Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Adumim Baruach - אדומים ברוח
Adumim Baruach - אדומים ברוחRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Fortisakharof - פורטיסחרוף)

Canción Adumim Baruach - אדומים ברוח en hebreo

כן, הדמעות יבשו כבר והכל רחוק וזר ורק עלי שלכת אדומים ברוח
Sí, las lágrimas ya se han secado y todo está lejano y extraño y solo las hojas de otoño rojas en el viento
כן, השקרים כבר כבו מהקינאה נשאר הצל ורק עקבות בדרך מוליכים לשום מקום
Sí, las mentiras ya se han apagado de los celos solo queda la sombra y solo huellas en el camino conducen a ninguna parte
עוד עונה חולפת משאירה אותך יבש ושואל מדוע עוד עונה חולפת משאירה אותך צוחק ואומר, יהיה בסדר
Otra estación pasa te deja seco y preguntas por qué Otra estación pasa te deja riendo y dices: todo estará bien
אתה מסיר את התלבושת שהתהלכת בה שנים פותח שני עיניים ומיישר את הקמטים סתם פועל של בית חרושת שנקרא חיים
Te quitas el disfraz con el que anduviste años abres ambos ojos y alisas las arrugas solo un obrero de una fábrica llamada vida
עוד עונה חולפת משאירה אותך יבש ושואל מדוע עוד עונה חולפת משאירה אותך צוחק ואומר, יהיה בסדר
Otra estación pasa te deja seco y preguntas por qué Otra estación pasa te deja riendo y dices: todo estará bien

Verbos de la canción Adumim Baruach - אדומים ברוח

Letra de la canción Adumim Baruach - אדומים ברוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כן
הדמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
יבשו
se secaron
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
כבר
ya
והכל
y todo
כלל
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
וזר
y extraño
זר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
ורק
y sólo
עלי
hojas de
עלה
לַעֲלוֹת
subir
שלכת
hojarasca/caída de hojas
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar
אדמים
rojos
אדם
לְהַאְדִּים
enrojecer
ברוח
en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
השקרים
las mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
מהקנאה
de los celos/la envidia
קנא
לְקַנֵּא
tener celos/envidia
נשאר
quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הצל
la sombra
צלל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
עקבות
huellas
עקב
לַעֲקוֹב
seguir
בדרך
en el camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
לשום
a ningún/algún
שום
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
עוד
aún/todavía
עונה
temporada/estación
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
חולפת
pasa (f.)
חלף
לַחֲלוֹף
pasar/transcurrir
משאירה
deja (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותך
a ti (m., obj)
יבש
seco
יבש
לְיַבֵּשׁ
secar
ושואל
y pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מדוע
por qué
צוחק
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
ואומר
y dice
אמר
לוֹמַר
decir
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
vale/de acuerdo/en orden
סדר
אתה
tú (m.)
מסיר
quita
סור
לְהָסִיר
quitar
את
marcador de objeto directo definido
התלבשת
el uniforme/disfraz
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
שהתהלכת
que caminaste (de un lado a otro)
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
pasearse
בה
en ella
שנים
años
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
פותח
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שני
dos (constructo, m.)
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
ומישר
y alisa/endereza
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar/alisar
הקמטים
las arrugas
קמט
לְקַמֵּט
arrugar
סתם
simplemente/sin motivo
פועל
obrero
פעל
לִפְעוֹל
operar/actuar
של
de
בית
casa
בית
לִבְנוֹת
construir
חרושת
manufactura/industria
חרש
לְיַצֵּר
fabricar/producir
שנקרא
que se llama
קרא
לְהִקָּרֵא
llamarse (ser llamado)
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מוליכים
conducen/guían
הלך
לְהוֹלִיךְ
conducir/guiar