Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kapara Sheli - כפרה שלי
Kapara Sheli - כפרה שליShiroto - שירוטו

Canción Kapara Sheli - כפרה שלי en hebreo

[וורס 1] בראשי אותה תמונה כשאת הולכת בשכונה דיבור מפולפל ובלונד מחומצן שמסתיר שיער מקורזל ויפה אני שיניתי גישה כשאת הפכת לאישה אישה אמיתית כזאת שופעת ומלאה בקימורים ואני? נער שחולם חלומות רטובים
[Verso 1] En mi cabeza, la misma imagen cuando caminas por el barrio Charla pícara y un rubio decolorado que oculta un pelo rizado y hermoso Cambié de enfoque cuando te convertiste en mujer Una mujer de verdad, tan exuberante y llena de curvas ¿Y yo? Un chico que sueña sueños húmedos
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Estribillo] Ay, mi amor Ay, mi amor Ay, mi amor Ya no serás mía
[וורס 2] בראשי אותה תמונה כשאת רוקדת במסיבה איך תפסתי לך ת'יד ואמרתי סלחי לי כפרה אולי את במקרה מפתח תקווה אמרת לי לך קיבינימט, ואז צחקת וענית שכן עניתי וואלה זה גורל מכתוב מאלוהים כפרה יש לך טרמפ הביתה הלילה
[Verso 2] En mi cabeza, la misma imagen cuando bailas en la fiesta Cómo te agarré la mano y dije: «Perdona, amor, ¿eres por casualidad de Petaj Tikva?» Me dijiste: «Vete al carajo», luego te reíste y respondiste que sí. Contesté: «Wala, es el destino, maktub de Dios». Amor, te llevo a casa esta noche.
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Estribillo] Ay, mi amor Ay, mi amor Ay, mi amor Ya no serás mía
[וורס 3] איך הגשמנו כל פנטזיה חולנית בכל סיטואציה אינטרקציה צבעונית תגידי מתי המעטנו בערכה של אינטימיות מתוקה שמפיגה ת'מועקה, כל מהותה תשוקה איך רק את ידעת מה חשקה נפשי אין מגע נבוך, ואין מילה טפשית אני לא רוצה שתתלבשי אף פעם כולך אישה כולך נשית עשית אותי חלש מגיע לך עיטור העוז, מגיע לך צל"ש עשית סלט את אמא של שבת ואני חוש חש הבלש סקרן לדעת את הגוף שלך רק את הגוף שלך
[Verso 3] Cómo cumplimos cada fantasía retorcida En cada situación, una interacción colorida Dime, ¿cuándo subestimamos el valor de la dulce intimidad que alivia la angustia, cuya esencia es la pasión? Cómo solo tú sabías lo que deseaba mi alma Sin caricia torpe ni palabra tonta No quiero que te vistas nunca Eres toda mujer, toda feminidad Me volviste débil Te mereces la Medalla al Valor; te mereces una mención de honor Hiciste una ensalada; eres la «Madre del Shabat» Y yo, Jush-Jash el detective, con ganas de conocer tu cuerpo Solo tu cuerpo
[פזמון] הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Estribillo] Ay, mi amor Ay, mi amor Ay, mi amor Ya no serás mía
[וורס 4] איך אהבנו ללמוד אחד השנייה, בשם התאווה ואיך למדנו לעשות אהבה, בלי אהבה הלילות האלו רק שלנו ולא אכפת לי שאף אחד לא יבין אותנו לא עוללנו רע לאיש ולא הרגנו אף אחד ?אז תגידי לי במה פשענו? במה חטאנו
[Verso 4] Cómo nos encantaba aprender el uno de la otra, en nombre del deseo, y cómo aprendimos a hacer el amor sin amor. Estas noches son solo nuestras, y no me importa que nadie nos entienda. No hicimos daño a nadie ni matamos a nadie, así que dime, ¿en qué pecamos? ¿Cuál fue nuestro delito?
[פזמון] X2 הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי הוי כפרה שלי את כבר לא תהיי שלי
[Estribillo] X2 Ay, mi amor Ay, mi amor Ay, mi amor Ya no serás mía

Verbos de la canción Kapara Sheli - כפרה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכת
vas/caminas (f.)
לָלֶכֶת
ir/caminar
שמסתיר
que oculta
לְהַסְתִּיר
ocultar
שיניתי
cambié
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הפכת
te convertiste (f.)
לְהֵהָפֵךְ
convertirse
שחולם
que sueña
לַחְלוֹם
soñar
תהיי
serás/estarás (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
רוקדת
bailas (f.)
לִרְקוֹד
bailar
תפסתי
agarré/cogí
לִתְפֹּס
agarrar/coger
לך
¡ve!
