Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Haniyar - על הנייר
Al Haniyar - על הניירShekel - שקל (Ft. Tuna - טונה & Tzlil - צליל)

Canción Al Haniyar - על הנייר en hebreo

[פתיחה: צליל] לא נעים אבל אמרתי מזמן לא הקשיבו ועכשיו אני כאן בלי נייר, בלי נייר עומדת על במה גדולה הדרך שלי סלולה מיקנע עוד תבוא הגאולה בלי תארים בלי השכלה
[Intro: Tzlil] No es agradable, pero lo dije hace tiempo No escucharon y ahora estoy aquí Sin papel, sin papel De pie en un gran escenario Mi camino está pavimentado Desde aquí aún llegará la redención Sin títulos, sin educación
[פזמון: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Estribillo: Tzlil] En el papel En el papel En el papel En el papel
[גשר: צליל] עשיתי מנוי לחדר כושר (על הנייר) חיה באושר ואושר (על הנייר) תיכף אצא אל החופש (על הנייר) יצאנו לאור מחושך (על הנייר)
[Puente: Tzlil] Saqué una membresía del gimnasio (en el papel) Vivo en alegría y felicidad (en el papel) Enseguida saldré a la libertad (en el papel) Salimos a la luz desde la oscuridad (en el papel)
[וורס 1: שקל] את שלי רק על הנייר יכול לקרוא לך עד מחר את לא תעני אני תמיד מרגיש כמו חמאר את באה רק כשמאוחר זוכר עוד אז לא הייתם בשבילי בניתי ת׳מסלול כיסיתי ת׳שבילים איך שלא תראו היום עשיתי את שלי מול הראי אין אף אחד זה רק אני איך השם עושה אותך וגם הורס הייתי ילד קסס, מחפש להתבאס מי זה למד להתרומם מעל ספקות? סנו פוליש על הכס עדיין לא למדתי לא לתת ת׳לב עדיין לא פוחד מספיק מלאכזב שרשראות היא אוהבת לתעב לא נתנה מבט אבל הראש שלה מסתובב
[Verso 1: Shekel] Eres mía solo en el papel Puedo llamarte hasta mañana No contestarás; siempre me siento como un burro Vienes solo cuando es tarde Aún recuerdo que entonces ustedes no estaban para mí Construí la ruta, cubrí los senderos Lo vean como lo vean, hoy hice lo mío Frente al espejo no hay nadie — solo yo Cómo el nombre te hace y también te destruye Era un chico moliendo hierba, buscando amargarme ¿Quién aprendió a elevarse por encima de las dudas? Sano Polish sobre la pasta Todavía no aprendí a no dar el corazón Todavía no temo lo suficiente a defraudar A ella le encanta detestar las cadenas No me echó una mirada, pero su cabeza gira
[פזמון: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Estribillo: Tzlil] En el papel En el papel En el papel En el papel
[וורס 2: טונה] על הנייר, על הנייר אם אללה מהאק אתה על הנייר על מה אני על? על הנייר היי אני פיל אני טנק אני הר קהל של מיליארדתלאפים עם יד בקלפים או סתם גרם מפורר ראפ על עצמי, רק על עצמי זה אחלה חיים זה אחלה PR We are על הנייר, אנחנו הרוק החדש וואלק וואלק וואלק ווי אר, ביז - ביזנס איתי זה רק רק במספר בא משכונה עניה על הנייר, בא משכונת עמידר לא מזייף גם אם אנלא בסולם, גם אם נקרע לי מיתר על הנייר, על הנייר, ראפים מעל הנייר מכרתי ת׳שיר עכשיו אני מה מסודר קמתי על גרם קוויאר על הנייר, אהלן ואהלן ואהלן ואהלן מעל הנייר אגדה כמו תמוז שנולד באחד באייר, על הנייר
[Verso 2: Tuna] En el papel, en el papel Si Alá está contigo, estás en el papel ¿Sobre qué estoy? Sobre el papel Ey, soy un elefante, soy un tanque, soy una montaña Público de chorrocientos, con una mano en las cartas O solo un gramo desmenuzado Rap sobre mí, solo sobre mí Es una vida genial, es gran PR We are en el papel, somos el rock nuevo, walak walak walak we are, biz — negocio conmigo solo por números Vengo de un barrio pobre — en el papel, vengo de un barrio Amidar No desafino aunque no esté en la escala, aunque se me rompa una cuerda En el papel, en el papel, raps sobre el papel Vendí la canción — ahora estoy, como, arreglado Me levanté sobre un gramo de caviar En el papel, ahlan y ahlan y ahlan y ahlan por encima del papel Una leyenda como Tamuz, que nació el uno de Iyar, en el papel
[אאוטרו: צליל] על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר על הנייר
[Outro: Tzlil] En el papel En el papel En el papel En el papel En el papel

Verbos de la canción Al Haniyar - על הנייר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרתי
yo dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הקשיבו
escucharon
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
עומדת
está de pie (ella)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
תבוא
(ella) vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עשיתי
hice
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חיה
(ella) vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לקרוא
leer; llamar
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer; llamar
תעני
responderás (f.)/¡responde!
