
renunciar/céder
ויתר
לְוַתֵּר
renunciar
תדאגי
no te preocupes (f) / te preocuparás
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
תנסי
intenta (f)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender
כשיבאו
cuando vengan
בוא
לָבוֹא
venir
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שנדע
que sepamos
ידע
לָדַעַת
saber
היינו
fuimos/éramos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הגענו
llegamos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar

Letra de la canción Tmuna Mishpachtit - תמונה משפחתית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
רוצה
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
שנקח
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
מכונית
coche
מכנ
לִנְהוֹג
conducir
ענקית
enorme (f)
ענק
לְהַגְדִּיל
agrandar
עם
con
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar
לתיקים
a/para bolsas
תיק
לָשֵׂאת
llevar
משפחה
familia
שפח
לְהָקִים
fundar/establecer
אמיתית
auténtica
אמת
לְאַמֵּת
verificar
שנסע
viajar
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
למקומות
a lugares
קום
לְמַקֵּם
ubicar
רחוקים
lejanos
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
בכבישים
por carreteras
כבש
לִסְלֹל
asfaltar
הצרים
los estrechos (pl)
צר
לְצַמְצֵם
reducir/estrechar
בין
entre
ההרים
las montañas
הרר
לְטַפֵּס
escalar
שיהיה
que sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
האומץ
el valor
אמצ
לְהַאֲמִיץ
envalentonar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
באמת
realmente, de verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
בלי
sin
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלות
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
(marcador de objeto)
הכל
todo
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
של
de
מזמן
hace mucho
זו
esta
כעת
ahora, en este momento
זה
esto/este
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
לנו
a nosotros
משהו
algo
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
בעוד
dentro de/en (tiempo)
10
10
שנים
años
שנה
לַחְלוֹף
transcurrir
כשנביט
cuando miremos
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לאחור
atrás
שנשא
que llevemos
נשא
לָשֵׂאת
llevar
בדרך
en el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/andar
שירים
canciones
שרר/שיר
לָשִׁיר
cantar
כשהרוח
cuando el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
תבוא
vendrá (f)
בוא
לָבוֹא
venir
בחלונות
en las ventanas
חלן/חלון
לִפְתּוֹחַ
abrir
הפתוחים
los abiertos (pl)
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אנשים
personas
אנש
לִחְיוֹת
vivir
מהצד
desde el lado
צדד
יחיכו
sonreirán
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
גם
también
נעצור
nos detendremos
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
לפעמים
a veces
לעוד
para más/otro
יין
vino
יין
לִשְׁתוֹת
beber
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
חושב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שכדאי
conviene, vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
שנהיה
que seamos/estemos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ישירים
directos/sinceros
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar/hacer directo
לא
no
נחביא
esconderemos
חבא
לְהַחְבִּיא
esconder
רגשות
sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נשתמש
usaremos
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
במלים
con palabras
מלל/מיל
לְדַבֵּר
hablar
שאומרות
que dicen (f pl)
אמר
לוֹמַר
decir
בדיוק
exactamente
דוק
לְדַיֵּק
precisar
מה
qué
שיש
que hay
על
sobre/en
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
כששמח
cuando está alegre
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
וגם
y también
כשכואב
cuando duele
כאב
לִכְאֹב
doler
תמיד
siempre
קל
fácil/ligero
קלל
לְהָקֵל
aliviar
אמיצים
valientes
אמצ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
שהיינו
que fuimos/éramos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצים
queremos
רצה
לִרְצוֹת
querer
מנסה
intentando (m sg)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לציר
dibujar
ציר
לְצַיֵּר
dibujar
תמונה
imagen, cuadro
תמנ/תמן
לְצַיֵּר
dibujar
משפחתית
familiar (adj.)
שפח
לְאַחֵד
unir
אלבומים
álbumes
אלבום
לֶאֱסוֹף
coleccionar
ישנים
viejos
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
תקליטים
discos (vinilo)
קלט
לְהַקְלִיט
grabar
באנגלית
en inglés
אנגלית
לְדַבֵּר
hablar
רוח
viento/espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
מביאה
trae (f)
בוא
לְהָבִיא
traer
מהים
del mar
ים
הערב
la tarde/noche
ערב
לִשְׁקוֹעַ
oscurecer
לבשתי
me puse/llevé
לבש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
מעיל
abrigo
מעיל
לִלְבּוֹשׁ
llevar/ponerse
כי
porque
קר
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
חיכת
sonreíste (f)
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שנראה
que parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מוזר
extraño
ז־ר
לְהַתְמִיהַּ
asombrar
כלום
nada
או
o
כמעט
casi
כבר
ya
ממש
realmente, de verdad
אכפת
importa (en «no me importa»)
לְהִתְיַחֵס
importar
לותר
renunciar/céder
ויתר
לְוַתֵּר
renunciar
ורק
y solo
אל
no (prohibitivo)
תדאגי
no te preocupes (f) / te preocuparás
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
לימים
a días/por días
יום
לַעֲבוֹר
pasar
שאחרי
que después/después de
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
ועכשו
y ahora
לפני
antes de
תנסי
intenta (f)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender/comprender
בין
לְהָבִין
entender
עצמך
a ti misma
ואותי
y a mí
איך
cómo
האשר
la felicidad
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
שלך
tuya (f)
הוא
él/eso (es)
בשבילי
para mí
בית
casa
בית
לִבְנוֹת
construir
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir
גינה
jardín
גן
לִשְׁתּוֹל
plantar
כסאות
sillas
כסא
לָשֶׁבֶת
sentarse
ושלחן
y mesa
שלח
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
כשיבאו
cuando vengan
בוא
לָבוֹא
venir
אורחים
invitados/huéspedes
ארח
לְאָרֵחַ
hospedar
לאויר
al aire
אוויר
לְאַוֵּר
airear/ventilar
החופשי
libre (def.)
חפש
לְשַׁחְרֵר
liberar
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre
נדל״ן
bienes raíces
לִרְכּוֹשׁ
adquirir/comprar
ושלום
y paz
שלמ
לְהַשְׁכִּין
hacer la paz
עולמי
mundial
עולם
לְהַכְלִיל
generalizar/incluir
שנדע
que sepamos
ידע
לָדַעַת
saber
היינו
fuimos/éramos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
הגענו
llegamos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
קרובים
cercanos
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אם
si