השעות הקטנות של הלילה הן אולי הגדולות באמת בשעות הקטנות של הלילה העולם את ההגה שומט

Las horas pequeñas de la noche son quizá las verdaderamente grandes en las horas pequeñas de la noche el mundo suelta el timón.

וחופשי מתככים ומבצע ותמים כתינוק בן יומו הוא דולה מאוקיינוס הנצח המוני אלמוגי חלומות

y, libre de intrigas y faenas, inocente como un recién nacido, extrae del océano de la eternidad miríadas de corales de sueños.

אז הרוח עובר חרישי בין אחת לאחת ושלושים ומרגיע בים סערה וכבר שתיים פחות עשרה

entonces el viento pasa quedo entre la una y la una y media y calma una tormenta en el mar y ya son las dos menos diez.

בשעות הקטנות של הלילה מלווים אל ביתן אהובות בשעות הקטנות של הלילה משכימים מטאטאי הרחובות

en las horas pequeñas de la noche se acompaña a las amadas a su casa en las horas pequeñas de la noche madrugan los barrenderos.

וחורשות התנים והאורן לוחשות אל הואדי סודות וחובשים את פצעי הבצורת הטללים היורדים לשדות

y los chacales y los pinares susurran secretos al uadi y las heridas de la sequía las vendan los rocíos que descienden a los campos.

אז הרוח עובר חרישי ונושק לצמרות הברושים ומוסיף בטיילת לגלוש וכבר שבע דקות לשלוש

entonces el viento pasa quedo y besa las copas de los cipreses y sigue deslizándose por el paseo marítimo y ya son las tres menos siete.

בשעות הקטנות של הלילה נרתמות רכבות המשא בשעות הקטנות של הלילה אמא שוב את ילדה מכסה

en las horas pequeñas de la noche se acoplan los trenes de carga en las horas pequeñas de la noche una madre vuelve a tapar a su niño.

ויוצאות הפריגטות לשייט ורוכלי הסידקית עשירים בחולמם על מלכות השמיים שמוצאים אותה רק בשירים

y las fragatas salen a navegar y los vendedores ambulantes de mercería son ricos con su sueño del reino de los cielos que sólo se encuentra en las canciones.

אז הרוח עובר חרישי בין ארבע לחמש ושלושים ובבוקר מוצאים אחדים את שבילי החלב בכדים

entonces el viento pasa quedo entre las cuatro y las cinco y media y por la mañana algunos encuentran los senderos de leche en cántaros.