Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Malchuyot - מלכויות
Malchuyot - מלכויותEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Malchuyot - מלכויות en hebreo

כל שערה של אור שאת מושכת מושכת שפע בעולם הזה אצבעותייך הקטנות את מצופפת אוספת את האור למעשה
Cada hebra de luz que atraes atrae abundancia a este mundo. Aprietas tus deditos, reuniendo la luz para la acción.
זאת אהבה היא נמצאת מעלינו עוטה כמו כתר אור של מלכויות זאת אהבה היא נמצאת מעלינו היא לא נתפסת בעיניים גשמיות
Este es el amor, está por encima de nosotros, revestido como una corona de luz de reinos. Este es el amor, está por encima de nosotros, no puede percibirse con ojos físicos.
ובבקרים כשאת נוטלת את ידייך רוחצת את פנייך מהצל אותה תפילה את ממלמלת בשפתייך שלא ידבק בך טעם של הרגל
Y por las mañanas, cuando te lavas las manos, lavas de tu rostro la sombra, murmuras esa oración con tus labios, para que no se te pegue el sabor de la costumbre.
זאת אהבה היא נמצאת מעלינו עוטה כמו כתר אור של מלכויות זאת אהבה היא נמצאת מעלינו היא לא נתפסת בעיניים גשמיות
Este es el amor, está por encima de nosotros, revestido como una corona de luz de reinos. Este es el amor, está por encima de nosotros, no puede percibirse con ojos físicos.

Letra de la canción Malchuyot - מלכויות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
שערה
mechón; hebra de cabello
ש-ע-ר
של
de
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שאת
que tú (f.)
מושכת
tiras; atraes (f.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
שפע
abundancia
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir; otorgar
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
הזה
este
אצבעותיך
tus dedos
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
señalar; votar
הקטנות
pequeñas (f. pl.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir; empequeñecer
את
tú (f.)
מצופפת
aprietas; aglomeras (f.)
צ-פ-ף
לְצוֹפֵף
aglomera(r); apiñar
אוספת
recoges (f.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
למעשה
en la práctica; de hecho
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זאת
esta; esto (f.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
נמצאת
se halla; se encuentra (f.)
מ-צ-א
לְהִימָצֵא
hallarse; encontrarse
מעלינו
sobre nosotros
עוטה
cubre; envuelve (f.)
ע-ט-ה
לַעֲטוֹת
cubrir; envolver
כמו
como
כתר
corona
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
coronar
מלכויות
reinos; monarquías
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
לא
no
נתפסת
se percibe; se atrapa (f.)
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser percibido; ser atrapado
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
גשמיות
materiales; físicas (f. pl.)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
materializar; realizar
ובבקרים
por las mañanas
ב-ק-ר
כשאת
cuando tú (f.)
נוטלת
tomas; realizas (lavado de manos) (f.)
נ-ט-ל
לִטּוֹל
tomar; realizar (ablución de manos)
ידיך
tus manos
י-ד
רוחצת
lavas (f.)
ר-ח-ץ
לִרְחוֹץ
lavar
פניך
tu rostro
פ-נ-ה
מהצל
de la sombra
צ-ל
אותה
la misma; a ella
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
ממלמלת
murmuras (f.)
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
murmurar
בשפתיך
con tus labios
ש-פ-ת
שלא
para que no; que no
ידבק
se pegará (m.)
ד-ב-ק
לִדְבּוֹק
pegarse; adherirse
בך
en ti (f.)
טעם
sabor; gusto
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar; degustar
הרגל
costumbre
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
acostumbrar