Hebrewerry Logo
Levad - לבדKalifi - כליפי

Canción Levad - לבד en hebreo

[וורס 1] אין לי מושג מה לעשות על הגדר רגל פה רגל שם ים שצריך לחצות נס גדול מבקש עכשיו אני לא ככה כל הזמן אבל היום גם אם תנגן את זה חזק מאוד אין מצב שאני זז מהמקום לא מבין למה הגעתי עד לפה אם אין לי כאן מקום בכלל כל האנשים האלה כאן, וגורמים לי להרגיש לבד
[Verso 1] No tengo idea de qué hacer Sobre la valla, una pierna aquí y otra allá Un mar que hay que cruzar Se necesita un gran milagro ahora No soy así todo el tiempo, pero hoy Aunque lo pongas muy fuerte No hay manera de que me mueva de este lugar No entiendo por qué llegué hasta aquí si no tengo lugar aquí en absoluto Toda esta gente aquí me hace sentir solo
[פזמון] אני לא רוצה להיות לבד אבל נמאס לי מכולם כאן אני לא רוצה להיות לבד אבל מת לחזור הביתה X2
[Estribillo] No quiero estar solo Pero estoy harto de todos aquí No quiero estar solo Pero me muero por volver a casa X2
[וורס 2] אמת מחכה לי בבית בא לי להרים ידיים לא תופס את הוייב העיר הזאת גורמת לי לרוץ אחרי כל מה שלא הספקתי עדיין בחוץ אני סופג את הטירוף יש ימים אני חוזר איתו לבית העיר הזאת גורמת לי לרוץ בשיא המהירות והטירוף אני כל היום רץ חייב לשים לזה סוף תודה על כל יום שאת פה טובע בעיניים הטובות האלה
[Verso 2] La verdad me espera en casa Tengo ganas de rendirme No capto la vibra Esta ciudad me hace correr Tras todo lo que aún no alcancé a hacer Afuera absorbo la locura Hay días que vuelvo a casa con ella Esta ciudad me hace correr A toda velocidad y en la locura Corro todo el día Tengo que ponerle fin a esto Gracias por cada día que estás aquí Me hundo en esos ojos bondadosos
[פזמון] אני לא רוצה להיות לבד אבל נמאס לי מכולם כאן אני לא רוצה להיות לבד אבל מת לחזור הביתה X2
[Estribillo] No quiero estar solo Pero estoy harto de todos aquí No quiero estar solo Pero me muero por volver a casa X2
[קטע מעבר] אני מוקף באלף קירות אלף מראות אין לי מקום לא לשכוח לנשום לשאוף מהאף לנשום מהפה X2
[Puente] Estoy rodeado de mil paredes Mil espejos No tengo espacio, no te olvides de respirar Inhalar por la nariz, respirar por la boca X2
[אאוטרו: נגב בר] לצאת לשמש לבוא בטוב להפסיק לפחד שהכוכבים ישארו בחוץ
[Outro: Negev Bar] Salir al sol Venir con buena vibra Dejar de temer que las estrellas se queden afuera

Verbos de la canción Levad - לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לחצות
cruzar
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
מבקש
pido; solicitando
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir / solicitar
תנגן
tocarás
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
זז
me muevo / se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse (ligeramente)
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender / comprender
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
וגורמים
y causan
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
נמאס
estar harto (de)
מ-א-ס
לִמְאַס
hartar(se) / detestar
מת
me muero (fig.); murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בא
vengo / viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להרים
levantar; alzar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
תופס
agarro; pillo; capto
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar; coger; captar
גורמת
causa (ella)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
הספקתי
alcancé; me dio tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
סופג
absorbo
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
absorber
חוזר
vuelvo; regreso
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
רץ
corro; corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
טובע
me hundo; se hunde
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לנשם
respirar
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
respirar
לשאף
inhalar; aspirar
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
inhalar; aspirar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להפסיק
dejar de; parar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de; parar
לפחד
temer; tener miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
ישארו
se quedarán; permanecerán
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer

Letra de la canción Levad - לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
1
אין
no hay
לי
a mí / tengo
מושג
noción; idea
מה
qué
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
על
sobre; acerca de
הגדר
la valla / la cerca
רגל
pierna; pie
פה
aquí
שם
allí / allá
ים
mar
שצריך
que necesita / que debe
לחצות
cruzar
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
נס
milagro
גדול
grande
לְהַגְדִּיל
agrandar
מבקש
pido; solicitando
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir / solicitar
עכשו
ahora
אני
yo
לא
no
ככה
así; de esta manera
כל
todo; cada
הזמן
el tiempo
אבל
pero
היום
hoy
גם
también
אם
si
תנגן
tocarás
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
את
marcador de objeto directo
זה
esto; este
חזק
fuerte
לְחַזֵּק
fortalecer
מאד
muy
מצב
situación; estado
שאני
que yo
זז
me muevo / se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse (ligeramente)
מהמקום
del lugar
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender / comprender
למה
por qué
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
לפה
hacia aquí
כאן
aquí
מקום
lugar
בכלל
en general; en absoluto
האנשים
la gente; las personas
האלה
estos / estas
וגורמים
y causan
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לבד
solo; a solas
פזמון
estribillo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
נמאס
estar harto (de)
מ-א-ס
לִמְאַס
hartar(se) / detestar
מכלם
de todos
מת
me muero (fig.); murió
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
הביתה
a casa
X2
×2 (dos veces)
2
2
אמת
verdad
מחכה
espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בבית
en casa; en la casa
בא
vengo / viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להרים
levantar; alzar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
ידים
manos
תופס
agarro; pillo; capto
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
agarrar; coger; captar
הויב
vibe; ambiente
העיר
la ciudad
הזאת
esta
גורמת
causa (ella)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
אחרי
después de; tras
שלא
que no; para que no
הספקתי
alcancé; me dio tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
עדין
todavía; aún
בחוץ
afuera
סופג
absorbo
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
absorber
הטירוף
la locura
יש
hay
ימים
días
חוזר
vuelvo; regreso
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
אתו
con él
לבית
a la casa
בשיא
en su apogeo; en el pico
המהירות
la velocidad
והטירוף
y la locura
רץ
corro; corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
חיב
debo; obligado
לְהַחְיֵב
obligar
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לזה
a esto
סוף
fin
תודה
gracias
לְהוֹדוֹת
agradecer
יום
día
שאת
que tú (fem.)
טובע
me hundo; se hunde
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
בעינים
en los ojos
הטובות
buenas (fem. pl.)
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
קטע
sección; fragmento
מעבר
transición; pasaje
מוקף
rodeado
לְהַקִּיף
rodear
באלף
en mil / por mil
קירות
paredes; muros
אלף
mil
מראות
espejos
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לנשם
respirar
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
respirar
לשאף
inhalar; aspirar
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
inhalar; aspirar
מהאף
por la nariz; de la nariz
מהפה
por la boca; de la boca
אאוטרו
outro
נגב
Néguev (desierto)
בר
Bar (nombre)
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לשמש
al sol
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בטוב
de buena manera; con bien
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
להפסיק
dejar de; parar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de; parar
לפחד
temer; tener miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שהכוכבים
que las estrellas
ישארו
se quedarán; permanecerán
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer