Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Biglal Haruach - בגלל הרוח
Biglal Haruach - בגלל הרוחShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Biglal Haruach - בגלל הרוח en hebreo

יהיה מה שיהיה אני עוד אשנה אני אגשים את חלומי נושאי בשורה רעה מכות או עוד גזירה לא ישנו את מהותי
Sea lo que sea Aún cambiaré Cumpliré mi sueño Portadores de malas noticias Golpes u otro decreto No cambiarán mi esencia
אני את והאל שלצידי עוד ננצח לא בגלל הכח רק בגלל הרוח הנושבת בגבי
Yo, tú y el Dios a mi lado Aún venceremos No por la fuerza Solo por el espíritu Que sopla a mi espalda
רק בגלל הרוח בתוכי, במוחי, בנשמתי רק בגלל הרוח בתוכי, בדמי, בנשמתי
Solo por el espíritu Dentro de mí, en mi mente, en mi alma Solo por el espíritu Dentro de mí, en mi sangre, en mi alma
את שיש לי להגיד אני עוד אצרח אפילו בירח ישמעו מי שיגיד: "לא כך" אותו לא אשכח יבוא היום אוכיח צדקתי
Lo que tengo que decir Aún gritaré Incluso en la luna oirán Quien diga: «No es así» No lo olvidaré Llegará el día — demostraré que tengo razón
אני את והאל שלצידי עוד ננצח לא בגלל הכח רק בגלל הרוח הנושבת בגבי
Yo, tú y el Dios a mi lado Aún venceremos No por la fuerza Solo por el espíritu Que sopla a mi espalda

Letra de la canción Biglal Haruach - בגלל הרוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
מה
qué
שיהיה
que será
היה
לִהְיוֹת
ser
אני
yo
עוד
aún/todavía
אשנה
cambiaré
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אגשים
realizaré/cumpliré
גשמ
לְהַגְשִׁים
realizar
את
marcador de objeto directo (et)
חלומי
mi sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
נשאי
portadores de
נשא
לָשֵׂאת
llevar
בשורה
buena nueva/noticia
בשר
לְבַשֵּׂר
anunciar
רעה
mala
רעע
לְהָרַע
perjudicar
מכות
golpes
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
או
o
גזירה
decreto
גזר
לִגְזוֹר
decretar
לא
no
ישנו
cambiarán
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מהותי
mi esencia
הוה
לִהְיוֹת
ser
והאל
y el Dios
אל
לְהַאֱמִין
creer
שלצדי
que está a mi lado
ננצח
venceremos
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
בגלל
a causa de
הכח
la fuerza
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
רק
solo/solamente
הרוח
el viento (espíritu)
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
הנושבת
que sopla (fem.)
נשב
לִנְשׁוֹב
soplar
בגבי
a mi espalda
בתוכי
dentro de mí
במוחי
en mi cerebro
בנשמתי
en mi alma
בדמי
en mi sangre
שיש
que hay
לי
a mí/para mí
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
אצרח
gritaré
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
אפלו
incluso
בירח
en la luna
ישמעו
oirán
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מי
quién
שיגיד
que dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir
כך
así
אותו
a él/lo
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
היום
hoy
אוכיח
demostraré
יכח
לְהוֹכִיחַ
demostrar
צדקתי
mi justicia/mi razón
צדק
לְצַדֵּק
justificar