Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shahrer Otti - שחרר אותי
Shahrer Otti - שחרר אותיDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Noa Kirel - נועה קירל & Peled - פלד)

Canción Shahrer Otti - שחרר אותי en hebreo

[בית א': נועה קירל] הלכתי לים עם שלוש חברות כי אומרים ששקיעה זה עוזר אז מחאנו כפיים קפצנו למים ושמה הפלייבק עוצר
[Estrofa A: Noa Kirel] Fui al mar con tres amigas porque dicen que la puesta de sol ayuda Así que aplaudimos, saltamos al agua y allí el playback se detiene
[בית ב': נועה קירל] עוד לפני שהשמש נפלה משמיים התחלנו לראות כוכבים חזרנו הביתה החלפנו בגדים הולך להיות ערב מדהים
[Estrofa B: Noa Kirel] Antes de que el sol cayera del cielo empezamos a ver estrellas Volvimos a casa, nos cambiamos — va a ser una noche increíble
[קדם־פזמון: נועה קירל] מזגנו ארבע כוסות היין לא משקר אני רוצה לאהוב אבל ת׳חופש יותר
[Pre-coro: Noa Kirel] Servimos cuatro copas el vino no miente Quiero amar, pero la libertad aún más
[פזמון: נועה קירל] שחרר אותי לא עושה לחיים אני טוב לי בינתיים לא אומרת פעמיים לא לא הלב בקצב שלו
[Estribillo: Noa Kirel] Suéltame No hago lejaim Estoy bien por ahora No lo digo dos veces No, no El corazón a su propio ritmo
[בית ג': נועה קירל] אז יצאנו לרחוב לא הצלחתי לחשוב וללכת ישר זה קשה אז צעקתי בקול מי רוצה לאכול ועכשיו זה הזמן לקפה
[Estrofa C: Noa Kirel] Salimos a la calle, no podía pensar, y caminar recto es difícil, así que grité en voz alta: ¿quién quiere comer? Y ahora es hora de café
[קדם־פזמון: נועה קירל] מזגנו ארבע כוסות היין לא משקר אני רוצה לאהוב אבל ת׳חופש יותר
[Pre-coro: Noa Kirel] Servimos cuatro copas el vino no miente Quiero amar, pero la libertad aún más
[גשר: נועה קירל] כמה טוב שבאתי לפה רוקדים לאט התקרה מסתובבת הדיגי שם תשיר הנכון אתה ניגש אבל לא באתי לשבת שחרר אותי
[Puente: Noa Kirel] Qué bueno que vine aquí Bailamos despacio El techo da vueltas DJ, pon la canción correcta allí Te acercas, pero no vine a sentarme Suéltame
[פזמון: נועה קירל] לא עושה לחיים אני טוב לי בינתיים לא אומרת פעמיים לא לא הלב בקצב שלו
[Estribillo: Noa Kirel] No hago lejaim Estoy bien por ahora No lo digo dos veces No, no El corazón a su propio ritmo
[בית ד': פלד] ?הלו נועה קילה יס תקשיבי זה פילה אה פילה דולי ופן התקשרו הם אמרו שרוצים גם אותי בקומבינה ?לא נראה לי מתאים לך לעשות דואט עם הפילה, מה אני נראה לך, משינה אני שר שירים על נרגילה ואם להגיד לך פורילה זה שיר של בנות חברה שלי נראת כמו ביונסה כו*אמא של ג׳יזי השישה בקייס זה הבייסיק ארגז של כלים כמו באייס מדברים עלי לא מתייחס הגחל שלי אדום כמו בלייזר אני לא יוצא מהחדר כולם על הזין, קטטר, מזגן שחרר אותי
[Estrofa D: Peled] ¿Hola, Noa Kila? Sí Escucha, es Pila Ah, Pila Doli y Penn llamaron, dijeron que también me quieren en la colaboración No creo que te convenga hacer un dúo con la Pila; ¿qué soy para ti, Mashina? Canto canciones sobre narguile, y para decirte — for real‑a Esta es una canción de chicas Mi novia se ve como Beyoncé, como la madre de Jay‑Z La shisha en el estuche — eso es lo básico Una caja de herramientas como en Ace Hablan de mí — no hago caso Mi carbón está rojo como un blazer No salgo de la habitación Todos sobre mi polla, catéter, aire acondicionado Suéltame
[פזמון: נועה קירל] לא עושה לחיים אני טוב לי בינתיים לא אומרת פעמיים לא לא הלב בקצב שלו
[Estribillo: Noa Kirel] No hago lejaim Estoy bien por ahora No lo digo dos veces No, no El corazón a su propio ritmo

