Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת
Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעתEyal Golan - אייל גולן

Canción Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת en hebreo

[בית 1] המחשבות הורגות אותי קבוע קשה לשתוק לא מתרגל לאחרונה כל יום מרגיש שבוע הכל שטויות טוב תלוי מי שואל אולי תגידי מה עובר עלי רק תגידי שהכל בסדר קצת הרגיש לי שגדול עלי אולי
[Estrofa 1] Los pensamientos me matan constantemente, es difícil callar, no me acostumbro. Últimamente cada día se siente como una semana; todo son tonterías — bueno, depende de quién lo pregunte. ¿Quizá me digas qué me está pasando? Solo dime que todo está bien. Sentí un poco que me quedaba grande, quizá.
[פזמון] אם רק היית יודעת איך המילים שלך עושות אותי רגוע ואני יותר סגור את עם השטויות שלך הרבה יותר בטוח ואני שוב משתגע איך זה בא בזמן זה הרבה יותר עדיף לא להיות מוכן
[Estribillo] Si tan solo supieras cómo tus palabras me calman, y yo estoy más cerrado; tú, con tus tonterías, eres mucho más segura. Y vuelvo a enloquecer de cómo llega justo a tiempo. Es mucho mejor no estar preparado.
[בית 2] המנגינות באות צריך לנוע קשה לרקוד לא מסתכל הרכבות עוברות ואני תקוע לאן כולם נוסעים כאן לעזאזל אולי תגידי לי מילים טובות אולי תצאי קצת מהחדר אולי ירדו לך עוד כמה דמעות אולי כדאי
[Estrofa 2] Las melodías llegan, hay que moverse. Es difícil bailar; no miro. Los trenes pasan y yo estoy atascado. ¿Adónde diablos va todo el mundo aquí? Quizá me digas palabras bonitas. Quizá salgas un poco de la habitación. Quizá te caigan unas lágrimas más; tal vez sea lo mejor.
[פזמון] אם רק היית יודעת איך המילים שלך עושות אותי רגוע ואני יותר סגור את עם השטויות שלך הרבה יותר בטוח ואני שוב משתגע איך זה בא בזמן זה הרבה יותר עדיף לא להיות מוכן
[Estribillo] Si tan solo supieras cómo tus palabras me calman, y yo estoy más cerrado; tú, con tus tonterías, eres mucho más segura. Y vuelvo a enloquecer de cómo llega justo a tiempo. Es mucho mejor no estar preparado.

Verbos de la canción Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הורגות
matan
הרג
להרוג
matar
לשתוק
callar
שתק
לשתוק
callar
מתרגל
se acostumbra
רגל
להתרגל
acostumbrarse
מרגיש
siente
רגש
להרגיש
sentir
שואל
pregunta
שאל
לשאול
preguntar
תגידי
di/dime (fem.)
נגד
להגיד
decir
עובר
pasa
עבר
לעבור
pasar
הרגיש
sintió
רגש
להרגיש
sentir
היית
tú estuviste/eras (fem.)
היה
להיות
ser/estar
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
עושות
hacen (fem.)
עשה
לעשות
hacer
משתגע
me vuelvo loco
שגע
להשתגע
enloquecer
בא
viene
בוא
לבוא
venir
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
באות
vienen (fem.)
בוא
לבוא
venir
לנוע
moverse
נוע
לנוע
moverse
לרקוד
bailar
רקד
לרקוד
bailar
מסתכל
mira
סכל
להסתכל
mirar
עוברות
pasan (fem.)
עבר
לעבור
pasar
נוסעים
viajan
נסע
לנסוע
viajar/ir
תצאי
saldrás/sal (fem.)
יצא
לצאת
salir
ירדו
bajaron/cayeron
ירד
לרדת
bajar/descender

Letra de la canción Im Rak Hayit Yoda’at - אם רק היית יודעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
1
uno
המחשבות
los pensamientos
חשב
לחשוב
pensar
הורגות
matan
הרג
להרוג
matar
אותי
me
קבוע
constante
קבע
לקבוע
determinar/establecer
קשה
difícil
קשה
להקשות
dificultar
לשתוק
callar
שתק
לשתוק
callar
לא
no
מתרגל
se acostumbra
רגל
להתרגל
acostumbrarse
לאחרונה
últimamente
כל
todo/cada
יום
día
יום
מרגיש
siente
רגש
להרגיש
sentir
שבוע
semana
שבע
הכל
todo
שטויות
tonterías
שטה
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar/hacer el bien
תלוי
dependiente
תלה
מי
quién
שואל
pregunta
שאל
לשאול
preguntar
אולי
quizás
תגידי
di/dime (fem.)
נגד
להגיד
decir
מה
qué
עובר
pasa
עבר
לעבור
pasar
עלי
en mí
רק
solo/solamente
שהכל
que todo
בסדר
en orden/bien
סדר
לסדר
ordenar
קצת
un poco
הרגיש
sintió
רגש
להרגיש
sentir
לי
a mí
שגדול
que (es) grande
גדל
לגדול
crecer
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
אם
si
היית
tú estuviste/eras (fem.)
היה
להיות
ser/estar
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לדעת
saber
איך
cómo
המילים
las palabras
מלל
לומר
decir
שלך
tu/tus (fem.)
עושות
hacen (fem.)
עשה
לעשות
hacer
רגוע
tranquilo
רגע
להרגיע
calmar
ואני
y yo
יותר
más
סגור
cerrado
סגר
לסגור
cerrar
את
tú (fem.)
עם
con
השטויות
las tonterías
שטה
הרבה
mucho
בטוח
seguro
בטח
לבטוח
confiar
שוב
otra vez
משתגע
me vuelvo loco
שגע
להשתגע
enloquecer
זה
esto/ello
בא
viene
בוא
לבוא
venir
בזמן
a tiempo/en el tiempo
זמן
לזמן
programar/convocar
עדיף
preferible/mejor
עדף
להעדיף
preferir
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
מוכן
listo
כון
להכין
preparar
המנגינות
las melodías
נגן
לנגן
tocar (un instrumento)
באות
vienen (fem.)
בוא
לבוא
venir
צריך
necesario
צרך
לנוע
moverse
נוע
לנוע
moverse
לרקוד
bailar
רקד
לרקוד
bailar
מסתכל
mira
סכל
להסתכל
mirar
הרכבות
los trenes
רכב
לרכוב
montar
עוברות
pasan (fem.)
עבר
לעבור
pasar
תקוע
atascado
תקע
לתקוע
atascar
לאן
adónde
כולם
todos
נוסעים
viajan
נסע
לנסוע
viajar/ir
כאן
aquí
לעזאזל
al diablo
מילים
palabras
מלל
לומר
decir
טובות
buenas
טוב
להיטיב
mejorar
תצאי
saldrás/sal (fem.)
יצא
לצאת
salir
מהחדר
del cuarto
חדר
ירדו
bajaron/cayeron
ירד
לרדת
bajar/descender
לך
a ti (fem.)
עוד
más/aún
כמה
cuántos/algunos
דמעות
lágrimas
דמע
לדמוע
lagrimear/derramar lágrimas
כדאי
vale la pena/debería
2
dos