Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mitpotzez - מתפוצץ
Mitpotzez - מתפוצץBig Sezo - ביג סאזו

Canción Mitpotzez - מתפוצץ en hebreo

[אינטרו] Ayy Fuck you mean boy? Yeah Ejay on the one, yeah
[Intro] Ey ¿Qué carajos quieres decir, chico? Sí Ejay en el beat, sí
[וורס 1] זיפלוקים על השולחן, מריח גם דרך הפלסטיק תמיד צחוקים ועשן, שותה ת'מים עם האסיד עשר במעטפה, עובד בפלא לא נמאס לי מתכנן מכה יפה, אז פאק על הכלא כי רצתי אני לא עושה צבא, יש לי חיילים פאנטים צולל עמוק אז הוא טבע, מגלגל אותם כמו בלאנטים אני מכיר ת'תחושה, תקוע בלופ על האנטי הם עוד ייבקשו בבקשה, תסלח לי, תסלח לי, תסלח לי נראה לי שעבר הזמן, זה מתפורר פה כמו בורקס ילדות קשה ואני כאן, עוד משחק בסאן אנדראס עשרים אחי זה רק התחיל, כותב ת'שיט אני נותן גז אז 'תה ממלא צלחת, אבל רק אם זה אכיל בועט בדלת ילד עם כעס, מחפש לתפור עוד דיל תמיד צ'יל אני מרגיש באזז, אל תגיד שאתה פור ריל אני מכיר את העסק, הבאתי ת'וויד בארגז לא משחרר את הלסת נעול על הכסף עדיין זה רץ
[Verso 1] Ziplocs en la mesa, se huele hasta a través del plástico, siempre risas y humo, bebo agua con ácido, un diez en el sobre, funciona como magia — no me canso, planeo un buen golpe, así que que se joda la cárcel — salí corriendo, no hago el servicio militar, tengo soldados fanáticos, se sumerge hondo y se ahoga; los enrollo como blunts, conozco la sensación, atascado en un bucle de lo negativo, aún vendrán a pedir, por favor — perdóname, perdóname, perdóname, parece que pasó el tiempo — aquí todo se desmorona como burekas, infancia dura y aquí estoy — aún jugando a San Andreas, veinte, bro, esto sólo empieza; escribo esta mierda — piso el acelerador, así que llenas el plato, pero sólo si es comestible, pateo la puerta — un chico con rabia, buscando cerrar otro trato, siempre chill, siento el subidón; no digas que eres de verdad, conozco el negocio; traje la hierba en una caja, no suelto la mandíbula, fijado en el dinero — esto aún sigue corriendo.
[פזמון] X2 עד שהכל מתפוצץ עד שהכל מתפוצץ עד שהכל מתפוצץ הצוואר שלי נוצץ אני לא מקצץ
[Estribillo] X2 Hasta que todo explote, hasta que todo explote, hasta que todo explote, mi cuello brilla — no escatimo.
[וורס 2] וואלה באתי מהשלג, חיוור אולי ראיתי רוח מדליק מצת שופך עוד דלק, הכל נשרף תהיה בטוח אולי נביא ת'מחשבים, שישים אינץ' מסך שטוח החבר'ה שלי לא מדברים, אז אל תתחיל את הוויכוח לא אני לא מתל אביב, אין טעם להתפלל זוכר שביקרתי את דני, שוכב שם בארבאנל קשור למיטה אף אחד לא שואל, אם הוא טובע או סתם הוא צולל כל השדים ברחבי התבל בתוך הראש של דני הוא סובל בדוק גם אני התפלפתי, חייב להשלים עם המציאות זה לא חלום אני בסיוט, מתמודד עם האובססיות פרקוסט לא נרדמתי, עדיין כותב את הוורסים פה זה לא נגמר עד האינסוף לא, שט בחלל אני קוסמודרום
[Verso 2] De verdad, vengo de la nieve — pálido, quizá vi un fantasma, prendo un mechero, echo más gasolina — todo arde, tenlo por seguro, quizá traigamos los ordenadores — pantalla plana de sesenta pulgadas, mi gente no habla, así que no empieces la discusión, no, no soy de Tel Aviv — no tiene sentido rezar, recuerdo que visité a Danny, tirado allí en Abarbanel, atado a una cama — a nadie le importa si se ahoga o sólo se sumerge, todos los demonios por todo el mundo, dentro de la cabeza de Danny él sufre, seguro que yo también me rayé — tengo que hacer las paces con la realidad, esto no es un sueño — estoy en una pesadilla, lidiando con obsesiones, Percocet — no me dormí, sigo escribiendo estos versos aquí, esto no termina hasta el infinito, no — navegando por el espacio, soy un cosmódromo.
