Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Isha Kasha - אשה קשה
Isha Kasha - אשה קשהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Isha Kasha - אשה קשה en hebreo

[בית 1] לא מחפשת ולא מנסה די מאוהבת אך לא נמסה לא מעשנת וגם לא שותה היא לא שותה
[Estrofa 1] No busca ni intenta Bastante enamorada pero no se derrite No fuma y tampoco bebe Ella no bebe
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Estribillo] Ella es bastante madura, pero no tiene prisa No llama y tampoco se entrega No tengo descanso, ya no me quedan fuerzas Dame amor, dame; ve a llamar Sentado, esperando
[בית 2] לא מכבסת ולא מנקה לא מעכזת ולא מסמיקה עכשיו מתעוררת, אשה חזקה אשה חזקה
[Estrofa 2] No lava la ropa ni limpia No coquetea ni se ruboriza Ahora despierta, una mujer fuerte Una mujer fuerte
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Estribillo] Ella es bastante madura, pero no tiene prisa No llama y tampoco se entrega No tengo descanso, ya no me quedan fuerzas Dame amor, dame; ve a llamar Sentado, esperando
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]
[בית 3] לא מתאפרת ולא מתייפה לא מוותרת, אשה-ש-קשה עכשיו משתחררת, מרים הקדושה אשה חדשה
[Estrofa 3] No se maquilla ni se acicala No se rinde, una mujer dura Ahora se libera, Miriam la santa Una mujer nueva
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Estribillo] Ella es bastante madura, pero no tiene prisa No llama y tampoco se entrega No tengo descanso, ya no me quedan fuerzas Dame amor, dame; ve a llamar Sentado, esperando
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]

Verbos de la canción Isha Kasha - אשה קשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחפשת
busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
נמסה
se derrite
מ-ס-ס
לְהֵימָס
derretirse
מעשנת
fuma
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
fumar
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
ממהרת
se apresura
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
מתקשרת
llama (por teléfono)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
מתמסרת
se entrega
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
entregarse
תני
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לכי
ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לצלצל
llamar (hacer sonar)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
llamar
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מכבסת
lava (ropa)
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar (ropa)
מנקה
limpia
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
מעכבת
retrasa
ע-כ-ב
לְעַכֵּב
retrasar
מסמיקה
se sonroja
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
sonrojarse
מתעוררת
se despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מתאפרת
se maquilla
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
maquillarse
מתיפה
se embellece
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
מותרת
cede/renuncia
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder
משתחררת
se libera
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse

Letra de la canción Isha Kasha - אשה קשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
לא
no
ולא
y no
מחפשת
busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
די
bastante
מאהבת
enamorada
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
אך
sin embargo
נמסה
se derrite
מ-ס-ס
לְהֵימָס
derretirse
מעשנת
fuma
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
fumar
וגם
y también
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
היא
ella
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מבוגרת
mayor (fem.)
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
אבל
pero
ממהרת
se apresura
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
מתקשרת
llama (por teléfono)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
והיא
y ella
גם
también
מתמסרת
se entrega
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
entregarse
אין
no hay
לי
a mí
מנוח
reposo
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
כבר
ya
כח
fuerza
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
תני
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לכי
ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לצלצל
llamar (hacer sonar)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
llamar
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
2
2
מכבסת
lava (ropa)
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar (ropa)
מנקה
limpia
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
מעכבת
retrasa
ע-כ-ב
לְעַכֵּב
retrasar
מסמיקה
se sonroja
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
sonrojarse
עכשו
ahora
מתעוררת
se despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אשה
mujer
א-נ-ש
חזקה
fuerte (fem.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
3
3
מתאפרת
se maquilla
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
maquillarse
מתיפה
se embellece
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
מותרת
cede/renuncia
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder
קשה
dura/difícil (fem.)
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
endurecerse
משתחררת
se libera
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
מרים
Miriam
הקדושה
la santa
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar