Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Seret Zar - סרט זר
Seret Zar - סרט זרRockfour - רוקפור

Canción Seret Zar - סרט זר en hebreo

בבת אחת הכל עוצר עובר ליד ולא נוגע בי, בכלל כמו בסרט זר, התרגום לא עוזר הרבה הלוואי...
De pronto todo se detiene Pasa al lado y no me toca en absoluto Como en una película extranjera, la traducción no ayuda mucho Ojalá...
חותר מהר, הולך מכאן נופל לתוך אולם לא מאוורר עובר מצד לצד ושוקע בקטיפה זולה הלוואי... הלוואי שהייתי יכול
Avanzo deprisa, me voy de aquí Caigo en una sala mal ventilada Paso de un lado a otro Y me hundo en terciopelo barato Ojalá... Ojalá pudiera
על קצות האצבעות עוקב אחרי הבהוב של אור לאן? עוד לא יודע
De puntillas Sigo el parpadeo de una luz ¿Adónde? Aún no lo sé
פתאום הכל נראה ברור נוגע בי ולא עוזב לרגע, מוזר כמו בסרט שלנו, התרגום לא עוזר הרבה הלוואי שהייתי יכול
De pronto todo parece claro Me toca Y no me suelta ni un instante, qué extraño Como en nuestra película, la traducción no ayuda mucho Ojalá pudiera
מבט אחד ארוך עוזב הרבה לפני הסוף לאן? עוד לא יודע
Una mirada larga Se va mucho antes del final ¿Adónde? Aún no lo sé

Letra de la canción Seret Zar - סרט זר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בבת
en
אחת
una
הכל
todo
עוצר
detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ליד
al lado de
ולא
y no
נוגע
toca
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
בי
en mí
בכלל
en absoluto
כמו
como
בסרט
en una película
סרט
לְהַסְרִיט
filmar
זר
extraño; ajeno
זר
התרגום
la traducción
תרגם
לְתַרְגֵּם
traducir
לא
no
עוזר
ayuda
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
הלואי
ojalá
חותר
se esfuerza
חתר
לַחְתּוֹר
esforzarse
מהר
rápidamente
לְהַאִיץ
acelerar
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
מכאן
de aquí
נופל
cae
נפל
לִפּוֹל
caer
לתוך
dentro de
אולם
sala
מאוורר
ventilado
אוור
לְאַוְרֵר
ventilar
מצד
por parte de; desde el lado
לצד
al lado de; junto a
ושוקע
se hunde
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
בקטיפה
en terciopelo
זולה
barata
זול
לְהוֹזִיל
abaratar
שהייתי
que yo era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכול
capaz
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz de
על
sobre; en
קצות
bordes; puntas
קצה
האצבעות
los dedos
אצבע
עוקב
sigue
עקב
לַעֲקוֹב
seguir
אחרי
después de
ההבהוב
el parpadeo (intermitente)
בהב
לְהַבְהֵב
parpadear
של
de
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
לאן
adónde
עוד
aún; todavía
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
פתאם
de repente
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
ברור
claro
ברר
לְהַבְהִיר
aclarar
עוזב
deja
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
לרגע
por un momento
רגע
מוזר
extraño
שלנו
nuestro/a
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אחד
uno
ארוך
largo
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; prolongar
לפני
antes de
הסוף
el final
סוף
לְסַיֵּם
terminar