Hebrewerry Logo
Nidfak - נדפקBig Sezo - ביג סאזו

Canción Nidfak - נדפק en hebreo

[פתיח] (זיו זיו) (עומר, מה אתה מבשל?)
[Intro] (Ziv Ziv) (Omer, ¿qué estás cocinando?)
[פזמון] לפעמים הכל נדפק (נדפק נדפק) זה לא הולך לך חלק (חלק חלק) לפעמים הכל נדפק (נדפק נדפק) כשאתה חושב בענק (בענק בענק) לפעמים הכל נדפק זה לא הולך כמתוכנן אני עדיין על מה שדיברנו מזמן מאמי רק תגידי ת'אמת תסתכלי לי בעיניים את יודעת שאני מוכן
[Estribillo] A veces todo se jode (se jode, se jode) No te va sin problemas (sin problemas, sin problemas) A veces todo se jode (se jode, se jode) Cuando piensas en grande (en grande, en grande) A veces todo se jode, no sale como estaba planeado Sigo en lo que hablamos hace tiempo Bebé, solo di la verdad Mírame a los ojos, sabes que estoy listo
[וורס] יה, אתה מתכנן והוא צוחק וכבר הימרת על הכול עכשיו שחק ילד יה, אתה לחוץ והוא לוחץ עכשיו כנס אל תוך אתה מרגיש ת'לב דופק ילד? יה תעצמי את העיניים מאמי (אה) את לא צריכה לדעת (לא לא לא) תעצמי את העיניים מאמי אל תספרי לאף אחד נד–פק לי המוח על הזין אין לי כוח עושה מה שבא לי, ובא לי לשכוח מוזג את הלין אל הכוס עם הקרח יה רציתי לסלוח לך אבל לא יכולתי שמרתי על כל הסודות שלך את יכולה לבוא לקבור אותי
[Verso] Yeah, planeas y Él se ríe Ya apostaste todo, ahora juega, niño Yeah, estás tenso y Él aprieta Ahora entra adentro, ¿sientes el corazón latiendo, chico? Yeah Cierra los ojos, nena (ah) No necesitas saber (no, no, no) Cierra los ojos, nena No se lo cuentes a nadie Se me j–jodió el cerebro Me importa una mierda, no tengo fuerzas Hago lo que quiero y me dan ganas de olvidar Sirvo el lean en el vaso con hielo, yeah Quise perdonarte Pero no pude Guardé todos tus secretos Puedes venir a enterrarme
[גשר] פה פאו פאו פה אתה מתכנן והוא צוחק (אה הא הא הא) אנ'לא רוצה להתרסק (יה) אני נשבע שאני מפסיק ואז חוזר ואז מפסיק אנ'לא עוצר, יה
[Puente] Po pow pow po Tú planeas y Él se ríe (ja ja ja ja) No quiero estrellarme (yeah) Juro que lo dejo Luego vuelvo, luego lo dejo, no me detengo, yeah
[פזמון] לפעמים הכל נדפק (נדפק נדפק) זה לא הולך לך חלק (חלק חלק) לפעמים הכל נדפק (נדפק נדפק) כשאתה חושב בענק (בענק בענק) לפעמים הכל נדפק זה לא הולך כמתוכנן אני עדיין על מה שדיברנו מזמן מאמי רק תגידי ת'אמת תסתכלי לי בעיניים את יודעת שאני מוכן
[Estribillo] A veces todo se jode (se jode, se jode) No te va sin problemas (sin problemas, sin problemas) A veces todo se jode (se jode, se jode) Cuando piensas en grande (en grande, en grande) A veces todo se jode, no sale como estaba planeado Sigo en lo que hablamos hace tiempo Bebé, solo di la verdad Mírame a los ojos, sabes que estoy listo
[סגיר] נד–נד–נ–נ–נ–נד–פק לי המוח על הזין אין לי כוח עושה מה שבא לי ובא לי לשכוח מוזג את הלין אל הכוס עם הקרח אה יאה יאה יאה
[Outro] Se me j–j–j–j–jodió el cerebro Me importa una mierda, no tengo fuerzas Hago lo que quiero y me dan ganas de olvidar Sirvo el lean en el vaso con hielo, ah Yeah Yeah Yeah

Verbos de la canción Nidfak - נדפק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבשל
cocinas
לְבַשֵּׁל
cocinar
נדפק
se fastidió
לְהֵידָפֵק
fastidiarse
הולך
va
לָלֶכֶת
ir
חושב
piensas
לַחְשֹׁב
pensar
שדיברנו
que hablamos
לְדַבֵּר
hablar
תגידי
di (fem.)
לְהַגִּיד
decir
תסתכלי
mira (fem.)
לְהִסְתַכֵּל
mirar
יודעת
sabes (f.)
לָדַעַת
saber
מתכנן
planeas
לְתַכְנֵן
planear
צוחק
se ríe
לִצְחוֹק
reír
המרת
apostaste
לְהַמֵּר
apostar
שחק
juega
לְשַׂחֵק
jugar
לוחץ
presiona
לִלְחוֹץ
presionar
כנס
entra
לְהִיכָּנֵס
entrar
מרגיש
sientes
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דופק
late/golpea
לִדְפּוֹק
golpear
תעצמי
cierra (los ojos) (f.)
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
תספרי
cuenta (f.)
לְסַפֵּר
contar
עושה
hago/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
ובא
y viene
לָבוֹא
venir
לשכח
olvidar
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
מוזג
sirve/verte (líquido)
לִמְזוֹג
servir/verter
רציתי
quise/quería
לִרְצוֹת
querer
לסלוח
perdonar
לִסְלוֹחַ
perdonar
שמרתי
guardé
לִשְׁמוֹר
guardar
לבוא
venir
לָבוֹא
venir
לקבור
enterrar
לִקְבּוֹר
enterrar
רוצה
quiero/quiere
לִרְצוֹת
querer
להתרסק
estrellarse
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
נשבע
juro
לְהִישָּׁבֵעַ
jurar
מפסיק
paro/para
לְהַפְסִיק
parar
חוזר
vuelvo/vuelve
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עוצר
detengo/detiene
לַעֲצוֹר
detener