[פזמון] X2 עד שהכל מתפוצץ עד שהכל מתפוצץ עד שהכל מתפוצץ הצוואר שלי נוצץ אני לא מקצץ
[Estribillo] X2 Hasta que todo explote, hasta que todo explote, hasta que todo explote, mi cuello brilla — no escatimo.
[אאוטרו] X2 את הסם האהוב עליי אבל הסמים שאני משתמש בהם תמיד נגמרים ואז אני אוכל סרטים כן, יה כן אני אוכל סרטים מאמי וואי וואי
[Outro] X2 Es mi droga favorita, pero las drogas que consumo siempre se acaban, y entonces empiezo a viajar, sí, yeah, sí, empiezo a rayarme, mami, guau, guau.

Verbos de la canción Mitpotzez - מתפוצץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
mean
significar
to mean
significar
מריח
huele
ר-י-ח
להריח
oler
שותה
bebe
ש-ת-ה
לשתות
beber
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לעבוד
trabajar
נמאס
harto (de)
מ-א-ס
למאוס
hartar(se)
מתכנן
planifica
ת-כ-נ
לתכנן
planificar
רצתי
corrí
ר-ו-צ
לרוץ
correr
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
צולל
se sumerge
צ-ל-ל
לצלול
sumergirse
טבע
se ahogó
ט-ב-ע
לטבוע
ahogarse
מגלגל
enrolla
ג-ל-ג-ל
לגלגל
enrollar
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
יבקשו
pedirán
ב-ק-ש
לבקש
pedir
תסלח
perdona (tú)
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
מתפורר
se desmorona
פ-ר-ר
להתפורר
desmoronarse
משחק
juego
ש-ח-ק
לשחק
jugar
התחיל
empezó
ח-ת-ל/ת-ח-ל
להתחיל
empezar
כותב
escribo/escribe
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
נותן
da/doy
נ-ת-נ
לתת
dar
ממלא
llena
מ-ל-א
למלא
llenar
בועט
patea
ב-ע-ט
לבעוט
patear
מחפש
busca
ח-פ-ש
לחפש
buscar
לתפור
coser
ת-פ-ר
לתפור
coser
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
תגיד
di/dime
א-מ-ר/ה-ג-ד
להגיד
decir
הבאתי
traje
ב-ו-א
להביא
traer
משחרר
libera/suelta
ש-ח-ר-ר
לשחרר
liberar/soltar
רץ
corre
ר-ו-צ
לרוץ
correr
מתפוצץ
explota
פ-צ-ץ
להתפוצץ
explotar
נוצץ
brilla
נ-צ-ץ
לנצוץ
brillar
מקצץ
recorta
ק-צ-ץ
לקצץ
recortar
באתי
vine
ב-ו-א
לבוא
venir
ראיתי
vi
ר-א-ה
לראות
ver
מדליק
enciende
ד-ל-ק
להדליק
encender
שופך
vierte
ש-פ-ך
לשפוך
verter
נשרף
se quema
ש-ר-ף
להישרף
quemarse
תהיה
serás/sé
ה-י-ה
להיות
ser/estar
נביא
traeremos
ב-ו-א
להביא
traer
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לדבר
hablar
תתחיל
empieza
ת-ח-ל
להתחיל
empezar
להתפלל
rezar/orar
פ-ל-ל
להתפלל
rezar/orar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לזכור
recordar
שבקרתי
que visité
ב-ק-ר
לבקר
visitar
שוכב
yace
ש-כ-ב
לשכב
yacer
שואל
pregunta
ש-א-ל
לשאול
preguntar
טובע
se está ahogando
ט-ב-ע
לטבוע
ahogarse
סובל
sufre
ס-ב-ל
לסבול
sufrir
התפלפתי
me volví loco (argot)
להשתגע
volverse loco
להשלים
aceptar/completar
ש-ל-ם
להשלים
aceptar/completar
מתמודד
enfrento/afronto
מ-ד-ד
להתמודד
enfrentarse/afrontar
נרדמתי
me dormí
י-ש-נ/ר-ד-ם
להירדם
dormirse
נגמר
termina
ג-מ-ר
להסתיים
terminar
שט
navega
ש-ו-ט
לשוט
navegar
משתמש
uso (me sirvo de)
ש-מ-ש
להשתמש
usar
נגמרים
se acaban
ג-מ-ר
להסתיים
acabarse
אוכל
como
א-כ-ל
לאכול
comer

Letra de la canción Mitpotzez - מתפוצץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
להציג
presentar
ayy
ey
fuck
joder
you
tú/usted
mean
significar
to mean
significar
boy
chico/chaval
to be
ser
yeah
sí/yeah
ejay
Ejay (nombre)
on
en/sobre
the
(artículo definido)
one
uno
ורס
estrofa/verso (rap)
לשיר
cantar
1
1
זיפלוקים
bolsas Ziploc
לסגור
cerrar (cremallera)
על
sobre/en/acerca de
השלחן
la mesa
לערוך
poner/servir (la mesa)
מריח
huele
ר-י-ח
להריח
oler
גם
también
דרך
camino/a través de
לעבור
pasar (por)
הפלסטיק
el plástico
להשתמש
usar
תמיד
siempre
צחוקים
risas/bromas
צ-ח-ק
לצחוק
reír
ועשן
humo
לעשן
fumar
שותה
bebe
ש-ת-ה
לשתות
beber
ת׳מים
el agua
לשתות
beber
עם
con
האסיד
ácido (LSD)
לצרוך
consumir
עשר
diez
במעטפה
en un sobre
להכניס
meter/insertar
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לעבוד
trabajar
בפלא
por milagro
להפליא
asombrar
לא
no
נמאס
harto (de)
מ-א-ס
למאוס
hartar(se)
לי
a mí
מתכנן
planifica
ת-כ-נ
לתכנן
planificar
מכה
golpe/jugada
נ-כ-ה
להכות
golpear
יפה
bonito/bien
לייפות
embellecer
אז
entonces/así que
פאק
joder
הכלא
la cárcel
לכלוא
encarcelar
כי
porque
רצתי
corrí
ר-ו-צ
לרוץ
correr
אני
yo
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לעשות
hacer
צבא
ejército
להתגייס
alistarse
יש
hay/tiene
חילים
soldados
ח-י-ל
לשרת
servir
פאנטים
fanáticos
להעריץ
idolatrar
צולל
se sumerge
צ-ל-ל
לצלול
sumergirse
עמוק
profundo
להעמיק
profundizar
הוא
él
טבע
se ahogó
ט-ב-ע
לטבוע
ahogarse
מגלגל
enrolla
ג-ל-ג-ל
לגלגל
enrollar
אותם
los/las
כמו
como
בלאנטים
blunts (puros)
לגלגל
enrollar
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
ת׳תחושה
la sensación
להרגיש
sentir
תקוע
atascado
ת-ק-ע
להיתקע
atascarse
בלופ
en bucle
לחזור
repetirse/volver
האנטי
anti-
להתנגד
oponerse
הם
ellos/ellas