לָלֶכֶת
ir
ואמרתי
y dije
לוֹמַר
decir
סלחי
perdona (f.)
לִסְלוֹחַ
perdonar
אמרת
dijiste (f.)
לוֹמַר
decir
צחקת
te reíste (f.)
לִצְחוֹק
reír(se)
וענית
y respondiste (f.)
לַעֲנוֹת
responder
עניתי
respondí
לַעֲנוֹת
responder
הגשמנו
realizamos/cumplimos
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
תגידי
di (f.)
לוֹמַר
decir
המעטנו
disminuimos/menoscabamos
לְהַמְעִיט
disminuir/minimizar
שמפיגה
que alivia
לְהָפִיג
aliviar/mitigar
ידעת
supiste/sabías (f.)
לָדַעַת
saber
חשקה
deseó (ella)
לַחְשׁוֹק
desear/anhelar
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
שתתלבשי
que te vistas (f.)
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
עשית
hiciste (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
מגיע
llega/corresponde
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
אהבנו
amamos/queríamos
לֶאֱהוֹב
amar/querer
ללמוד
aprender/estudiar
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
למדנו
aprendimos
לִלְמוֹד
aprender
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
יבין
entenderá
לְהָבִין
entender/comprender
עוללנו
hicimos (daño)
לַעֲלוֹל
hacer/causar (daño)
הרגנו
matamos
לַהֲרוֹג
matar
פשענו
transgredimos
לִפְשׁוֹעַ
transgredir
חטאנו
pecamos
לַחֲטֹא
pecar

Letra de la canción Kapara Sheli - כפרה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa (sección de canción)
לְשָׁרֵר
componer versos
1
1
בראשי
en mi cabeza
לְהַנְהִיג
liderar/encabezar
אותה
a ella/esa (acus.)
תמונה
imagen/foto
לְצַלֵּם
fotografiar
כשאת
cuando tú (f.)
הולכת
vas/caminas (f.)
לָלֶכֶת
ir/caminar
בשכונה
en el barrio
לָגוּר
residir/vivir
דיבור
discurso/habla
לְדַבֵּר
hablar
מפולפל
ingenioso/picante
לְפַלְפֵּל
discutir con sutileza
ובלונד
rubio (color de pelo)
לְהַבְהִיר
aclarar/decolorar
מחומצן
oxidado/decolorado
לְחַמְצֵן
oxidar/decolorar
שמסתיר
que oculta
לְהַסְתִּיר
ocultar
שער
cabello/pelo
לְסַרֵּק
peinar
מקורזל
rizado
לְקַרְזֵל
rizar
ויפה
y hermoso
לְיַפּוֹת/לְיַפֶּה
embellecer
אני
yo
שיניתי
cambié
לְשַׁנּוֹת
cambiar
גישה
enfoque
לִגֶּשֶׁת
acercarse
הפכת
te convertiste (f.)
לְהֵהָפֵךְ
convertirse
לאשה
en mujer
לִהְיוֹת
ser
אשה
mujer
לִהְיוֹת
ser
אמיתית
auténtica/real
לְאַמֵּת
autenticar/verificar
כזאת
tal (f.)
שופעת
abundante (f.)
לִשְׁפּוֹעַ
abundar/fluir
ומלאה
y llena (f.)
לְמַלֵּא
llenar
בקמורים
en curvas
לְקַמֵּר
encorvar/curvar
ואני
y yo
נער
muchacho/joven
לִהְיוֹת
ser
שחולם
que sueña
לַחְלוֹם
soñar
חלומות
sueños
לַחְלוֹם
soñar
רטובים
mojados
לְהַרְטִיב
mojar/humedecer
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
הוי
ay/oh
כפרה
expiación; (argot) cariño
לְכַפֵּר
expiar
שלי
mío/mía
את
tú (f.)
כבר
ya
לא
no
תהיי
serás/estarás (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
רוקדת
bailas (f.)
לִרְקוֹד
bailar
במסיבה
en una fiesta
לַחְגֹּג
celebrar
איך
cómo
תפסתי
agarré/cogí
לִתְפֹּס
agarrar/coger
לך
¡ve!
לָלֶכֶת
ir
לך
a ti (f.)
את־היד
la mano (acus.)
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
ואמרתי
y dije
לוֹמַר
decir
סלחי
perdona (f.)
לִסְלוֹחַ
perdonar
לי
a mí
אולי
quizá(s)
במקרה
por casualidad
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
מפתח
de Petaj-
לִפְתּוֹחַ
abrir
תקוה
esperanza
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
אמרת
dijiste (f.)
לוֹמַר
decir
ואז
y entonces
צחקת
te reíste (f.)
