Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yalda Isha - ילדה אישה
Yalda Isha - ילדה אישהEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Yalda Isha - ילדה אישה en hebreo

[סקיט] Do you wanna die? I don't wanna die I don't wanna die to you אני סמכתי עלייך, סמכתי עלייך לא, אני יוצאת, אני יוצאת אז תצאי ?אתה אוהב אותי עכשיו לא לא עכשיו, נגיד בכללי, בכללי ?אתה אוהב אותי לא, כן
[Interludio] ¿Quieres morir? No quiero morir No quiero morir por ti Confié en ti, confié en ti No, me voy, me voy Entonces vete ¿Me amas? Ahora no No ahora, digo en general, en general ¿Me amas? No, sí
['בית א] נערות עומדות בטרמפיאדה עם תיק לכמה ימים על הגב, למצוא פינה בכנרת את יורדת מהאוטו, מצטרפת אליהן אני נותן גז, פותח חלון, שותק רציתי למנוע ממך לכאוב, מנעתי ממך לחיות סעי בתי, סעי אהובתי
['Verso A] Chicas están en la parada de autostop con una bolsa para unos días a la espalda, para encontrar un rincón en el Kineret Bajas del coche, te unes a ellas Acelero, abro la ventana, me callo Quise evitar que te duela — te impedí vivir Vete, hija mía, vete, amada mía
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך והלב נפתח
[Estribillo] Estás sobre la arena caliente, en una barca y el mar te interpreta, tu canción y el corazón se abre
[מעבר]
[Puente]
['בית ב] חלון פתוח, שיער ברוח, משהו נגמר ילדה אישה, נבהלת מעצמה נוסעת רחוק, לצחוק למחוק, לומדת לחיות את לא לבד, אף פעם לא לבד
['Verso B] Ventana abierta, pelo al viento, algo terminó Niña-mujer, asustada de sí misma Conduce lejos, para reír, para borrar, aprende a vivir No estás sola, nunca estás sola
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך והלב נפתח
[Estribillo] Estás sobre la arena caliente, en una barca y el mar te interpreta, tu canción y el corazón se abre
[מעבר] סעי בתי, סעי אהובתי אני נותן גז
[Puente] Vete, hija mía, vete, amada mía Acelero
[פזמון] את על החול החם בסירה והים מנגן אותך, את השיר שלך מנגן אותך, והלב נפתח
[Estribillo] Estás sobre la arena caliente, en una barca y el mar te interpreta, tu canción te interpreta, y el corazón se abre

Verbos de la canción Yalda Isha - ילדה אישה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Do
hacer (auxiliar)
do
hacer
wanna
querer (coloq.)
want
querer
die
morir
die
morir
סמכתי
confié
סמך
לסמוך
confiar
יוצאת
sales (f.)
יצא
לצאת
salir
תצאי
saldrás (f.)
יצא
לצאת
salir
אוהב
amas (m.)
אהב
לאהוב
amar
נגיד
digamos
נגד
להגיד
decir
עומדות
están de pie (f. pl.)
עמד
לעמוד
estar de pie
למצוא
encontrar
מצא
למצוא
encontrar
יורדת
bajas (f.)
ירד
לרדת
bajar
מצטרפת
te unes (f.)
צרף
להצטרף
unirse
נותן
doy/da (m.)
נתן
לתת
dar
פותח
abro/abre (m.)
פתח
לפתוח
abrir
שותק
callo/calla (m.)
שתק
לשתוק
callar
רציתי
quise
רצה
לרצות
querer
למנוע
prevenir/impedir
מנע
למנוע
prevenir/impedir
לכאוב
doler
כאב
לכאוב
doler
מנעתי
impedí
מנע
למנוע
prevenir/impedir
לחיות
vivir
חיה
לחיות
vivir
סעי
¡ve/conduce! (f.)
נסע
לנסוע
viajar/conducir
מנגן
toca (un instrumento)
נגן
לנגן
tocar (un instrumento)
נפתח
se abre
פתח
להיפתח
abrirse
נגמר
se acaba
גמר
להיגמר
acabarse
נבהלת
te asustas/se asusta (f.)
בהל
להיבהל
asustarse
נוסעת
viajas (f.)
נסע
לנסוע
viajar
לצחוק
reír(se)
צחק
לצחוק
reír(se)
למחוק
borrar
מחק
למחוק
borrar
לומדת
estudias/aprende (f.)
למד
ללמוד
estudiar/aprender

