Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -
Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -Doli & Penn - דולי ופן (Ft. Ella Lee - אלה לי, Ivri Lider - עברי לידר & Peled - פלד)

Canción Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים - en hebreo

[הקדמה] לה לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים
[Introducción] la la la la la la la Me hartan las guerras de otros la la la la la la Me hartan las guerras de otros
[בית 1] יש לי פיצול של רגשות שנים אלוף בלרמות אותי כשכל המגננות שלי עולות עולות וזה ככה בעולם הזה כי כמה שתטעם מזה אתה לא תסתפק, תמיד רעב לעוד (עוד) שוב לקנות לקנות, לרצות לחיות, הכל בכמויות גדולות בשמים זולים, נוסטלגיה, תקוות פשוטות (עוד) שעתיים לזריחה בסרט שהוא רק שלך ספרות זולה
[Verso 1] Tengo los sentimientos divididos Durante años, un campeón en engañarme Cuando todas mis defensas suben, suben Y así es en este mundo, porque cuanto más lo pruebes, no te vas a conformar: siempre con hambre de más (más) Otra vez comprar, comprar, ganas de vivir, todo en grandes cantidades Perfumes baratos, nostalgia, esperanzas sencillas (más) Dos horas para el amanecer en una película que es solo tuya Literatura barata
[פזמון] השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
[Estribillo] El cielo está cerrado No peleo con Dios Peleo por mí Por el futuro de mis hijos Ya he tenido suficiente de las guerras de otros
[מעבר] לה לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים
[Puente] la la la la la la la Me hartan las guerras de otros la la la la la la Me hartan las guerras de otros
[בית 2] נלחם בשביל עצמי, למה מי יהיה בשבילי שם שומר הכל בפנים, יודעים שפילה פי כמו דים סאם נכנס אל הזירה, מציאות כמו אגרוף זה כמו לראות את הסרט כשאתה יודע מה יקרה בסוף שים לי פרחים מתים בתוך שקית ישר לכוכב שביט לא גדלתי עם כפית זהב, שותה עד התחתית זה מאבקי תחתית, זה מהיד לפה תמיד אם אתה רוצה שינוי תסריט תגיד
[Verso 2] Peleo por mí, ¿quién más va a estar ahí por mí? Guardo todo por dentro; saben que Pila-Pi como dim sum Entro al cuadrilátero, la realidad es como un puñetazo Es como ver la película cuando ya sabes lo que pasará al final Ponme flores muertas en una bolsa directo a un cometa No crecí con una cuchara de plata; bebo hasta el fondo Son luchas de descenso; es de la mano a la boca siempre Si quieres un cambio de guion, dilo
יש לי נשק עפרון, חיה תחלום שלי, אני לא צריכה לישון יש לי רשת ביטחון, כל עוד האמת שלי תהיה מקום ראשון והאגו אחרון, מורידה את השיריון ואסור לי לחייך אם זה בכוח זה מקלקל לי את הלב ואת המוח סורי לא עושה מה שאני לא רוצה שמתי את החיים שלי על מצב טיסה
Tengo un arma: un lápiz, vivo mi sueño, no necesito dormir Tengo una red de seguridad, mientras mi verdad esté en primer lugar y el ego al último, me quito la armadura Y no debo sonreír si es a la fuerza Eso me estropea el corazón y la mente Sorry, no hago lo que no quiero Puse mi vida en modo avión
[פזמון] השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים (אני לא נלחם באלוהים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
[Estribillo] El cielo está cerrado No peleo con Dios (No peleo con Dios) Peleo por mí Por el futuro de mis hijos Ya he tenido suficiente de las guerras de otros
השמיים נעולים (נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים) הכל זה לטובה אז נאסוף את השברים נדפקנו כבר מספיק במלחמות של אחרים
El cielo está cerrado (Ya he tenido suficiente de las guerras de otros) Todo es para bien, así que recojamos los pedazos Ya hemos tenido suficiente de las guerras de otros
השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים (אני לא נלחם באלוהים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים (מספיק במלחמות של אחרים)
El cielo está cerrado No peleo con Dios (No peleo con Dios) Peleo por mí Por el futuro de mis hijos Ya he tenido suficiente de las guerras de otros (suficiente de las guerras de otros)
השמיים נעולים לא נלחם באלוהים (נמאס ממלחמות של אחרים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
El cielo está cerrado No peleo con Dios (Me hartan las guerras de otros) Peleo por mí Por el futuro de mis hijos Ya he tenido suficiente de las guerras de otros

Verbos de la canción Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נמאס
hartarse
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
hartarse
בלרמות
en engañar
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
עולות
suben (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
שתטעם
que pruebes
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
תסתפק
te contentarás
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
contentarse
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לרצות
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נלחם
lucho/peleo
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
נדפקתי
me jodieron (coloquial)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
ser jodido (coloquial)
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נכנס
entro/entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יודע
sabes/sabedor
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
שים
pon (imper.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
שותה
bebo/bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
רוצה
quieres/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תגיד
di/dime
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
חיי
¡vive! (f.sg.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
תהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מורידה
quito/reduzco (f.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar/reducir
לחיך
sonreír
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מקלקל
estropea
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
עושה
hago/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
נאסף
recojamos
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
נדפקנו
nos jodieron (col.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
ser jodido (col.)

