Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yafa Belavan - יפה בלבן
Yafa Belavan - יפה בלבןMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Yafa Belavan - יפה בלבן en hebreo

[בית 1] יפה בלבן מסתכלת עליי לא יכולנו יותר לחכות עם אותו המבט שלקחת לי ת'לב בדיוק כמו ביום הראשון
[Verso 1] Bella de blanco, me miras No podíamos esperar más Con esa misma mirada que me robó el corazón Igual que el primer día
[טרום-פזמון] ואיתך מה יש לומר זה לא נגמר לאט את מתקרבת אליי חצי חיוך נושם אותך את יודעת
[Pre-Coro] Y contigo, qué hay que decir Esto no termina Te acercas a mí despacio Con media sonrisa te respiro, lo sabes
[פזמון] ועכשיו מתחת לשמיים נעצום עיניים את האור שלי בעולם כמו תפילה בלב את מתנגנת כמה את זוהרת ככה בלבן
[Coro] Y ahora, bajo el cielo, cerraremos los ojos Eres mi luz en el mundo Como una oración en el corazón, resuenas en mí Cómo resplandeces así, de blanco
[בית 2] יפה בלבן מחייכת אליי ולוחשת בשקט מילים שנגיע הביתה ארצה להיות האישה שרצית תמיד
[Verso 2] Bella de blanco, me sonríes Y susurras palabras en silencio Cuando lleguemos a casa, querré ser La mujer que siempre quisiste
[טרום פזמון] ואיתך מה יש לומר זה לא נגמר לאט את מתקרבת אליי חצי חיוך נושם אותך את יודעת
[Pre-Coro] Y contigo, qué hay que decir Esto no termina Te acercas a mí despacio Con media sonrisa te respiro, lo sabes
[פזמון] X2 ועכשיו מתחת לשמיים נעצום עיניים את האור שלי בעולם כמו תפילה בלב את מתנגנת כמה את זוהרת ככה בלבן
[Coro] X2 Y ahora, bajo el cielo, cerraremos los ojos Eres mi luz en el mundo Como una oración en el corazón, resuenas en mí Cómo resplandeces así, de blanco

Verbos de la canción Yafa Belavan - יפה בלבן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתכלת
mira (ella)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
יכלנו
pudimos
יכול
לִיכוֹל
poder
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שלקחת
que tomaste (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
tomar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מתקרבת
te acercas (f.sg.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
נושם
respira
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
יודעת
sabes (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
saber
נעצום
cerraremos (los ojos)
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar
מתנגנת
suenas (f.)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
sonar
זוהרת
brillas (f.)
זהר
לִזְהוֹר
brillar
מחיכת
sonríes (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
ולוחשת
susurras (f.)
לחש
לִלְחֹשׁ
susurrar
שנגיע
que lleguemos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
ארצה
querré
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרצית
que quisiste (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer

Letra de la canción Yafa Belavan - יפה בלבן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לְבַיֵּת
domesticar
1
uno
טרום-פזמון
pre-coro
פזמ
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
2
dos
טרום
previo
לְהַקְדִּים
preceder
X2
×2 (dos veces)
יפה
hermosa
יפה
לְיַפֶּה
embellecer
בלבן
de blanco
לבן
לְלַבֵּן
blanquear
מסתכלת
mira (ella)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
עלי
en mí
לא
no
יכלנו
pudimos
יכול
לִיכוֹל
poder
יותר
más
לְהוֹסִיף
añadir
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
עם
con
אותו
el mismo; a él
המבט
la mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שלקחת
que tomaste (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
tomar
לי
a mí
ת׳לב
el corazón (col.)
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
בדיוק
exactamente
דיק
לְדַיֵּק
precisar
כמו
como
ביום
en el día
יום
הראשון
primero
ראש
לְהַתְחִיל
empezar
ואתך
y contigo (f.)
מה
qué
יש
hay
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
זה
esto/este
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לאט
despacio
לְהַאִט
ralentizar
את
tú (f.)
מתקרבת
te acercas (f.sg.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí
חצי
mitad
חצי
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
נושם
respira
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
אותך
a ti (f., ac.)
יודעת
sabes (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
saber
ועכשו
y ahora
מתחת
debajo de
לשמים
al cielo
שמי
נעצום
cerraremos (los ojos)
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar
עינים
ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
האור
la luz
אור
לְהַאִיר
iluminar
שלי
mío/mi
בעולם
en el mundo
עלמ
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
בלב
en el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
מתנגנת
suenas (f.)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
sonar
כמה
qué tan; cuánto
זוהרת
brillas (f.)
זהר
לִזְהוֹר
brillar
ככה
así
מחיכת
sonríes (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
ולוחשת
susurras (f.)
לחש
לִלְחֹשׁ
susurrar
בשקט
en silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
calmar
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
שנגיע
que lleguemos
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הביתה
a casa
בית
לָשׁוּב
volver
ארצה
querré
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
האשה
la mujer
אנש
שרצית
que quisiste (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
תמיד
siempre