Letra de la canción Yalda Isha - ילדה אישה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סקיט
skit (interludio)
Do
hacer (auxiliar)
do
hacer
you
tú/usted/ustedes
wanna
querer (coloq.)
want
querer
die
morir
die
morir
I
yo
don't
no (partícula)
to
a/para
אני
yo
סמכתי
confié
סמך
לסמוך
confiar
עליך
en ti (f.)
לא
no
יוצאת
sales (f.)
יצא
לצאת
salir
אז
entonces
תצאי
saldrás (f.)
יצא
לצאת
salir
אתה
tú (m.)
אוהב
amas (m.)
אהב
לאהוב
amar
אותי
me
עכשו
ahora
נגיד
digamos
נגד
להגיד
decir
בכללי
en general
להכליל
generalizar
כן
בית
estrofa
בית
אלף
Álef (letra א)
נערות
chicas
עומדות
están de pie (f. pl.)
עמד
לעמוד
estar de pie
בטרמפיאדה
en la parada de autostop
עם
con
תיק
bolso/mochila
לכמה
para varios/a cuántos
ימים
días
על
sobre/en
הגב
la espalda
למצוא
encontrar
מצא
למצוא
encontrar
פנה
rincón
בכנרת
en el Kineret (Mar de Galilea)
את
tú (f.)
יורדת
bajas (f.)
ירד
לרדת
bajar
מהאוטו
del coche
מצטרפת
te unes (f.)
צרף
להצטרף
unirse
אליהן
a ellas
נותן
doy/da (m.)
נתן
לתת
dar
גז
acelerador/gas
פותח
abro/abre (m.)
פתח
לפתוח
abrir
חלון
ventana
שותק
callo/calla (m.)
שתק
לשתוק
callar
רציתי
quise
רצה
לרצות
querer
למנוע
prevenir/impedir
מנע
למנוע
prevenir/impedir
ממך
de ti (f.)
לכאוב
doler
כאב
לכאוב
doler
מנעתי
impedí
מנע
למנוע
prevenir/impedir
לחיות
vivir
חיה
לחיות
vivir
סעי
¡ve/conduce! (f.)
נסע
לנסוע
viajar/conducir
בתי
hija mía
אהובתי
mi amada
אהב
פזמון
estribillo
החול
la arena
החם
el caliente
להתחמם
calentarse
בסירה
en una barca
והים
y el mar
מנגן
toca (un instrumento)
נגן
לנגן
tocar (un instrumento)
אותך
a ti (f.)
השיר
la canción
שלך
tuya
והלב
y el corazón
נפתח
se abre
פתח
להיפתח
abrirse
מעבר
puente/transición
פתוח
abierto
להיפתח
abrirse
שער
cabello
ברוח
en el viento
משהו
algo
נגמר
se acaba
גמר
להיגמר
acabarse
ילדה
niña
אשה
mujer
נבהלת
te asustas/se asusta (f.)
בהל
להיבהל
asustarse
מעצמה
por sí misma
נוסעת
viajas (f.)
נסע
לנסוע
viajar
רחוק
lejos
להתרחק
alejarse
לצחוק
reír(se)
צחק
לצחוק
reír(se)
למחוק
borrar
מחק
למחוק
borrar
לומדת
estudias/aprende (f.)
למד
ללמוד
estudiar/aprender
לבד
solo/sola
להתבודד
aislarse
אף
nunca/jamás (en ‘af pa'am’ con neg.)
פעם
vez