Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Emet O Hova - אמת או חובה
Emet O Hova - אמת או חובהRiki Gal - ריקי גל

Canción Emet O Hova - אמת או חובה en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[introducción instrumental]
['בית א] אתה שהחבאת לי את המחברת אתה שמושך לי תמיד בצמות אתה שרודף אחרי כל הדרך מציק וקורא לי שמות
[Estrofa A] Tú, que me escondiste el cuaderno Tú, que siempre me tiras de las trenzas Tú, que me persigues todo el camino Molestándome y poniéndome apodos
['בית ב] אני שממך כל הזמן מתעלמת אני ששותקת לך עוד ועוד אני שבדרך הביתה חולמת על סוד שאסור לגלות
[Estrofa B] Yo, que te ignoro todo el tiempo Yo, que guardo silencio contigo una y otra vez Yo, que sueño de camino a casa Con un secreto que no se puede revelar
[פזמון] אמת או חובה, אמת או חובה מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Estribillo] Verdad o reto, verdad o reto Qué hay en ella, qué hay en la palabra «amor» Verdad o reto, verdad o reto En el corazón ya sabemos la respuesta Verdad, verdad o reto
['בית ג] אתה שחושב שאני לא יודעת אני שנותנת לך כך לחשוב אולי ננסה רק היום רק הפעם ולא נתבייש לאהוב
[Estrofa C] Tú, que piensas que yo no sé Yo, que te dejo pensar así Quizá probemos solo hoy, solo esta vez Y no nos avergoncemos de amar
[פזמון] אמת או חובה, אמת או חובה מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Estribillo] Verdad o reto, verdad o reto Qué hay en ella, qué hay en la palabra «amor» Verdad o reto, verdad o reto En el corazón ya sabemos la respuesta Verdad, verdad o reto
[מעבר] אולי ננסה, רק היום, רק הפעם ולא נתבייש לאהוב —אה, אה, אה, אה
[Puente] Quizá probemos, solo hoy, solo esta vez Y no nos avergonzaremos de amar —Ah, ah, ah, ah
[פזמון] מת או חובה, אמת או חובה— מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה (אה, אה—)
[Estribillo] Muerte o reto, verdad o reto— Qué hay en ella, qué hay en la palabra «amor» Verdad o reto, verdad o reto En el corazón ya sabemos la respuesta Verdad, verdad o reto (Ah, ah—)
[פזמון] מת או חובה, אמת או חובה— מה יש בה, מה יש במילה אהבה אמת או חובה, אמת או חובה אנחנו בלב כבר יודעים את התשובה אמת, אמת או חובה
[Estribillo] Muerte o reto, verdad o reto— Qué hay en ella, qué hay en la palabra «amor» Verdad o reto, verdad o reto En el corazón ya sabemos la respuesta Verdad, verdad o reto

Verbos de la canción Emet O Hova - אמת או חובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהחבאת
que escondiste
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
esconder
שמושך
que tiras
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
tirar
שרודף
que persigues
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
מציק
molesto
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar
וקורא
y llamas
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar
מתעלמת
ignoro (fem.)
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
ששותקת
que callo (fem.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
חולמת
soñando (fem.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לגלות
revelar
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
יודעים
sabemos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שחושב
que piensas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
יודעת
sé (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שנותנת
que doy (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
ננסה
intentaremos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
נתביש
nos avergonzaremos
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Emet O Hova - אמת או חובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
letra Álef
אתה
tú (m.sg.)
שהחבאת
que escondiste
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
esconder
לי
a mí
את
marcador de objeto directo «et»
המחברת
el cuaderno
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
componer
שמושך
que tiras
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
tirar
תמיד
siempre
בצמות
en las trenzas
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
trenzar
שרודף
que persigues
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
אחרי
tras
כל
todo
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
מציק
molesto
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
molestar
וקורא
y llamas
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar
שמות
nombres
ש-ם
לִקְרֹא
nombrar/llamar
אני
yo
שממך
de ti
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
מתעלמת
ignoro (fem.)
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
ששותקת
que callo (fem.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
לך
a ti
עוד
más
ועוד
y más
שבדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
הביתה
a casa
חולמת
soñando (fem.)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
שאסור
que está prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
prohibir
לגלות
revelar
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
או
o
חובה
obligación/«prenda (juego)»
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
obligar
מה
qué
יש
hay
בה
en ella
במלה
en la palabra
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אנחנו
nosotros
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כבר
ya
יודעים
sabemos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
התשובה
la respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
ג
letra Guímel
שחושב
que piensas
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאני
que yo
לא
no
יודעת
sé (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שנותנת
que doy (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כך
así
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אולי
quizá
ננסה
intentaremos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
רק
solo
היום
hoy
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
ולא
y no
נתביש
nos avergonzaremos
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מעבר
transición/puente
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
אה
ah
מת
muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ב
letra Bet