Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה
Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבהDani Litani - דני ליטני

Canción Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה en hebreo

זה סיפור יפה, סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים זה את זה ראו בדרך הגדולה על הכביש נפגשו השניים זה היה מעשה שמיים ראשיהם נגעו ברוח השר מתנה שנתן הטבע אז מדוע לחשוב על המחר
Es una historia hermosa, una historia de amor que sucede a menudo en el mundo Él subió solo por el camino hacia las montañas Ella bajó haciendo autostop hacia el mar Se vieron el uno al otro en la carretera principal En la carretera se encontraron los dos Fue obra del cielo Sus cabezas tocaron el viento cálido Un regalo que dio la naturaleza Entonces, ¿por qué pensar en el mañana?
הם מצאו מסתור יחדיו בשדה קמה השמיים היו עדים זה לזה סיפרו את כל מה שקרה הם היו שניהם רק ילדים זה את זה גילו בדרך הגדולה על הכביש נפגשו השניים זה היה מעשה שמיים ידיהם ציירו רקיע מואר הם הודו לפלאי הטבע וסירבו עוד לחשוב על המחר
Encontraron refugio juntos en un campo de cereal Los cielos fueron testigos El uno al otro se contaron todo lo que ocurrió Ambos eran solo unos niños Se descubrieron el uno al otro en la carretera principal En la carretera se encontraron los dos Fue obra del cielo Sus manos dibujaron un cielo luminoso Agradecieron las maravillas de la naturaleza Y se negaron a seguir pensando en el mañana
זה סיפור יפה סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים נפרדו לעד כשבוקר עלה על הכביש נפרדו שמיים כך נגמר מעשה שמיים היא פנתה לים והוא אל ההר הם הודו על מתת הטבע נפרדו בלי לחשוב על המחר
Es una historia hermosa, una historia de amor que sucede a menudo en el mundo Él subió solo por el camino hacia las montañas Ella bajó haciendo autostop hacia el mar Se separaron para siempre cuando amaneció En la carretera se separaron los cielos Así terminó una obra del cielo Ella se volvió hacia el mar y él hacia la montaña Agradecieron el don de la naturaleza Se separaron sin pensar en el mañana
הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים זה סיפור יפה סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם
Él subió solo por el camino hacia las montañas Ella bajó haciendo autostop hacia el mar Es una historia hermosa, una historia de amor que sucede a menudo en el mundo

Verbos de la canción Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שקורה
que ocurre; que pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ירדה
bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ראו
vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נפגשו
se encontraron
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
היה
fue/era (masc.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נגעו
tocaron
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
שנתן
que (él) dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחשוב
pensar
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מצאו
encontraron
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סיפרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שקרה
que pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
גלו
descubrieron; revelaron
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
צירו
dibujaron; pintaron
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar; pintar
הודו
agradecieron
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
וסרבו
y se negaron
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse; rechazar
נפרדו
se separaron
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
נגמר
terminó; se acabó
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
acabarse; terminar
פנתה
giró (ella)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar; virar

Letra de la canción Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto/este
סיפור
historia; relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
יפה
hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
של
de
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שקורה
que ocurre; que pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
לא
no
פעם
vez; una vez
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
לִהְיוֹת
ser/estar
הוא
él
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לבד
solo; a solas
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
להרים
a las montañas
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
escalar; trepar
היא
ella
ירדה
bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
בטרמפים
en autostop
לִנְסוֹעַ
viajar
אל
a; hacia
הים
el mar
י-ם
לָשׁוּט
navegar
את
(marcador de objeto directo)
ראו
vieron
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הגדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer; aumentar
על
en/sobre; acerca de
הכביש
la carretera; la vía
כ-ב-שׁ
לִנְסוֹעַ
conducir; viajar
נפגשו
se encontraron
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
השנים
los dos; ambos
היה
fue/era (masc.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מעשה
acto; hecho
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer; realizar
שמים
cielo; cielos
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (astro)
ראשיהם
sus cabezas
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
dirigir; liderar
נגעו
tocaron
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
ברוח
en el viento/espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
השר
el ministro
ש-ר-ר
לִשְׁלוֹט
gobernar; regir
מתנה
regalo; don
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שנתן
que (él) dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הטבע
la naturaleza
ט-ב-ע
אז
entonces; así que
מדוע
por qué
לחשוב
pensar
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
המחר
el mañana (día siguiente)
מ-ח-ר
הם
ellos/ellas
מצאו
encontraron
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מסתור
refugio; escondite
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
יחדיו
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
בשדה
en el campo
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
sembrar
קמה
espiga en pie; mies
ק-ו-ם
לִצְמֹחַ
crecer; brotar
השמים
los cielos (def.)
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (astro)
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עדים
testigos
ע-ד
לְהָעִיד
testificar; atestiguar
לזה
a esto
סיפרו
contaron
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
כל
todo; cada
מה
qué
שקרה
que pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
שניהם
ambos (de ellos)
רק
solo; solamente
ילדים
niños
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
גלו
descubrieron; revelaron
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir; revelar
ידיהם
sus manos
י-ד
לְהַחֲזִיק
sujetar; sostener
צירו
dibujaron; pintaron
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar; pintar
רקיע
firmamento; bóveda celeste
ר-ק-ע
מואר
iluminado
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הודו
agradecieron
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לפלאי
a las maravillas (de)
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar; maravillar
וסרבו
y se negaron
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse; rechazar
עוד
aún; ya (no)
נפרדו
se separaron
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
לעד
para siempre
ע-ד
לְהִמָּשֵׁךְ
durar; continuar
כשבקר
cuando amaneció
כך
así; de este modo
נגמר
terminó; se acabó
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
acabarse; terminar
פנתה
giró (ella)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar; virar
לים
al mar
י-ם
לָשׁוּט
navegar
והוא
y él
ההר
la montaña
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
escalar; trepar
מתת
dádiva (literario)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בלי
sin