Letra de la canción Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הקדמה
introducción
ק-ד-מ
לה
la-la (interjección)
נמאס
hartarse
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
hartarse
ממלחמות
de guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
של
de (posesión)
אחרים
otros
א-ח-ר
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
יש
hay
לי
a mí
פיצול
escisión; división
פ-צ-ל
לְפַצֵּל
dividir
רגשות
sentimientos
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנים
años
ש-נ-ה
אלוף
campeón; maestro
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
ganar
בלרמות
en engañar
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar
אותי
me (objeto)
כשכל
cuando todo(s)
המגננות
defensas (pl.)
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
defenderse
שלי
mío/mía/míos
עולות
suben (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
וזה
y esto
ככה
así
בעולם
en el mundo
ע-ל-מ
הזה
este
כי
porque
כמה
cuánto(s)
שתטעם
que pruebes
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
מזה
de esto
אתה
tú (m.)
לא
no
תסתפק
te contentarás
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
contentarse
תמיד
siempre
רעב
hambriento
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
tener hambre
לעוד
para más
עוד
más/de nuevo
שוב
otra vez
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לרצות
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הכל
todo
בכמויות
en cantidades
גדולות
grandes (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
בשמים
perfumes
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
perfumar
זולים
baratos
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
abaratar
נוסטלגיה
nostalgia
תקוות
esperanzas
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
פשוטות
simples (f.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
שעתים
dos horas
ש-ע-ה
לזריחה
al amanecer
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
בסרט
en una película
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
שהוא
que él/que
רק
solo/solamente
שלך
tuyo (m.sg.)
ספרות
literatura
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (una historia)
זולה
barata
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
abaratar
פזמון
estribillo
השמים
los cielos/el cielo
ש-מ-י
נעולים
cerrados
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
אני
yo
נלחם
lucho/peleo
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
באלהים
en/con Dios
א-ל-ה
בשביל
para/por
עצמי
mí mismo
ע-צ-ם
עתיד
futuro
ע-ת-ד
הילדים
los niños
י-ל-ד
נדפקתי
me jodieron (coloquial)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
ser jodido (coloquial)
כבר
ya
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
במלחמות
en guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
מעבר
transición/puente
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
למה
por qué
מי
quién
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשבילי
para mí
שם
allí/allá
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
בפנים
dentro
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שפלה
baja/vil (f.)
ש-פ-ל
לְשַׁפֵּל
humillar
פי
mi boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
כמו
como
דים
dim (de «dim sum»)
סאם
sum (de «dim sum»)
נכנס
entro/entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
אל
a/hacia
הזירה
la arena/ring
ז-י-ר
מציאות
realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
אגרוף
puño
א-ג-ר-ף
לְאַגְרוֹף
golpear con el puño
זה
esto/este
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo (et)
הסרט
la película
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
כשאתה
cuando tú
יודע
sabes/sabedor
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בסוף
al final
ס-ו-ף
שים
pon (imper.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
מתים
muertos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
בתוך
dentro de
שקית
bolsa/saco pequeño
ש-ק-י
ישר
recto/directo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
לכוכב
a una estrella
כ-כ-ב
שביט
cometa
ש-ב-י-ט
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
עם
con
כפית
cucharita
כ-פ-ת
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
שותה
bebo/bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
עד
hasta
התחתית
el fondo
ת-ח-ת
מאבקי
luchas (constructo)
א-ב-ק
לְהִיאָבֵק
luchar
תחתית
parte inferior/fondo
ת-ח-ת
מהיד
de la mano
י-ד
לפה
a la boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
אם
si
רוצה
quieres/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שנוי
cambio
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תסריט
guion
ס-ר-ט
לְתַסְרֵט
esquematizar (storyboard)
תגיד
di/dime
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נשק
arma
נ-ש-ק
עפרון
lápiz
ע-פ-ר
חיי
¡vive! (f.sg.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תחלום
(tu) el sueño (coloq.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
צריכה
necesita (f.sg.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
רשת
red
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
enredar/reticular
בטחון
seguridad/confianza
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
כל
todo/cada
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
תהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מקום
lugar
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
posicionar
ראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
anticipar
והאגו
y el ego
אחרון
último
א-ח-ר
לְאַחֵר
retrasar/llegar tarde
מורידה
quito/reduzco (f.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar/reducir
השריון
la armadura
ש-ר-י-נ
לְשַׁרְיֵן
acorazar/blindar
ואסור
y está prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
prohibir
לחיך
sonreír
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מקלקל
estropea
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
הלב
el corazón
ל-ב
ואת
y (marcador de OD)
המוח
el cerebro
מ-ו-ח
סורי
sorry/disculpa (coloquial)
עושה
hago/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאני
que yo
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
על
sobre/en
מצב
estado/modo
צ-ב
לְמַצֵּב
posicionar
טיסה
vuelo
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לטובה
para mejor
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
mejorar
אז
entonces/así que
נאסף
recojamos
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
השברים
los fragmentos/pedazos
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
נדפקנו
nos jodieron (col.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
ser jodido (col.)