Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tov Achi - טוב אחי
Tov Achi - טוב אחיShiroto - שירוטו (Ft. Kalifi - כליפי)

Canción Tov Achi - טוב אחי en hebreo

[וורס 1: שירוטו] מאז 1995 אני נותן בראש עם ביטים עוד בבטן של אמא לא התפשרתי על הקיקים אני פה עם כליפי, שני פריקים עם אלף טריקים הסטייל שלכם מאוס עליי, נשבע - מילה למיקי מוציא דיבור נגוע מהמרחב המטאפורי מוציא שירים שאתה עושה להם ריפוסט בסטורי ממציא לי עולמות שלמים על לופים ודגימות קופץ בין משימות, מסובב לכם ת'גוף במסיבות אין מצב שאני לא נותן את הכל כי זה מה שאני מייצג אם אתה הייטר הדלת היא שם, רק תסגור אותה אחרי שאתה יוצא חשבתם שאני עצלן? כליפי בוא רגע תסביר להם מה רץ "ובכן, תקשיבו האיש הזה כל כך חרוץ, הוא כבר מתחילת השנה לא ישן" תכין לי קפה, שים לי ביט אפל ואני מתנפל אם לא תקבלו ביקורת איך אתם רוצים להשתפר? טוב אחי, כל אחד רוצה להיות הכי טוב זרום נקי, זרוק בתים כשיש ברקע ביטבוקס
[Verso 1: Shiroto] Desde 1995 estoy dándole duro con beats Incluso en el vientre de mamá no hice concesiones con los kicks Estoy aquí con Kalipi, dos frikis con mil trucos Su estilo me repugna, lo juro — palabra a Miki Suelto charla infectada desde el espacio metafórico Saco temas que tú re-subes a tu story Me invento mundos enteros sobre loops y samples Salto entre misiones, les hago girar el cuerpo en las fiestas No hay forma de que no lo dé todo — eso es lo que represento Si eres hater, la puerta está ahí, solo ciérrala al salir ¿Pensaron que soy perezoso? Kalipi, ven y explícales qué pasa "Pues bien, escuchen, este hombre es tan aplicado que no duerme desde que empezó el año" Prepárame un café, ponme un beat oscuro y me lanzo Si no aceptan críticas, ¿cómo quieren mejorar? Está bien, bro, todos quieren ser los mejores Fluye limpio, suelta versos cuando hay beatbox de fondo
[פזמון: שירוטו] טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי
[Estribillo: Shiroto] Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro
[וורס 2: כליפי] אומרים שפה אין מי שיכול לשלוט בדו רה מי פה סול לכן הוא לא ירכיב פסקול, למרות זה כמו נגיף הקול שלי מתפשט, מדביק הכל כמו בקולנוע זוגות של חרוזים בכל תיבה, הכל נוח עוצר את הכל כדי להגיד שת'ה בן ארצי של ההיפ הופ אבל גם מפיק שתמיד נוהג להרים את הרף בניגוד ללימבו המון שנים יש כאן טון אמנים שנשמעים טוב כשמוקדם לקרוא את תפילת היזכור אללה איסטור, אלוהים ישמור איך הילד ממשיך לזרום כשכולם צועקים סטופ חרוזים בלי סוף מיועדים לסחוף דור שלם עם פלואו שגורם להם להגיד וואו! כזה טרם שמעתי תופסים את המציאות בשחור ולבן כמו כלב דלמטי כך שאם היה לי שקל על כל שקר דרמטי יכלתי למלא את יישובי העוטף בממ"דים
[Verso 2: Kalipi] Dicen que aquí no hay nadie que pueda dominar do re mi fa sol, así que él no armará una banda sonora; aun así, como un virus, mi voz se expande, contagiándolo todo como en el cine. Pares de rimas en cada compás — todo cómodo. Detengo todo para decir que eres el Ben Artzi del hip-hop, pero también soy un productor que siempre eleva el listón — a diferencia del limbo. Durante muchos años hay un montón de artistas aquí que suenan bien, cuando aún es temprano para recitar la plegaria de Yizkor. Allah yistor, Dios nos guarde — cómo el chico sigue fluyendo cuando todos gritan stop. Rimas sin fin, destinadas a arrasar, toda una generación con un flow que les hace decir: ¡Guau! Aún no había oído algo así. Aprehenden la realidad en blanco y negro como un dálmata, así que si tuviera un shekel por cada mentira dramática, podría equipar las comunidades alrededor de Gaza con cuartos seguros.
