Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yomuledet - יומולדת
Yomuledet - יומולדתBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Yomuledet - יומולדת en hebreo

היום יום הולדת תראי יש פה סוד ישן חדש לפרוס את הלחם לגעת במשהו קצת מושלם
Hoy es un cumpleaños Mira, aquí hay un secreto viejo-nuevo Cortar el pan Tocar algo un poco perfecto
כבר אמצע הלילה חשבתי אולי כדאי לישון אבל משהו תקוע תקוע עמוק בתוך הגרון
Ya es medianoche Pensé que quizá debería dormir Pero algo está atascado Atascado profundo dentro de la garganta
נכון את יודעת כל כך משגעת לפני שאת בורחת בואי בלי פחד קחי אותי ככה
Sabes, ¿verdad? Me enloqueces tanto Antes de que huyas Ven sin miedo Tómame así
היום יום הולדת חשבתי כמעט על כל הפרטים הזמנתי לך חדר שמיים כחולים עם כוכבים
Hoy es un cumpleaños Pensé en casi todos los detalles Te reservé una habitación Cielos azules con estrellas
נכון את יודעת כל כך משגעת לפני שאת בורחת בואי בלי פחד קחי אותי ככה
Sabes, ¿verdad? Me enloqueces tanto Antes de que huyas Ven sin miedo Tómame así

Letra de la canción Yomuledet - יומולדת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היום
hoy
י-ו-ם
יום
día
י-ו-ם
הולדת
nacimiento
י-ל-ד
ללדת
dar a luz
תראי
mira (fem.)
ר-א-ה
לראות
ver
יש
hay
פה
aquí
סוד
secreto
ס-ו-ד
ישן
viejo
י-ש-נ
להתיישן
anticuarse
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לחדש
renovar
לפרוס
rebanar
פ-ר-ס
לפרוס
rebanar
את
marcador de objeto directo (et)
הלחם
el pan
ל-ח-ם
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לגעת
tocar
במשהו
en algo
קצת
un poco
משלם
perfecto
ש-ל-ם
להשלים
completar
כבר
ya
אמצע
medio/mitad
א-מ-צ-ע
הלילה
esta noche
ל-י-ל
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
אולי
quizá
כדאי
vale la pena/conviene
לישון
dormir
י-ש-נ
לישון
dormir
אבל
pero
משהו
algo
תקוע
atascado
ת-ק-ע
להיתקע
atascarse
עמוק
profundamente
ע-מ-ק
להעמיק
profundizar
בתוך
dentro de
הגרון
la garganta
ג-ר-ו-ן
נכון
correcto
כ-ו-ן
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לדעת
saber
כל
todo/toda
כ-ל-ל
כך
así
משגעת
que vuelve loca
ש-ג-ע
לשגע
enloquecer
לפני
antes de
שאת
que tú (fem.)
בורחת
te escapas (fem.)
ב-ר-ח
לברוח
huir
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לבוא
venir
בלי
sin
פחד
miedo
פ-ח-ד
לפחד
temer
קחי
toma (fem.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
אותי
me/a mí
ככה
así
כמעט
casi
על
sobre
הפרטים
los detalles
פ-ר-ט
לפרט
detallar
הזמנתי
reservé/pedí/invité
ז-מ-נ
להזמין
invitar; pedir; reservar
לך
a ti (fem.)
חדר
habitación
ח-ד-ר
שמים
cielo
ש-מ-י
כחולים
azules
כ-ח-ל
להכחיל
teñir de azul/poner azul
עם
con
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לככב
protagonizar