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
מרגיש
(él) siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
באה
(ella) viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
זוכר
(yo/él) recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הייתם
estuvisteis; eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
כסיתי
cubrí
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
תראו
veréis; verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הורס
destruye
ה-ר-ס
לְהָרֹס
destruir
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
קסס
desmenuzó (hierba), argot
ק-ס-ס
לְקַסֵּס
desmenuzar (hierba), argot
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להתבאס
deprimirse; desanimarse (argot)
ב-א-ס
לְהִתְבָּאַס
deprimirse
למד
aprendió
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להתרומם
elevarse; alzarse
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מאכזב
decepciona
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לתעב
detestar; aborrecer
ת-ע-ב
לְתָעֵב
detestar
נתנה
dio (ella)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מסתובב
da vueltas; gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; dar vueltas
are
(somos/estamos)
to be
ser/estar
בא
viene (él)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מזיף
falsifica; desafina
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar; desafinar
נקרע
se rasga; se rompió
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
rasgarse; romperse
מכרתי
vendí
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
קמתי
me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
שנולד
que nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer

Letra de la canción Al Haniyar - על הנייר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
צליל
sonido (también nombre propio)
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
sonar
לא
no
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
complacer
אבל
pero; sin embargo
אמרתי
yo dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מזמן
hace mucho tiempo
הקשיבו
escucharon
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ועכשו
y ahora
אני
yo
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicarse)
בלי
sin
נייר
papel
לְנַיֵּר
empapelar
עומדת
está de pie (ella)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
sobre; en
במה
escenario
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
actuar
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
שלי
mi; mío/mía
סלולה
pavimentada
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
pavimentar
מיקנע
mikna (intraducible/argot)
עוד
aún; más
לְהוֹסִיף
añadir
תבוא
(ella) vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הגאלה
la redención
ג-א-ל
לִגְאוֹל
redimir
תוארים
títulos; (acad.) grados
ת-א-ר
לְקַבֵּל
recibir (un título)
השכלה
educación
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
educarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente (parte de canción)
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
cruzar
עשיתי
hice
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מנוי
suscripción; abono
מ-נ-ה
לְהֵירָשֵׁם
registrarse; suscribirse
לחדר
a la habitación
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
entrar
כושר
forma física
כ-ש-ר
לְהִתְאַמֵּן
entrenar(se)
חיה
(ella) vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
באושר
en felicidad
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
ואושר
y felicidad
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
תיכף
en seguida; pronto
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
a; hacia
החופש
libertad; vacaciones
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לאור
a la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מחשך
de la oscuridad
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
וורס
verso (rap)
לְבַצֵּעַ
interpretar
1
1
שקל
séquel (también nombre)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
pesar
את
marcador de objeto directo «et»
רק
solo; solamente
לְהַגְבִּיל
limitar
יכול
puedo; capaz
לִהְיוֹת יָכוֹל
ser capaz
לקרוא
leer; llamar
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer; llamar
לך/לך
a ti
עד
hasta
מחר
mañana
תעני
responderás (f.)/¡responde!