[פזמון: שירוטו] טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי טוב אחי
[Estribillo: Shiroto] Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro Está bien, bro

Verbos de la canción Tov Achi - טוב אחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נותן
doy
נתן
לָתֵת
dar
התפשרתי
me comprometí (cedí)
פשר
לְהִתְפַּשֵּׁר
comprometerse/ceder
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מוציא
saco/lanzo
יצא/הוציא
לְהוֹצִיא
lanzar/sacar
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ממציא
invento/creo
מצא? אמצא/המציא
לְהַמְצִיא
inventar
קופץ
salto
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
מסובב
giro
סבב
לְסוֹבֵב
girar
מיצג
represento
יצג
לְיַצֵּג
representar
תסגור
cierra
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
יוצא
sales
יצא
לָצֵאת
salir
חשבתם
pensasteis/pensaron
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תסביר
explica
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
רץ
corre
רוצ? (רץ)
לָרוּץ
correr
תקשיבו
escuchad/escuchen
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ישן/לא ישן
duerme/no duerme
ישן
לִישׁוֹן
dormir
תכין
prepara
כון/הכין
לְהָכִין
preparar
שים
pon
שׂים
לָשִׂים
poner
מתנפל
me abalanzo
נפל (התנפל)
לְהִתְנַפֵּל
abalanzarse
תקבלו
recibís/reciben
קבל
לְקַבֵּל
recibir
רוצים
queréis/quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
להשתפר
mejorarse
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorarse
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זרם
fluye
זרמ
לִזְרֹם
fluir
זרק
lanza/tira
זרק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
שיכול
que puede
יכל
לִיכוֹל
poder
לשלוט
controlar
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar
ירכיב
ensamblará/compodrá
רכב (הִרְכִּיב)
לְהַרְכִּיב
ensamblar/componer
מתפשט
se propaga
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
propagarse
מדביק
infecta/pega
דבק
לְהַדְבִּיק
infectar/pegar
עוצר
paro
עצר
לַעֲצוֹר
parar
להגיד
decir
נגד/הגיד
לְהַגִּיד
decir
נוהג
suele/soler/conducir
נהג
לִנְהֹג
conducir/soler
להרים
levantar
רים
לְהָרִים
levantar
שנשמעים
que suenan/se oyen
שמע
לְהִשָּׁמַע
oírse
לקרוא
leer/recitar
קרא
לִקְרוֹא
leer
יסתור
cubrirá/protegerá
סתר (יסתור)
לִסְתּוֹר/לְכַסּוֹת
cubrir
ישמר
guardará
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
צועקים
gritan
צעק
לִצְעֹק
gritar
לסחוף
arrastrar
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar
שגורם
que causa
גרם
לִגְרֹם
causar
שמעתי
oí
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תופסים
captan/perciben
תפס
לִתְפּוֹס
captar
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכלתי
podía/pude
יכל
לִיכוֹל
poder
למלא
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar

Letra de la canción Tov Achi - טוב אחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa (sección)
לִכְתּוֹב
escribir
שירוטו
Shiroto (nombre)
1
1
מאז
desde entonces
1995
1995
אני
yo
נותן
doy
נתן
לָתֵת
dar
בראש
a la cabeza/liderando
ראש
לְהַנְהִיג
liderar
עם
con
ביטים
beats/ritmos
לְהַפְקִיד?
producir beats
עוד
aún/todavía
בבטן
en el vientre
בטן
לְהִתְגַּדֵּל?
crecer
של
de (posesión)
אמא
mamá
אם
לְהוֹלִיד
dar a luz
לא
no
התפשרתי
me comprometí (cedí)
פשר
לְהִתְפַּשֵּׁר
comprometerse/ceder
על
sobre/acerca de
הקיקים
kicks (bombo)
לְהַקְלִיט
grabar
פה
aquí
כליפי
Klippi (nombre)
שני
dos
שנה?
פריקים
frikis
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse
אלף
mil
טריקים
trucos
לְתַחְבֵּל
engañar
הסטיל
estilo
לְעַצֵּב
estilizar/diseñar
שלכם
vuestro/suyo (pl.)
מאוס
repugnante
מאס
לִמְאוֹס
aborrecer
עלי
sobre mí/para mí
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מלה
palabra
מלל
לְאָמֵר/לוֹמַר
decir
למיקי
a Miki (nombre)
מוציא
saco/lanzo
יצא/הוציא
לְהוֹצִיא
lanzar/sacar
דיבור
habla/discurso
דבר
לְדַבֵּר
hablar
נגוע
afectado/contaminado
נגע
לִהְיוֹת נָגוּעַ
estar afectado
מהמרחב
del espacio
רחב/מרחב
לְהַרְחִיב
ampliar
המטפורי
metafórico
לְהַמְשִׁיל
hablar metafóricamente
שירים
canciones
שיר
לִשְׁיר/לְהַלְחִין
cantar/componer
שאתה
que tú
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להם
a ellos
ריפוסט
reposteo
לְשַׁתֵּף
repostear/compartir
בסטורי
en Stories
לְשַׁתֵּף
compartir
ממציא
invento/creo
מצא? אמצא/המציא
לְהַמְצִיא
inventar
לי
a mí
עולמות
mundos
עולם
לְבְּרוֹא/לִיצוֹר
crear
שלמים
enteros/completos
שלם
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם
completar
לופים
loops (bucles)
לְלוּפֵּפ?