עוד
aún/todavía/más
יבקשו
pedirán
ב-ק-ש
לבקש
pedir
בבקשה
por favor
תסלח
perdona (tú)
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
הזמן
el tiempo
לחָלוֹף
transcurrir
זה
esto/este
מתפורר
se desmorona
פ-ר-ר
להתפורר
desmoronarse
פה
aquí
בורקס
burekas
לאפות
hornear
ילדות
infancia
י-ל-ד
לגדול
crecer
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
להקשות
dificultar
ואני
y yo
כאן
aquí
משחק
juego
ש-ח-ק
לשחק
jugar
בסאן
en San-
אנדריאס
Andreas
עשרים
veinte
אחי
hermano/bro
רק
solo/sólo
התחיל
empezó
ח-ת-ל/ת-ח-ל
להתחיל
empezar
כותב
escribo/escribe
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
ת׳שיט
la mierda (argot)
לעשות
hacer
נותן
da/doy
נ-ת-נ
לתת
dar
גז
gas
להאיץ
acelerar
אתה
ממלא
llena
מ-ל-א
למלא
llenar
צלחת
plato
צ-ל-ח/צ-ל-ח-ת
להגיש
servir (comida)
אבל
pero
אם
si
אכיל
comestible
א-כ-ל
לאכול
comer
בועט
patea
ב-ע-ט
לבעוט
patear
בדלת
a la puerta
לדפוק
llamar/tocar (a la puerta)
ילד
niño
י-ל-ד
לגדול
crecer
כעס
ira/enfado
כ-ע-ס
להכעיס
enfadar/enojar
מחפש
busca
ח-פ-ש
לחפש
buscar
לתפור
coser
ת-פ-ר
לתפור
coser
דיל
acuerdo/trato
להסכים
acordar
צ׳יל
tranqui/chill
להירגע
relajarse
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
באז
zumbido/subidón
לזמזם
zumbar
אל
no (prohib.)
תגיד
di/dime
א-מ-ר/ה-ג-ד
להגיד
decir
שאתה
que tú
פור
for (translit)
ריל
real (argot)
to be
ser
את
(marcador de objeto)
העסק
el negocio
לנהל
gestionar
הבאתי
traje
ב-ו-א
להביא
traer
ת׳וויד
la hierba/marihuana
לעשן
fumar
בארגז
en la caja
להכניס
meter
משחרר
libera/suelta
ש-ח-ר-ר
לשחרר
liberar/soltar
הלסת
la mandíbula
ללעוס
masticar
נעול
cerrado/bloqueado
נ-ע-ל
לנעול
cerrar/bloquear
הכסף
el dinero
לשלם
pagar
עדין
todavía/aún
רץ
corre
ר-ו-צ
לרוץ
correr
פזמון
estribillo
לשיר
cantar
X2
×2 (dos veces)
עד
hasta
שהכל
que todo
מתפוצץ
explota
פ-צ-ץ
להתפוצץ
explotar
הצואר
el cuello
לסובב
girar
שלי
mío
נוצץ
brilla
נ-צ-ץ
לנצוץ
brillar
מקצץ
recorta
ק-צ-ץ
לקצץ
recortar
ואלה
la verdad/te lo juro
באתי
vine
ב-ו-א
לבוא
venir
מהשלג
de la nieve
חור
pálido
ח-ו-ר
להחוויר
palidecer
אולי
quizá(s)
ראיתי
vi
ר-א-ה
לראות
ver
רוח
espíritu/viento
לנשב
soplar
מדליק
enciende
ד-ל-ק
להדליק
encender
מצת
encendedor
נ-צ-ת/צ-ת-ת
להצית
encender (fuego)
שופך
vierte
ש-פ-ך
לשפוך
verter
דלק
combustible
ד-ל-ק
לתדלק
repostar
הכל
todo
נשרף
se quema
ש-ר-ף
להישרף
quemarse
תהיה
serás/sé
ה-י-ה