לִצְחוֹק
reír(se)
וענית
y respondiste (f.)
לַעֲנוֹת
responder
שכן
sí/ciertamente
עניתי
respondí
לַעֲנוֹת
responder
ואלה
vaya/¿de verdad?
זה
esto/este
גורל
destino
לְהִגָּזֵר
ser decretado
מכתוב
escrito/destinado
לִכְתּוֹב
escribir
מאלהים
de Dios
לְהַאֲמִין
creer
יש
hay
טרמפ
aventón/autostop
לִנְסֹעַ
viajar/ir
הביתה
a casa
לַחְזֹר
volver/regresar
הלילה
esta noche
הגשמנו
realizamos/cumplimos
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
כל
todo/cada
פנטזיה
fantasía
לְפַנְטֵז
fantasear
חולנית
enfermiza/morbosa
לְהַחֲלִיא
asquear
בכל
en cada
סיטואציה
situación
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
אינטרקציה
interacción
לְהִתְקַשֵּׁר
interactuar/comunicarse
צבעונית
colorida
לְצַבֵּעַ
colorear/teñir
תגידי
di (f.)
לוֹמַר
decir
מתי
cuándo
המעטנו
disminuimos/menoscabamos
לְהַמְעִיט
disminuir/minimizar
בערכה
en su valor
לְהַעֲרִיךְ
valorar/evaluar
של
de (posesivo)
אינטימיות
intimidad
לְהִתְקָרֵב
acercarse/intimar
מתוקה
dulce (f.)
לְהַמְתִּיק
endulzar
שמפיגה
que alivia
לְהָפִיג
aliviar/mitigar
מועקה
angustia/opresión
לְהָעִיק
oprimir/angustiar
מהותה
su esencia
לִהְיוֹת
ser
תשוקה
pasión/deseo
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar/ansiar
רק
solo/solamente
ידעת
supiste/sabías (f.)
לָדַעַת
saber
מה
qué
חשקה
deseó (ella)
לַחְשׁוֹק
desear/anhelar
נפשי
mi alma
לִהְיוֹת
ser
אין
no hay
מגע
contacto/tacto
לִנְגּוֹעַ
tocar
נבוך
cohibido/avergonzado
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
מלה
palabra
לְדַבֵּר
hablar
טפשית
tonta/estúpida
לְהִטַּמְטֵם
entontecerse
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
שתתלבשי
que te vistas (f.)
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
אף
incluso
פעם
vez
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/pasar
כלך
toda tú
נשית
femenina
לִהְיוֹת
ser
עשית
hiciste (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me (acus.)
חלש
débil
לְהַחְלִישׁ
debilitar
מגיע
llega/corresponde
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
עיטור
condecoración/aderezo
לְעַטֵּר
adornar/condecorar
העוז
valor/fuerza
לְהֵעֵז
atreverse
צל״ש
condecoración por valentía
לְשַׁבֵּחַ
elogiar
סלט
ensalada (fig. lío)
לְעַרְבֵּב
mezclar
אמא
mamá
לְטַפֵּל
cuidar
שבת
Sábado/Chabat
לִשְׁבּוֹת
descansar/cesar
חוש
sentido
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חש
rápido/ágil
לְמַהֵר
apresurarse
הבלש
el detective
לַחְקוֹר
investigar
סקרן
curioso
לְהִסְתַּקְרֵן
sentir curiosidad
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
הגוף
el cuerpo
לְאַמֵּן
entrenar
שלך
tuyo/tuya (f.)
אהבנו
amamos/queríamos
לֶאֱהוֹב
amar/querer
ללמוד
aprender/estudiar
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
אחד
uno
השניה
la segunda
לִהְיוֹת
ser
בשם
en nombre (de)
התאוה
lujuria/deseo
לַחְשׁוֹק
desear
ואיך
y cómo
למדנו
aprendimos
לִלְמוֹד
aprender
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
אהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
בלי
sin
הלילות
las noches
לָלוּן
pernoctar
האלו
estos/estas
שלנו
nuestro
ולא
y no
אכפת
importa (no da igual)
שאף
que incluso
יבין
entenderá
לְהָבִין
entender/comprender
אותנו
nos (acus.)
עוללנו
hicimos (daño)
לַעֲלוֹל
hacer/causar (daño)
רע
malo
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
לאיש
a un hombre/persona
לִהְיוֹת
ser
הרגנו
matamos
לַהֲרוֹג
matar
במה
en qué
פשענו
transgredimos
לִפְשׁוֹעַ
transgredir
חטאנו
pecamos
לַחֲטֹא
pecar
X2
×2
2
2
קיבינימט
¡al carajo!/¡vete a la mierda!
אז
entonces
את
marcador de objeto directo 'et'