Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Piramidot - פירמידות
Piramidot - פירמידותCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Piramidot - פירמידות en hebreo

פירמידות של כאב הן תמיד מוצאות מקום עם בסיס קרוב ללב ורחוק מהחלום
Pirámides de dolor siempre encuentran un lugar con una base cerca del corazón y lejos del sueño
פירמידות של כאב כבר הרימו ראשיהן לדקור ענן שמתקרב בשביל לבכות על מה שאין פירמידות של כאב
Pirámides de dolor ya han alzado sus cabezas para atravesar una nube que se acerca para llorar por lo que no hay pirámides de dolor
השער נעול הסהר אכול
La puerta está cerrada con llave la media luna está mordida
כבר ידוע לי היטב הכאב לובש צורות כשהרקיע מתערבב ומול עיניים בוערות פירמידות של כאב
Ya me es bien sabido el dolor toma formas cuando el firmamento se mezcla y ante ojos ardientes pirámides de dolor
השער נעול הסהר אכול
La puerta está cerrada con llave la media luna está mordida

Letra de la canción Piramidot - פירמידות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פירמידות
pirámides
של
de
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
הן
ellas
תמיד
siempre
מוצאות
encuentran
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
עם
con
בסיס
base
ב-ס-ס
לְבַסֵּס
basar
קרוב
cercano; cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ללב
al corazón
ל-ב-ב
ורחוק
y lejano; y lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מהחלום
del sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
כבר
ya
הרימו
alzaron
ר-ו-ם
לְהָרִים
alzar
ראשיהן
sus cabezas (f.)
ר-א-ש
לדקר
apuñalar
ד-ק-ר
לִדְקֹר
apuñalar
ענן
nube
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
שמתקרב
que se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בשביל
para
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
על
sobre
מה
qué
שאין
que no hay
השער
la puerta
ש-ע-ר
נעול
cerrado con llave
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
הסהר
la media luna
ס-ה-ר
אכול
comido
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
ידוע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לי
a mí
היטב
bien
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
לובש
viste
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir
צורות
formas
צ-ו-ר
כשהרקיע
cuando (el cielo)
מתערבב
se mezcla
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
ומול
y frente a
עינים
ojos
ע-י-נ
בוערות
ardientes (f. pl.)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder