Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nafshenu Ketzipor - נפשנו כציפור
Nafshenu Ketzipor - נפשנו כציפורAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Nafshenu Ketzipor - נפשנו כציפור en hebreo

שיר המעלות לדוד לולי ה' שהיה לנו יאמר נא ישראל לולי ה' שהיה לנו בקום עלינו אדם אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו אזי המים שטפונו נחלה עבר על נפשינו אזי עבר על נפשינו המים הזידונים. ברוך ה' שלא נתננו טרף לשיניהם נפשנו כציפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו עזרנו בשם ה' עושה שמים וארץ
Cántico gradual. De David. A no haber estado Jehová por nosotros —diga ahora Israel—, a no haber estado Jehová por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres, vivos nos habrían tragado entonces, cuando se encendió su furor contra nosotros; entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma habría pasado el torrente; hubieran pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas. Bendito sea Jehová, que no nos dio por presa a los dientes de ellos. Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se rompió el lazo, y escapamos nosotros. Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, que hizo el cielo y la tierra.

Letra de la canción Nafshenu Ketzipor - נפשנו כציפור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיר
cántico
שיר
לשיר
cantar
המעלות
ascensos
עלה
לעלות
ascender
לדוד
de David
דוד
לולי
si no fuera por
ה׳
el Señor
שהיה
que fue
היה
להיות
ser
לנו
para nosotros
יאמר
dirá
אמר
לומר
decir
נא
por favor
ישראל
Israel
בקום
al levantarse
קום
לקום
levantarse
עלינו
contra nosotros
אדם
hombre
אדם
אזי
entonces
חיים
vida
חיה
לחיות
vivir
בלעונו
nos tragaron
בלע
לבלוע
tragar
בחרות
cuando se encendió
חרה
לחרות
encenderse
אפם
su ira
אף
לכעוס
enojarse
בנו
sobre nosotros
המים
las aguas
מים
לזרום
fluir
שטפנו
nos anegaron
שטף
לשטוף
inundar
נחלה
torrente
נחל
לזרום
fluir
עבר
pasó
עבר
לעבור
pasar
על
sobre
נפשנו
nuestra alma
נפש
לחיות
vivir
הזידונים
soberbios
זיד
להתגאות
enorgullecerse
ברוך
bendito
ברך
לברך
bendecir
שלא
que no
נתננו
nos dio
נתן
לתת
dar
טרף
presa
טרף
לטרוף
desgarrar
לשניהם
a sus dientes
שן
לנשוך
morder
נפשנו
nuestra alma
נפש
לחיות
vivir
כצפור
como un ave
צפר
לעוף
volar
נמלטה
escapó
מלט
להימלט
escaparse
מפח
del lazo
פח
לצוד
cazar
יוקשים
pajareros
יקש
לצוד
cazar
הפח
la trampa
פח
לצוד
cazar
נשבר
se rompió
שבר
להישבר
romperse
ואנחנו
y nosotros
נמלטנו
nos escapamos
מלט
להימלט
escaparse
עזרנו
наш socorro
עזר
לעזור
ayudar
בשם
en el nombre (de)
שם
לקרוא
nombrar
עשה
hacedor
עשה
לעשות
hacer
שמים
cielos
שמים
לעוף
volar
וארץ
y tierra
ארץ