Letra de la canción Nidfak - נדפק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
לִפְתוֹחַ
abrir
זיו
Ziv (nombre)
עומר
Omer (nombre)
מה
¿qué?
אתה
tú (masc.)
מבשל
cocinas
לְבַשֵּׁל
cocinar
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
לפעמים
a veces
הכל
todo
נדפק
se fastidió
לְהֵידָפֵק
fastidiarse
זה
esto
לא
no
הולך
va
לָלֶכֶת
ir
לך
a ti
חלק
suave
לְהַחְלִיק
alisar
כשאתה
cuando tú
חושב
piensas
לַחְשֹׁב
pensar
בענק
a lo grande
לְהַגְדִּיל
agrandar
כמתוכנן
según lo planeado
לְתַכְנֵן
planear
אני
yo
עדין
todavía
על
en/sobre
שדיברנו
que hablamos
לְדַבֵּר
hablar
מזמן
hace mucho
מאמי
cariño
לֶאֱהֹב
amar
רק
solo/solamente
תגידי
di (fem.)
לְהַגִּיד
decir
ת׳אמת
la verdad
תסתכלי
mira (fem.)
לְהִסְתַכֵּל
mirar
לי
a mí
בעינים
en los ojos
לְהָבִּיט
mirar/fijarse
את
tú (f.)
יודעת
sabes (f.)
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
מוכן
listo
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
וורס
verso
לִכְתּוֹב
escribir
יה
yeah/ya
מתכנן
planeas
לְתַכְנֵן
planear
והוא
y él
צוחק
se ríe
לִצְחוֹק
reír
וכבר
y ya
המרת
apostaste
לְהַמֵּר
apostar
עכשו
ahora
שחק
juega
לְשַׂחֵק
jugar
ילד
niño
לחוץ
estresado
לְהֵילָחֵץ
estresarse
לוחץ
presiona
לִלְחוֹץ
presionar
כנס
entra
לְהִיכָּנֵס
entrar
אל
a/hacia
תוך
dentro/medio
לְהַכְנִיס
meter/introducir
מרגיש
sientes
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ת׳לב
el corazón (obj.)
דופק
late/golpea
לִדְפּוֹק
golpear
תעצמי
cierra (los ojos) (f.)
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
העינים
los ojos
לִרְאוֹת
ver
אה
ah
צריכה
debes/necesitas (f.)
לְהִיזָּקֵק
necesitar
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
תספרי
cuenta (f.)
לְסַפֵּר
contar
לאף
a nadie
אחד
uno
המוח
el cerebro
לַחְשֹׁב
pensar
הזין
polla (vulg.)
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
אין
no hay
כח
fuerza
לְחַזֵּק
fortalecer
עושה
hago/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
ובא
y viene
לָבוֹא
venir
לשכח
olvidar
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
מוזג
sirve/verte (líquido)
לִמְזוֹג
servir/verter
את
marcador de objeto ‘et’
הלין
lean (bebida)
לִשְׁתוֹת
beber
הכוס
el vaso/la copa
לִשְׁתוֹת
beber
עם
con
הקרח
el hielo
לִקְפּוֹא
congelarse
רציתי
quise/quería
לִרְצוֹת
querer
לסלוח
perdonar
לִסְלוֹחַ
perdonar
אבל
pero
יכלתי
pude/podía
שמרתי
guardé
לִשְׁמוֹר
guardar
כל
todo
הסודות
los secretos
לְהַסְתִּיר
ocultar
שלך
tuyo/tuya (f.)
יכולה
puedes (f.)/capaz
לבוא
venir
לָבוֹא
venir
לקבור
enterrar
לִקְבּוֹר
enterrar
אותי
me (obj.)
גשר
puente (parte de canción)
לְגַשֵּׁר
mediar
פה
aquí
פאו
pum (sonido)
הא
ja (risa)
אנ׳לא
yo no
רוצה
quiero/quiere
לִרְצוֹת
querer
להתרסק
estrellarse
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
נשבע
juro
לְהִישָּׁבֵעַ
jurar
מפסיק
paro/para
לְהַפְסִיק
parar
ואז
y entonces
חוזר
vuelvo/vuelve
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עוצר
detengo/detiene
לַעֲצוֹר
detener
סגיר
cierre (final)
לִסְגוֹר
cerrar
יה
ya