poner en bucle
ודגימות
muestras
דגם/דגם (דגימה)
לְדַגֵּם
muestrear
קופץ
salto
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
בין
entre
משימות
tareas/misiones
שׂים/משמ? (משימה)
לְהַמְלִיל? לְבַצֵּעַ
ejecutar
מסובב
giro
סבב
לְסוֹבֵב
girar
לכם
a vosotros/ustedes
את־הגוף
el cuerpo (acusativo)
גוף
לְהָזִיז
mover
במסיבות
en fiestas
מסב
לַחְגֹּג
celebrar
אין
no hay
מצב
situación/estado
צב
לְהִמָּצֵב? לְהִתְמַקֵּם
posicionarse
שאני
que yo
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
כל
כי
porque/que
זה
esto/eso
מה
qué
מיצג
represento
יצג
לְיַצֵּג
representar
אם
si
אתה
tú (m.)
הייטר
hater/odiador
לִשְׂנֹא
odiar
הדלת
la puerta
דלת
לִפְתֹּחַ/לִסְגֹּר
abrir/cerrar
היא
ella/esta (f.)
שם
allí
רק
solo/sólo
תסגור
cierra
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
אותה
la (acus.)
אחרי
después de
יוצא
sales
יצא
לָצֵאת
salir
חשבתם
pensasteis/pensaron
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
עצלן
perezoso
צלל? (עצל)
לְהִתְעַצֵּל
perezosear/holgazanear
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
רגע
momento
רגע
לְהַמְתִּין
esperar
תסביר
explica
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
מה
qué
רץ
corre
רוצ? (רץ)
לָרוּץ
correr
ובכן
pues bien
תקשיבו
escuchad/escuchen
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
האיש
el hombre
איש
לִהְיוֹת/לָגוּר?
ser
הזה
este
כל
todo/cada
כך
tan/así
חרוץ
diligente
חרצ
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
הוא
él/ello
כבר
ya
מתחלת
desde el comienzo
חלל? (תחל)
לְהַתְחִיל
empezar
השנה
el año
שנה
לַחְגוֹג? לַעֲבוֹר
pasar (tiempo)
ישן/לא ישן
duerme/no duerme
ישן
לִישׁוֹן
dormir
תכין
prepara
כון/הכין
לְהָכִין
preparar
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
שים
pon
שׂים
לָשִׂים
poner
ביט
beat/ritmo
לְהַקְלִיט/לְהַפְיק
producir (beat)
אפל
oscuro
אפל
לְהַאְפִּיל? לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
ואני
y yo
מתנפל
me abalanzo
נפל (התנפל)
לְהִתְנַפֵּל
abalanzarse
תקבלו
recibís/reciben
קבל
לְקַבֵּל
recibir
בקרת
crítica
בקר
לְבַקֵּר/לְבַקֵּר בְּ
criticar
איך
cómo
אתם
vosotros/ustedes
רוצים
queréis/quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
להשתפר
mejorarse
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorarse
טוב
bueno/de acuerdo
טוב
לְשַׁפֵּר
mejorar
אחי
hermano/bro (argot)
אח
לְתְמֹךְ?
apoyar
אחד
uno
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכי
el más (superlativo)
זרם
fluye
זרמ
לִזְרֹם
fluir
נקי
limpio
נקי
לְנַקּוֹת
limpiar
זרק
lanza/tira
זרק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
בתים
versos (barras)
בית
לִכְתּוֹב
escribir
כשיש
cuando hay
ברקע
de fondo
רקע
לְרַקֵּעַ? לְנַגֵּן
acompañar
ביטבוקס
beatbox
לְבִּיטְבּוֹקְסֵס? לַעֲשׂוֹת בִּיטְבּוֹקְס
hacer beatbox
שפה
idioma
שפה
לְדַבֵּר
hablar
מי
quién
שיכול
que puede
יכל
לִיכוֹל
poder
לשלוט
controlar
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar
בדו
do (nota)
רה
re (nota)
מי (נוטה)
mi (nota)
פה (נוטה)
fa (nota)
סול
sol (nota)
לכן
por lo tanto
ירכיב
ensamblará/compodrá
רכב (הִרְכִּיב)
לְהַרְכִּיב
ensamblar/componer
פסקול
banda sonora
לְהַלְחִין
componer (música)
למרות
a pesar de
נגיף
virus
נגף
לְהִדָּבֵק
infectarse
הקול
voz
קול
לִדְבֹּר/לָשִׁיר
hablar/cantar
שלי
mi/mío
מתפשט
se propaga
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
propagarse
מדביק
infecta/pega
דבק
לְהַדְבִּיק
infectar/pegar
בקולנוע
en el cine
קולנוע
לָלֶכֶת לְקוֹלְנוֹעַ
ir al cine
זוגות
parejas/pares
זוג
לְזוּגֵג? לְשַׁדֵּךְ
emparejar
בכל
en cada/en todo
תיבה
compás (música)
תבה
לְמַדֵּד (муз.)
