Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rabi Yaakov - רבי יעקב
Rabi Yaakov - רבי יעקבTeapacks - טיפקס

Canción Rabi Yaakov - רבי יעקב en hebreo

ימין ושמאל מושמעים בו זמנית: ימין: אוי ויי זמיר יהודים טובים לא מתביישים אוכלים חזיר ושפנים אוי אוי אוי אוי אוי איך אתם יכולים לא להתבייש שבס
La derecha y la izquierda suenan simultáneamente: Derecha: ¡Ay de mí! Los buenos judíos no se avergüenzan Comen cerdo y conejos Ay, ay, ay, ay, ay ¿Cómo pueden no avergonzarse? Shabat
שמאל: אני זוכר שהיינו ילדים היינו מנשקים את ידו של אבא היינו אוהבים אותו ומכבדים אותו היה לנו כבוד לתורה
Izquierda: Recuerdo que cuando éramos niños Besábamos la mano de papá Lo queríamos y lo respetábamos Teníamos respeto por la Torá
ימין: אוי ויי זמיר אני לא מבין איך אתם לא מתביישים איך אתם חיים אני לא יודע איזה דבר זה לאכול שרצים כל הזמן גויים!!
Derecha: ¡Ay de mí! No entiendo Cómo no se avergüenzan Cómo viven No sé qué es eso de comer criaturas que se arrastran todo el tiempo ¡Gentiles!
שמאל: אני זוכר שהיינו ילדים היינו מכבדים את ההורים שלנו היינו מנשקים את ידו של אבא היה לנו הרבה כבוד לתורה
Izquierda: Recuerdo que cuando éramos niños Respetábamos a nuestros padres Besábamos la mano de papá Teníamos mucho respeto por la Torá

Letra de la canción Rabi Yaakov - רבי יעקב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ימין
derecha (lado)
ימנ
ושמאל
y izquierda (lado)
שמל
משמעים
suenan; se reproducen
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
sonar
בו
en él
זמנית
temporalmente
זמן
אוי
ay
ויי
ay (lamento)
זמיר
‘a mí’ (en la frase yidis ‘oy vey iz mir’)
יהודים
judíos
יהד
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
לא
no
מתבישים
se avergüenzan
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
אוכלים
comen
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
חזיר
cerdo; carne de cerdo
חזיר
ושפנים
y damanes
שפן
איך
cómo
אתם
ustedes
יכולים
capaces; pueden
יכל
להתביש
avergonzarse
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שבס
Shabat
שמאל
izquierda (lado)
שמל
אני
yo
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שהיינו
que éramos
היה
לִהְיוֹת
ser
ילדים
niños
ילד
היינו
éramos/estuvimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מנשקים
besamos
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
את
marcador de objeto directo ‘et’
ידו
su mano
יד
של
de
אבא
papá; padre
אב
אוהבים
amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותו
lo; a él
ומכבדים
y respetamos
כבד
לְכַבֵּד
respetar
היה
él fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros; tenemos
כבוד
honor
כבד
לְכַבֵּד
honrar
לתורה
a la Torá
ירה
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
חיים
viven
חיה
לִחְיוֹת
vivir
יודע
ידע
לָדַעַת
saber
איזה
cuál; qué (cuál)
דבר
cosa
דבר
זה
esto; este
לאכול
comer
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
שרצים
alimañas/animales reptantes
שרץ
לִשְׁרוֹץ
pulular; abundar
כל
todo; cada
הזמן
tiempo
זמן
גוים
gentiles; no judíos
גוי
ההורים
padres
הור
שלנו
nuestro
הרבה
mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
מכבדים
respetamos
כבד
לְכַבֵּד
respetar