Hebrewerry Logo
Tehilim 101Hacham Baruch Ben Haim Z"TL

Canción Tehilim 101 en hebreo

Chapter one hundred one א לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר חֶֽסֶד-וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה: ב אַשְׂכִּ֤ילָה | בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם-לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי: ג לֹֽא-אָשִׁ֨ית | לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר-בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה-סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי: ד לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע: ה (מלושני) מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר | רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ-עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל: ו עֵינַ֤י | בְּנֶֽאֶמְנֵי-אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי: ז לֹֽא-יֵשֵׁ֨ב | בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא-יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי: ח לַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל-רִשְׁעֵי-אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר-יְ֝הוָ֗ה כָּל-פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן:
Capítulo ciento uno De David, salmo. De misericordia y de justicia cantaré; a ti, Señor, cantaré alabanzas. Procederé con prudencia en el camino de la integridad; ¿cuándo vendrás a mí? Andaré con un corazón íntegro dentro de mi casa. No pondré delante de mis ojos cosa vil; odio las obras de los que se desvían; no se me pegarán. Un corazón perverso se apartará de mí; el mal no conoceré. Al que en secreto calumnia a su prójimo, lo destruiré; al de ojos altivos y corazón soberbio no lo soportaré. Mis ojos estarán sobre los fieles de la tierra, para que habiten conmigo; el que anda en camino de integridad, ése me servirá. No morará en mi casa el que practica el engaño; el que habla mentiras no permanecerá delante de mis ojos. Cada mañana exterminaré a todos los malvados de la tierra, para cortar de la ciudad del Señor a todos los que hacen iniquidad.

Verbos de la canción Tehilim 101

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אשירה
cantaré
לָשִׁיר
cantar
אזמרה
alabaré con cantos
לְזַמֵּר
cantar alabanzas
אשכילה
procederé sabiamente
לְהַשְׂכִּיל
proceder sabiamente
תבוא
vendrás
לָבוֹא
venir
אתהלך
andaré
לְהִתְהַלֵּךְ
andar
אשית
pondré
לָשִׁית
poner
עשה
que hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנאתי
odié
לִשְׂנֹא
odiar
ידבק
se pegará
לִדְבֹּק
adherirse
יסור
se apartará
לָסוּר
apartarse
אדע
sabré
לָדַעַת
saber
מלושני
calumniando (variante)
לְלַשֵּׁן
calumniar
מלשני
el que calumnia
לְלַשֵּׁן
calumniar
אגמית
exterminaré
לְהַצְמִית
exterminar
אוכל
puedo
לִיכוֹל
poder
לשבת
habitar / sentarse
לָשֶׁבֶת
habitar / sentarse
הלך
el que anda
לָלֶכֶת
ir / andar
ישרתני
me servirá
לְשָׁרֵת
servir
ישב
habitará / se sentará
לָשֶׁבֶת
habitar / sentarse
עשה
el que hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
דבר
el que habla
לְדַבֵּר
hablar
יכון
será establecido
לְהִכּוֹן
establecerse (ser establecido)
להכרית
exterminar
לְהַכְרִית
exterminar

Letra de la canción Tehilim 101

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Chapter
capítulo
one
uno
hundred
cien
לדוד
a David
מזמור
salmo
חסד
misericordia
ומשפט
y justicia
אשירה
cantaré
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti
יהוה
el Señor
אזמרה
alabaré con cantos
לְזַמֵּר
cantar alabanzas
אשכילה
procederé sabiamente
לְהַשְׂכִּיל
proceder sabiamente
בדרך
en el camino
תמים
intachable
מתי
cuándo
תבוא
vendrás
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
אתהלך
andaré
לְהִתְהַלֵּךְ
andar
בתם
en integridad
לבבי
mi corazón
בקרב
en medio de
ביתי
mi casa
לא
no
אשית
pondré
לָשִׁית
poner
לנגד
delante de
עיני
mis ojos
דבר
palabra; asunto
בליעל
iniquidad
עשה
que hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
סטים
cosas perversas
שנאתי
odié
לִשְׂנֹא
odiar
ידבק
se pegará
לִדְבֹּק
adherirse
בי
a mí / en mí
לבב
corazón
עקש
perverso
יסור
se apartará
לָסוּר
apartarse
ממני
de mí
רע
malo / maldad
אדע
sabré
לָדַעַת
saber
מלושני
calumniando (variante)
לְלַשֵּׁן
calumniar
מלשני
el que calumnia
לְלַשֵּׁן
calumniar
בסתר
en secreto
רעהו
su prójimo
אותו
a él / lo
אגמית
exterminaré
לְהַצְמִית
exterminar
גבה
altivo
עינים
ojos
ורחב
y ancho
אוכל
puedo
לִיכוֹל
poder
בנאמני
entre los fieles
ארץ
tierra
לשבת
habitar / sentarse
לָשֶׁבֶת
habitar / sentarse
עמדי
conmigo
הלך
el que anda
לָלֶכֶת
ir / andar
הוא
él
ישרתני
me servirá
לְשָׁרֵת
servir
ישב
habitará / se sentará
לָשֶׁבֶת
habitar / sentarse
עשה
el que hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
רמיה
engaño
דבר
el que habla
לְדַבֵּר
hablar
שקרים
mentiras
יכון
será establecido
לְהִכּוֹן
establecerse (ser establecido)
לבקרים
por las mañanas
כל
todo / cada
רשעי
de los malvados
להכרית
exterminar
לְהַכְרִית
exterminar
מעיר
de la ciudad
פעלי
obreros de
און
iniquidad