Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע
Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקעAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע en hebreo

האם אתה ישן בלילה? האם אתה מרגיש רגוע? האם תעזוב אחריך עולם מעט יותר בטוח?
¿Duermes por la noche? ¿Te sientes tranquilo? ¿Dejarás tras de ti un mundo un poco más seguro?
האם אתה פוחד כמוני שמחר לא יהיו כוכבים? הדלקתי נר בחלוני שיאיר מעט לילדים אחרי שהשמש תשקע
¿Tienes miedo como yo de que mañana no haya estrellas? Encendí una vela en mi ventana para que alumbre un poco a los niños después de que se ponga el sol
האם אתה הולך כמוני בתוך העלטה? מה עשיתי בשבילנו ומה עשית אתה? אחרי שהשמש תשקע
¿Caminas como yo dentro de la oscuridad? ¿Qué he hecho por nosotros y qué has hecho tú? después de que se ponga el sol
אולי תשמיע קול שלום בקול חזק ומרעים אולי תשמיעי קול היום בזמן שהם יורים נשמיע קול ביחד אולי מישהו ישמע אחרי שהשמש תשקע
Quizá alces una voz de paz con una voz fuerte y atronadora Quizá alces tu voz hoy mientras ellos disparan Alzaremos la voz juntos quizá alguien escuche después de que se ponga el sol
מה שרואים קדימה תלוי במה שעושים היום האם יהיה לילדים שלנו גן עדן או נשאיר להם גיהינום? אחרי שהשמש תשקע..
Lo que se ve hacia adelante depende de lo que hagamos hoy ¿Tendrán nuestros hijos un paraíso o les dejaremos un infierno? después de que se ponga el sol..

Verbos de la canción Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישן
duermes
י-ש-נ
לישון
dormir
מרגיש
sientes
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
תעזוב
dejarás
ע-ז-ב
לעזוב
dejar
פוחד
tienes miedo
פ-ח-ד
לפחד
temer
יהיו
serán
ה-י-ה
להיות
ser
הדלקתי
encendí
ד-ל-ק
להדליק
encender
שיאיר
que él ilumine
א-ו-ר
להאיר
iluminar
תשקע
(se) pondrá/se hundirá
ש-ק-ע
לשקוע
hundirse/ponerse (el sol)
הולך
vas/andando
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לעשות
hacer
עשית
hiciste
ע-ש-ה
לעשות
hacer
תשמיע
harás oír
ש-מ-ע
להשמיע
hacer oír
ומרעים
y (él) truena
ר-ע-ם
להרעִים
tronar
תשמיעי
harás oír (tú, f.)
ש-מ-ע
להשמיע
hacer oír
יורים
disparan
י-ר-ה
לירות
disparar
נשמיע
haremos oír
ש-מ-ע
להשמיע
hacer oír
ישמע
oirá/escuchará
ש-מ-ע
לשמוע
oír/escuchar
שרואים
que (ellos) ven
ר-א-ה
לראות
ver
שעושים
que (ellos) hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
יהיה
será
ה-י-ה
להיות
ser
נשאיר
dejaremos
ש-א-ר
להשאיר
dejar

Letra de la canción Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האם
si
אתה
tú (masc.)
ישן
duermes
י-ש-נ
לישון
dormir
בלילה
por la noche
ל-י-ל
מרגיש
sientes
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
להירגע
calmarse
תעזוב
dejarás
ע-ז-ב
לעזוב
dejar
אחריך
tras de ti
א-ח-ר
עולם
mundo
ע-ל-ם
מעט
un poco
מ-ע-ט
למעט
disminuir
יותר
más
י-ת-ר
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לבטוח
confiar
פוחד
tienes miedo
פ-ח-ד
לפחד
temer
כמוני
como yo
שמחר
que mañana
מ-ח-ר
לא
no
יהיו
serán
ה-י-ה
להיות
ser
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
הדלקתי
encendí
ד-ל-ק
להדליק
encender
נר
vela
א-ו-ר
בחלוני
en mi ventana
ח-ל-ו-ן
שיאיר
que él ilumine
א-ו-ר
להאיר
iluminar
לילדים
para niños
י-ל-ד
אחרי
después de
א-ח-ר
שהשמש
que el sol
ש-מ-ש
תשקע
(se) pondrá/se hundirá
ש-ק-ע
לשקוע
hundirse/ponerse (el sol)
הולך
vas/andando
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
העלטה
oscuridad
ע-ל-ט
להחשיך
oscurecer
מה
¿qué?
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לעשות
hacer
בשבילנו
para nosotros/por nosotros
ש-ב-י-ל
ומה
y qué
עשית
hiciste
ע-ש-ה
לעשות
hacer
אולי
quizá(s)
תשמיע
harás oír
ש-מ-ע
להשמיע
hacer oír
קול
voz/sonido
ק-ו-ל
שלום
paz; hola
ש-ל-ם
להשלים
reconciliar
בקול
en voz
ק-ו-ל
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לחזק
fortalecer
ומרעים
y (él) truena
ר-ע-ם
להרעִים
tronar
תשמיעי
harás oír (tú, f.)
ש-מ-ע
להשמיע
hacer oír
היום
hoy
י-ו-ם
בזמן
durante
ז-מ-ן
שהם
que ellos
יורים
disparan
י-ר-ה
לירות
disparar
נשמיע
haremos oír
ש-מ-ע
להשמיע
hacer oír
ביחד
juntos
י-ח-ד
לאחד
unir
מישהו
alguien
ישמע
oirá/escuchará
ש-מ-ע
לשמוע
oír/escuchar
שרואים
que (ellos) ven
ר-א-ה
לראות
ver
קדימה
adelante
ק-ד-מ
לקדם
avanzar
תלוי
dependiente/colgado
ת-ל-ה
לתלות
colgar
במה
en qué
שעושים
que (ellos) hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
יהיה
será
ה-י-ה
להיות
ser
שלנו
nuestro(s)/nuestra(s)
גן
jardín
ג-נ-נ
לגנן
jardinear
עדן
Edén
ע-ד-ן
או
o
נשאיר
dejaremos
ש-א-ר
להשאיר
dejar
להם
a ellos
גיהנום
Gehena; infierno