Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע
Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיעEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע en hebreo

[בית א׳] כה ציפיתי ליום והגיע אך מדוע בוכה בי הלב מי הפך את שמחת פגישתנו לעצבון הפרידה הנוקב
[Estrofa Álef] Cuánto esperé el día, y llegó, pero ¿por qué llora en mí el corazón? ¿Quién convirtió la alegría de nuestro encuentro en la punzante tristeza de la despedida?
[בית ב׳] מי הצר האורב לי בדרך המרעיל בארות נחמה האמנם רחשי גם עליך תנתך חמתי הסתומה
[Estrofa Bet] ¿Quién es el enemigo que me acecha en el camino, envenenando los pozos del consuelo? ¿Acaso también sobre ti, mi sentimiento, se derramará mi ira sellada?
[בית ג׳] האמנם לשכך את הזעם של האל התובע כל בכור אעקוד על גבי המזבח גם אותך רחשי הטהור
[Estrofa Guímel] ¿Es, acaso, para apaciguar la furia del Dios que exige a todo primogénito que yo ate sobre el altar también a ti, mi puro sentimiento?
[בית ד׳] כה ציפיתי ליום והגיע אך מדוע בוכה בי הלב מי הפך את שמחת פגישתנו לעצבון הפרידה הנוקב
[Estrofa Dálet] Cuánto esperé el día, y llegó, pero ¿por qué llora en mí el corazón? ¿Quién convirtió la alegría de nuestro encuentro en la punzante tristeza de la despedida?
[בית ה׳] מי הצר האורב לי בדרך המרעיל בארות נחמה האמנם רחשי גם עליך תנתך חמתי הסתומה
[Estrofa He] ¿Quién es el enemigo que me acecha en el camino, envenenando los pozos del consuelo? ¿Acaso también sobre ti, mi sentimiento, se derramará mi ira sellada?
[בית ו׳] האמנם לשכך את הזעם של האל התובע כל בכור אעקוד על גבי המזבח גם אותך רחשי הטהור
[Estrofa Vav] ¿Es, acaso, para apaciguar la furia del Dios que exige a todo primogénito que yo ate sobre el altar también a ti, mi puro sentimiento?

Verbos de la canción Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צפיתי
esperé
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
והגיע
y llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
הפך
convirtió
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir
תנתך
se derramará
נתך
לְהִנָּתֵךְ
derramarse
לשכך
calmar/mitigar
שכך
לְשַׁכֵּךְ
calmar/mitigar
אעקוד
ataré (para el sacrificio)
עקד
לֶעֱקוֹד
atar (para el sacrificio)

Letra de la canción Ko Tzipiti Layom VeHegia - כה ציפיתי ליום והגיע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א׳
álef (A)
כה
así, tan
צפיתי
esperé
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
ליום
al día
יום
והגיע
y llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אך
pero
מדוע
por qué
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בי
en mí
הלב
el corazón
לב
מי
quién
הפך
convirtió
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir
את
marcador de objeto directo (et)
שמחת
alegría (constructo)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
פגישתנו
nuestro encuentro
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
לעצבון
a la tristeza
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
הפרידה
separación
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
הנוקב
punzante
נקב
לִנְקוֹב
perforar
ב׳
bet (B)
הצר
enemigo
צרר
לִצְרוֹר
ser hostil
האורב
acechante
ארב
לֶאֱרוֹב
acechar
לי
a mí/para mí
בדרך
en el camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
המרעיל
envenenador
רעל
לְהַרְעִיל
envenenar
בארות
pozos
באר
נחמה
consuelo
נחם
לְנַחֵם
consolar
האמנם
¿acaso?, ¿de veras?
רחשי
mis anhelos/sentires
רחש
לִרְחוֹשׁ
albergar (sentimientos)
גם
también
עליך
sobre ti
תנתך
se derramará
נתך
לְהִנָּתֵךְ
derramarse
חמתי
mi ira
חמה
לִכְעוֹס
enojarse
הסתומה
sellada
סתם
לִסְתּוֹם
sellar
ג׳
guímel (G)
לשכך
calmar/mitigar
שכך
לְשַׁכֵּךְ
calmar/mitigar
הזעם
ira
זעם
לִזְעוֹם
airarse
של
de
האל
Dios
אל
התובע
exigente
תבע
לִתְבּוֹעַ
exigir
כל
todo; cada
בכור
primogénito
בכר
אעקוד
ataré (para el sacrificio)
עקד
לֶעֱקוֹד
atar (para el sacrificio)
על
sobre, en
גבי
mi espalda
גב
המזבח
el altar
זבח
לִזְבֹּחַ
sacrificar
אותך
a ti/te
הטהור
puro
טהר
לְטַהֵר
purificar
ד׳
dálet (D)
ה׳
he (H)
ו׳
vav (V/W)