medir (música)
נוח
cómodo
נוח
לְהָקֵל
aliviar
עוצר
paro
עצר
לַעֲצוֹר
parar
כדי
para/a fin de
להגיד
decir
נגד/הגיד
לְהַגִּיד
decir
בן
hijo
בן
לְהִוָּלֵד
nacer
ארצי
nacional/de la tierra
ארץ
לְהִתְאַחֵד?
unirse
ההיפ
hip-
הופ
hop
אבל
pero
גם
también
מפיק
productor
פקק? (הפיק)
לְהַפְקִיד? לְהַפְּיק
producir
שתמיד
que siempre
נוהג
suele/soler/conducir
נהג
לִנְהֹג
conducir/soler
להרים
levantar
רים
לְהָרִים
levantar
הרף
el listón
רף
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
בניגוד
en contraste
נגד
ללימבו
al limbo (baile)
המון
mucho/montón
המן? (המון)
לְהִרְבּוֹת
multiplicar/aumentar
שנים
años
שנה
לְהִתְאַרֵּךְ
durar
יש
hay
כאן
aquí
טון
tonelada/tono (aquí: montón)
לְהִשְׁמִיעַ
sonar
אמנים
artistas
אמן
לִיצְּרוֹת
crear
שנשמעים
que suenan/se oyen
שמע
לְהִשָּׁמַע
oírse
כשמוקדם
cuando es temprano
קדם
לקרוא
leer/recitar
קרא
לִקְרוֹא
leer
תפלת
oración (constructo)
תפל (תפילה)
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
היזכור
Yizkor (oración memorial)
זכר
לִזְכֹּר
recordar
אלה
Alá
יסתור
cubrirá/protegerá
סתר (יסתור)
לִסְתּוֹר/לְכַסּוֹת
cubrir
אלהים
Dios
אלה
ישמר
guardará
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
הילד
el chico/niño
ילד
לִגְדֹּל
crecer
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
כשכולם
cuando todos
צועקים
gritan
צעק
לִצְעֹק
gritar
סטופ
alto/para
בלי
sin
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
מיעדים
destinados
יעד
לְיַעֵד
destinar
לסחוף
arrastrar
סחף
לִסְחוֹף
arrastrar
דור
generación
דור
לְהָיוֹת?
—
פלואו
flow (entrega rítmica)
לִזְרֹם
fluir
שגורם
que causa
גרם
לִגְרֹם
causar
ואו (ואו/ואו)
wow
כזה
tal/así
טרם
aún no/antes de
שמעתי
oí
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
תופסים
captan/perciben
תפס
לִתְפּוֹס
captar
המציאות
realidad
צא? (מציאות)
לְהָמִית? לְהָצִיא? לְהַדְמִיד?
—
בשחור
en negro
שחר
לִצְבֹּעַ
pintar
ולבן
y blanco
לבן
לִצְבֹּעַ
pintar
כלב
perro
כלב
לִנְבּוֹחַ
ladrar
דלמטי
dálmata
לִהְיוֹת דַלְמָטִי
ser dálmata
שאם
que si
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקל
séquel
שקל
לְשַׁלֵּם
pagar
שקר
mentira
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
דרמטי
dramático
לְהַדְרִים? לְדְרַמֵּת
dramatizar
יכלתי
podía/pude
יכל
לִיכוֹל
poder
למלא
llenar
מלא
לְמַלֵּא
llenar
ישובי
asentamientos (constructo)
ישב (יישוב)
לְיָשֵׁב/לְהִתְיַשֵּׁב
asentar(se)
העוטף
el área envolvente (Otef)
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
בממ"דים
en cuartos protegidos (Mamad)
לְמַגֵּן
proteger
פזמון
estribillo
זמר
לַשִּׁיר
cantar
כש
cuando (pref.)