להיות
ser/estar
בטוח
seguro
ב-ט-ח
להיות
ser/estar
נביא
traeremos
ב-ו-א
להביא
traer
ת׳מחשבים
las computadoras
ח-ש-ב
לחשב
calcular
ששים
sesenta
אינץ׳
pulgada
למדוד
medir
מסך
pantalla
מ-ס-ך
להציג
mostrar
שטוח
plano
ש-ט-ח
לשטח
aplanar
החבר׳ה
la peña/los colegas
להתחבר
conectar/juntarse
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לדבר
hablar
תתחיל
empieza
ת-ח-ל
להתחיל
empezar
הוכוח
la discusión
ו-כ-ח
להתווכח
discutir
מתל
de Tel-
אביב
Aviv (Tel Aviv)/primavera
לפרוח
florecer
אין
no hay
טעם
sabor/razón
ט-ע-מ
לטעום
probar
להתפלל
rezar/orar
פ-ל-ל
להתפלל
rezar/orar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לזכור
recordar
שבקרתי
que visité
ב-ק-ר
לבקר
visitar
דני
Dani (nombre)
שוכב
yace
ש-כ-ב
לשכב
yacer
שם
allí/allá
באברבנאל
en Abarbanel (hospital)
קשור
atado
ק-ש-ר
לקשור
atar
למטה
a la cama
לישון
dormir
אף
ninguno
אחד
uno
שואל
pregunta
ש-א-ל
לשאול
preguntar
טובע
se está ahogando
ט-ב-ע
לטבוע
ahogarse
או
o
סתם
solo/así nomás
כל
todo/cada
השדים
demonios
ש-ד-ד/ש-ד
לרדוף
atormentar
ברחבי
por los ámbitos de
תבל
el mundo (tével)
לגור
vivir
בתוך
dentro de
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
לחשוב
pensar
של
de
סובל
sufre
ס-ב-ל
לסבול
sufrir
בדוק
seguro/comprobado
ב-ד-ק
לבדוק
comprobar
התפלפתי
me volví loco (argot)
להשתגע
volverse loco
חיב
debo/obligado
ח-י-ב
להצטרך
necesitar/deber
להשלים
aceptar/completar
ש-ל-ם
להשלים
aceptar/completar
המציאות
realidad
מ-צ-א
להבין
darse cuenta
חלום
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
בסיוט
en una pesadilla
לחלום
soñar
מתמודד
enfrento/afronto
מ-ד-ד
להתמודד
enfrentarse/afrontar
האובססיות
obsesiones
פרקוסט
Percocet (fármaco)
ליטול
tomar (medicamento)
נרדמתי
me dormí
י-ש-נ/ר-ד-ם
להירדם
dormirse
הורסים
los versos
לכתוב
escribir
נגמר
termina
ג-מ-ר
להסתיים
terminar
האין־סוף
infinito
שט
navega
ש-ו-ט
לשוט
navegar
בחלל
en el espacio
לעוף
volar
קוסמודרום
cosmódromo
אאוטרו
outro (cierre)
לסיים
concluir
הסם
la droga
ס-מ-ם
לצרוך
consumir
האהוב
amado/favorito
א-ה-ב
לאהוב
amar
עלי
sobre mí/para mí
הסמים
las drogas
ס-מ-ם
לצרוך
consumir
שאני
que yo
משתמש
uso (me sirvo de)
ש-מ-ש
להשתמש
usar
בהם
en ellos
נגמרים
se acaban
ג-מ-ר
להסתיים
acabarse
ואז
y entonces
אוכל
como
א-כ-ל
לאכול
comer
סרטים
películas
ס-ר-ט
לצפות
ver
כן
יה
yeah/ye
מאמי
cariño/bebé (trato)
וואי
guau/vaya
2
2