Verbos de la canción Shahrer Otti - שחרר אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכתי
fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
מחאנו
aplaudimos
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
קפצנו
saltamos
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
נפלה
cayó (ella)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
התחלנו
empezamos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חזרנו
volvimos
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
החלפנו
cambiamos
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar
הולך
va/está por
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזגנו
servimos
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
servir (líquido)
משקר
miente
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שחרר
suelta (imper.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
soltar/liberar
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אומרת
(ella) dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הצלחתי
logré/pude
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
וללכת
y andar/ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
צעקתי
grité
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מסתובבת
(ella) gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
תשיר
cantarás
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נגש
se acercó
נ-ג-ש
לִגֶּשֶׁת
acercarse
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תקשיבי
escucha (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
התקשרו
llamaron
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שרוצים
que (ellos) quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
נראית
se ve (ella)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מתיחס
se refiere/atiende
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
referirse/atender
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Shahrer Otti - שחרר אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
לָגוּר
vivir
א׳
A (primero)
ב׳
B (segundo)
ג׳
G (tercero)
ד׳
D (cuarto)
נועה
Noa (nombre)
קירל
Kirel (apellido)
פלד
Peled (nombre)
הלכתי
fui
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לים
al mar
לִשְׁחוֹת
nadar
עם
con
שלוש
tres
חברות
amigas
לְהִתְיָידֵד
hacerse amigas
כי
porque
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ששקיעה
que la puesta de sol
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol), hundirse
זה
esto
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
אז
entonces
מחאנו
aplaudimos
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
כפים
palmas
לִמְחוֹא
aplaudir
קפצנו
saltamos
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
למים
al agua
לִשְׁחוֹת
nadar
ושמה
y allí
הפלייבק
playback
לְנַגֵּן
tocar (música)
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener(se)
עוד
aún/más
לפני
antes de
שהשמש
que el sol
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
נפלה
cayó (ella)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
משמים
del cielo
התחלנו
empezamos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כוכבים
estrellas
לְנַצְנֵץ
parpadear/brillar
חזרנו
volvimos
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
הביתה
a casa
החלפנו
cambiamos
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar
בגדים
ropa
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
הולך
va/está por
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ערב
tarde/noche
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מדהים
increíble
לְהַדְהִים
asombrar
קדם־פזמון
pre‑estribillo
לָשִׁיר
cantar
מזגנו
servimos
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
servir (líquido)
ארבע
cuatro
כוסות
vasos/copas
לִשְׁתוֹת
beber
היין
el vino
לִשְׁתוֹת
beber
לא
no
משקר
miente
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אבל
pero
ת׳חופש
la libertad (coloquial)
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
יותר
más
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
שחרר
suelta (imper.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
soltar/liberar
אותי
a mí/me
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לחיים
“Lejaim” (¡salud!)
טוב
bien/bueno
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לי
a mí
בינתים
por ahora/mientras tanto
אומרת
(ella) dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
פעמים
dos veces
הלב
el corazón
לִפְעוֹם
latir
בקצב
a ritmo
שלו
su
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לרחוב
a la calle
הצלחתי
logré/pude
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
וללכת
y andar/ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ישר
recto
לְייַשֵּׁר
enderezar
קשה
difícil
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
צעקתי
grité
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
בקול
en voz alta
לְדַבֵּר
hablar
מי
quién
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
ועכשו
y ahora
הזמן
el tiempo
לַחְלוֹף
transcurrir
לקפה
por café
לִשְׁתוֹת
beber
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
כמה
cuánto/cómo
שבאתי
que vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לפו
aquí (hacia)
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
התקרה
el techo
מסתובבת
(ella) gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
הדיג׳י
el DJ
לְנַגֵּן
tocar (música)
שם
allí
תשיר
cantarás
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הנכון
correcto
לְתַקֵּן
corregir
אתה
tú (masc.)
נגש
se acercó
נ-ג-ש
לִגֶּשֶׁת
acercarse
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
הלו
aló
קילה
Kila (nombre)
יס
תקשיבי
escucha (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
פילה
filete; elefanta
לֶאֱכוֹל
comer
אה
ah/oh
דולי
Doli (nombre)
ופן
y Penn (nombre)
התקשרו
llamaron
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
הם
ellos/ellas
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שרוצים
que (ellos) quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
גם
también
בקומבינה
en una combinación/truco (col.)
לְקַמְבֵּן
apañar (col.)
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מתאים
adecuado/encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
ajustar/encajar
לך
a ti (fem.)
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דואט
dúo
לָשִׁיר
cantar
הפילה
la elefanta/filete
לֶאֱכוֹל
comer
מה
qué
משינה
Mashina (banda)
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שירים
canciones
לָשִׁיר
cantar
על
sobre/en
נרגילה
narguile/shisha
לְעַשֵּׁן
fumar
ואם
y si
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
פורילה
“porila” (sinsentido)
שיר
canción
לָשִׁיר
cantar
של
de (posesivo)
בנות
chicas
חברה
novia/amiga
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
שלי
mi/mío
נראית
se ve (ella)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כמו
como
ביונסה
Beyoncé
כו*אמא
madre (censurado)
ג׳יזי
Jay‑Z
השישה
la shisha
לְעַשֵּׁן
fumar
בקייס
en el estuche/case
לֶאֱרוֹז
empacar
הבייסיק
básico
לְבַסֵּס
basar
ארגז
caja
לֶאֱרוֹז
empacar
כלים
herramientas/utensilios
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
usar
באייס
en Ace (tienda)
לִקְנוֹת
comprar
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עלי
sobre mí
מתיחס
se refiere/atiende
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
referirse/atender
הגחל
la brasa
לִבְעוֹר
arder
אדום
rojo
לְהַאְדִּים
enrojecer
בליזר
blazer (revista/chaqueta)
לִלְבּוֹשׁ
vestir
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהחדר
del cuarto
לְהִכָּנֵס
entrar
כלם
todos
הזין
pene (vulg.)
לִשְׁכַּב
tener sexo/acostarse
קטטר
catéter
לְהַחְדִּיר
introducir
מזגן
aire acondicionado
לְקָרֵר
enfriar