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
תמיד
siempre
מרגיש
(él) siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
חמאר
hamar (burro; tonto, argot)
לְהִתְטַפֵּשׁ
hacer tonterías
באה
(ella) viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כשמאחר
cuando es tarde
זוכר
(yo/él) recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אז
entonces
הייתם
estuvisteis; eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
בשבילי
para mí
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
ת׳מסלול
(la) ruta; trayecto
ס-ל-ל
לְסַלֵּל
pavimentar; trazar
כסיתי
cubrí
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
ת׳שבילים
(los) senderos
ש-ב-ל/ש-ב-י-ל
לְסַלֵּל
pavimentar; trazar
איך
cómo
שלא
que no; para que no
תראו
veréis; verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
היום
hoy
מול
frente a
הראי
el espejo
ר-א-ה
לְהִסְתַּכֵּל
mirarse (al espejo)
אין
no hay
אף
ni uno; incluso
אחד
uno
זה
esto; este
השם
el nombre (posible alusión a Dios)
ש-מ-ה/ש-מ
לְקַרְאֵי שֵׁם
nombrar
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותך/אותך
a ti/te (objeto)
וגם
y también
הורס
destruye
ה-ר-ס
לְהָרֹס
destruir
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
ילד
niño
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
קסס
desmenuzó (hierba), argot
ק-ס-ס
לְקַסֵּס
desmenuzar (hierba), argot
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להתבאס
deprimirse; desanimarse (argot)
ב-א-ס
לְהִתְבָּאַס
deprimirse
מי
quién
למד
aprendió
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
להתרומם
elevarse; alzarse
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
מעל
por encima de
ספקות
dudas
ס-פ-ק
לְהָסֵס
dudar
סנו
Sano (marca)
לְנַקּוֹת
limpiar
פוליש
pulimento; pulido
לְלַטֵּשׁ
pulir
הכס
pasta; dinero (argot)
לְשַׁלֵּם
pagar
עדין
todavía; aún
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
למדתי
aprendí
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ת׳לב
(el) corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מספיק
suficiente; bastante
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar; ser suficiente
מאכזב
decepciona
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
decepcionar
שרשראות
cadenas
ש-ר-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar; encadenar
היא
ella
אוהבת
ama (ella)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לתעב
detestar; aborrecer
ת-ע-ב
לְתָעֵב
detestar
נתנה
dio (ella)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מבט
mirada
ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אבל
pero; sin embargo
הראש
cabeza
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
pensar
שלה
su; de ella
מסתובב
da vueltas; gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; dar vueltas
2
2
טונה
Tuna (nombre del artista)
אם
si
אללה
Alá
מהאק
contigo (ár.)
אתה
tú (m.)
מה
qué
היי
¡hey!
פיל
elefante
לִרְמֹס
pisotear
טנק
tanque
לְהִלָּחֵם
luchar
הר
montaña
ה-ר
לְהִטַּפֵּס
escalar
קהל
público; audiencia
ק-ה-ל
לְהַקְשִׁיב
escuchar
של
de (posesión)
מיליארדתלאפים
millones y millones (en broma)
עם
con
יד
mano
י-ד
לֶאֱחֹז
agarrar; sostener
בקלפים
con/en cartas
ק-ל-פ
לְשַׂחֵק
jugar (a las cartas)
או
o
סתם
solo; sin motivo
גרם
gramo
לִשְׁקוֹל
pesar
מפורר
desmenuzado
פ-ר-ר
לְפָרֵר
desmenuzar
ראפ
rap
לְבַצֵּעַ
interpretar (rap)
עצמי
mismo (mío)
ע-צ-מ
אחלה
genial (argot)
לְשַׁבֵּחַ
elogiar
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
PR
PR (relaciones públicas)
לְקַדֵּם
promocionar
We
nosotros
are
(somos/estamos)
to be
ser/estar
אנחנו
nosotros
הרוק
rock (música)
לְנַגֵּן
tocar (música)
החדש
el nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
ואלק
walak (interjección ár.)
ווי
‘vi’ (transliteración)
אר
‘ar’ (transliteración)
ביז
biz (negocio, argot)
לַעֲשׂוֹת עֲסָקִים
hacer negocios
ביזנס
negocio(s)
לַעֲשׂוֹת עֲסָקִים
hacer negocios
אתי
conmigo
במספר
por número; en número
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
בא
viene (él)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
משכונה
de un barrio
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
עניה
pobre (f.)
ע-נ-י
לְהִדַּלְדֵּל
empobrecerse
משכונת
del barrio de
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
עמידר
Amidar (vivienda/compañía)
מזיף
falsifica; desafina
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar; desafinar
גם
también
אנלא
yo no (coloquial)
בסולם
en la escala/escalera
ס-ל-ם
לְדַרֵּג
clasificar; calificar
נקרע
se rasga; se rompió
ק-ר-ע
לְהִקָּרֵעַ
rasgarse; romperse
לי
a mí
מיתר
cuerda
מ-ת-ר
לִמְתּוֹחַ
tensar; estirar
ראפים
raps (canciones)
לְבַצֵּעַ
interpretar
מכרתי
vendí
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
ת׳שיר
(la) canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עכשו
ahora
מה
qué
מסדר
arreglado; ordenado
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
arreglar; ordenar
קמתי
me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
קוויאר
caviar
לֶאֱכוֹל
comer
אהלן
¡ahlan! (hola, árabe)
ואהלן
y ahlan!
אגדה
leyenda; relato
א-ג-ד
לְסַפֵּר
contar
תמוז
Tamuz (mes)
שנולד
que nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
באחד
en el primero (día)
באיר
en Iyar (mes)
הנייר
el papel
לְנַיֵּר
empapelar
אאוטרו
outro; cierre
לְסַיֵּם
concluir