Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Atuf Berachamim - עטוף ברחמים
Atuf Berachamim - עטוף ברחמיםAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Atuf Berachamim - עטוף ברחמים en hebreo

אור כחול כהה זה עוטף אותך ברחמים צף אתה הוזה מרחף בעולמות גבוהים אתה אולי יודע הכל ורואה את הסודות גלויים אתה ודאי רגוע מאוד זה עוטף אותך ברחמים
Luz azul oscura Te envuelve con compasión Flotando, alucinas Planeas por mundos elevados Quizás lo sabes todo Y ves los secretos expuestos Sin duda estás muy tranquilo Te envuelve con compasión
נח בתוך אימך היא תתן לך תמיד הכל כשיבוא יומך יש לך תמיד לאן ליפול בסוף אתה תצא לעולם ומיד אתה תרגיש כאב אור חזק מכה בפנים ואתה מתחיל להיות רעב
Reposas dentro de tu madre Ella siempre te dará todo Cuando llegue tu día Siempre tienes adónde caer Al final saldrás al mundo Y de inmediato sentirás dolor Una luz fuerte golpea en el rostro Y empiezas a tener hambre
אל תמהר אל תמהר לצאת אל רגע האמת אל תישבר בסוף תצא אלי כשאקח אותך בזרועותי אני תמיד אוהב זה ודאי יכאב כי אפילו אם האל שומר בחוץ זה לפעמים בוער
No te apresures No te apresures a salir Hacia el momento de la verdad No te quiebres Al final saldrás hacia mí Cuando te tome en mis brazos Siempre te amaré Sin duda dolerá Porque incluso si Dios protege Afuera a veces arde
שוב אתה בועט כבר אבדה לך הסבלנות בתוכי נובט ורוקם לעצמך זהות בסוף אתה תצא לעולם ומיד אתה תרגיש כאב אור חזק יכה בפנים אעטוף אותך ברחמים
De nuevo pateas Ya perdiste la paciencia Dentro de mí germinas Y te vas tejiendo una identidad Al final saldrás al mundo Y de inmediato sentirás dolor Una luz fuerte golpeará en el rostro Te envolveré con compasión
אל תמהר אל תמהר לצאת אל רגע האמת אל תישבר בסוף תצא אלי כשאקח אותך בזרועותי אני תמיד אוהב זה ודאי יכאב כי אפילו אם האל שומר בחוץ זה לפעמים בוער
No te apresures No te apresures a salir Hacia el momento de la verdad No te quiebres Al final saldrás hacia mí Cuando te tome en mis brazos Siempre te amaré Sin duda dolerá Porque incluso si Dios protege Afuera a veces arde

Verbos de la canción Atuf Berachamim - עטוף ברחמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוטף
envuelve
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
צף
flota
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar
הוזה
alucinas
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
alucinar
מרחף
levita
ר-ח-ף
לְרַחֵף
levitar
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ורואה
y ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נוח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
תתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כשיבוא
cuando venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תצא
saldrás
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תרגיש
sentirás
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מכה
golpea
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
מתחיל
empiezas
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תמהר
apresúrate
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תשבר
te romperás
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כשאקח
cuando tome
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בועט
pateas
ב-ע-ט
לִבְעֹט
patear
אבדה
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
נובט
brota
נ-ב-ט
לִנְבּוֹט
brotar
ורוקם
y tejes
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
tejer
יכה
golpeará
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
אעטוף
envolveré
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver

Letra de la canción Atuf Berachamim - עטוף ברחמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
ponerse azul
כהה
oscuro
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
oscurecer
זה
esto
עוטף
envuelve
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אותך
a ti
ברחמים
con misericordia
ר-ח-מ
לְרַחֵם
compadecerse
צף
flota
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar
אתה
הוזה
alucinas
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
alucinar
מרחף
levita
ר-ח-ף
לְרַחֵף
levitar
בעולמות
en mundos
ע-ו-ל-ם
גבוהים
altos
ג-ב-ה
לִגְבּוֹהַּ
ser alto
אולי
quizá
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הכל
todo
ורואה
y ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo “et”
הסודות
los secretos
ס-ו-ד
גלויים
revelados
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
ודאי
sin duda
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
מאד
muy
נוח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
בתוך
dentro de
אמך
tu madre
א-ם
היא
ella
תתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti
תמיד
siempre
כשיבוא
cuando venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יומך
tu día
י-ו-ם
יש
hay
לאן
adónde
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בסוף
al final
תצא
saldrás
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לעולם
al mundo
ע-ו-ל-ם
ומיד
y enseguida
תרגיש
sentirás
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
מכה
golpea
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
בפנים
en la cara
פ-נ-י
ואתה
y tú
מתחיל
empiezas
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רעב
hambriento
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
tener hambre
אל
no (prohibitivo)
תמהר
apresúrate
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רגע
momento
ר-ג-ע
האמת
la verdad
א-מ-ת
תשבר
te romperás
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אלי
a mí
כשאקח
cuando tome
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בזרועותי
en mis brazos
ז-ר-ע
אני
yo
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יכאב
dolerá
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כי
porque
אפילו
incluso
אם
si
האל
Dios
א-ל
שומר
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
בחוץ
afuera
לפעמים
a veces
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
שוב
de nuevo
בועט
pateas
ב-ע-ט
לִבְעֹט
patear
כבר
ya
אבדה
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
הסבלנות
paciencia
ס-ב-ל
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
נובט
brota
נ-ב-ט
לִנְבּוֹט
brotar
ורוקם
y tejes
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
tejer
לעצמך
para ti mismo
זהות
identidad
ז-ה-ה
לְהִזְדַּהוֹת
identificarse
יכה
golpeará
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
אעטוף
envolveré
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אל
a