Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achshav At - עכשיו את
Achshav At - עכשיו אתHayehudim - היהודים

Canción Achshav At - עכשיו את en hebreo

[בית ראשון] רצית לכבוש את העולם, רצית להתמסר רצית ת'חופש בידיים רצית לברוח כמו כולם, רצית להתבגר ומה יצא לך בינתיים? יה
[Verso 1] Querías conquistar el mundo, querías entregarte Querías la libertad en tus manos Querías huir como todos, querías madurar ¿Y qué has conseguido mientras tanto? Yeah
[קדם פזמון] אנ'לא קולט את זה בכלל וזה הסוף שלי, בייבי אנ'לא קולט את זה, אבל אני מציאותי
[Pre-coro] No lo capto en absoluto Y este es mi final, baby No lo capto, pero soy realista
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי, אני אומר
[Coro] Ahora tú (ahora tú) ya no me quieres Ahora tú (ahora tú) ya no me quieres Y me lo merezco, digo yo
[מעבר]
[Interludio]
[בית שני] וככה זה שאת איתי והחיוך שלך שווה בחיים שלמים או שניים אבל אני, בתוך עצמי אני סגור כל כך עד ששכחתי בינתיים, יה
[Verso 2] Y así es cuando estás conmigo y tu sonrisa vale una vida entera o dos Pero yo, por dentro, estoy tan cerrado que mientras tanto lo he olvidado, yeah
[קדם פזמון] ?למה בכלל אנחנו כאן ולמה את איתי? בייבי אנ'לא חולם אז מן הסתם אני מציאותי
[Pre-coro] ¿Por qué estamos siquiera aquí? ¿Y por qué estás conmigo? Baby No sueño, así que, naturalmente, soy realista
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) את לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי, אני אומר
[Coro] Ahora tú (ahora tú) no me quieres Ahora tú (ahora tú) ya no me quieres Y me lo merezco, digo yo
[מעבר]
[Interludio]
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי, יה עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי להתעורר
[Coro] Ahora tú (ahora tú) ya no me quieres Ahora tú (ahora tú) ya no me quieres, yeah Ahora tú (ahora tú) ya no me quieres Y merezco despertar
[גשר] אני מתעורר, אני מתעורר אני מתעורר, יה, אני מתעורר מתעורר
[Puente] Me estoy despertando, me estoy despertando Me estoy despertando, yeah, me estoy despertando Despertando
[סיום]
[Final]

Letra de la canción Achshav At - עכשיו את

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ראשון
primero
ר-א-ש
לִהְיוֹת
ser
רצית
tú quisiste (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכבוש
conquistar
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
את
marcador de objeto directo
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
vivir
להתמסר
entregarse
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
entregarse
את־החפש
la libertad (acus.)
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
בידים
con (las) manos
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
כמו
como
כלם
todos
כ-ל-ל
להתבגר
madurar
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
ומה
y qué
יצא
salió; resultó
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לך
a ti (fem.)
בינתים
mientras tanto
יה
yeah
קדם
pre-; antigüedad
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
promocionar/avanzar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אנ'לא
yo no
קולט
capto; entiendo
ק-ל-ט
לִקְלֹט
captar; percibir
זה
esto; eso
בכלל
en absoluto
וזה
y esto
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
שלי
mío
בייבי
baby; cariño
אבל
pero
אני
yo
מציאותי
realista
מ-צ-א
לִהְיוֹת
ser
עכשו
ahora
את
tú (fem.)
כבר
ya
לא
no
אוהבת
(tú/ella) amas (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me / a mí
מגיע
llega; (me) corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; merecer (coloq.)
לי
a mí
אומר
digo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מעבר
transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
שני
segundo
ש-נ-ה/ש-נ-י
לִהְיוֹת
ser
וככה
y así
שאת
que tú (f.)
אתי
conmigo
והחיוך
y la sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלך
tuyo/tuya (fem.)
שוה
vale; igual; valioso
ש-ו-ה
לִשְׁווֹת
igualar; valer
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלמים
enteros; completos
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
או
o
שנים
dos
בתוך
dentro de
עצמי
mismo (yo)
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
כל
todo; cada
כך
así
עד
hasta
ששכחתי
que olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
למה
por qué
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
ולמה
y por qué
חולם
sueño; soñando
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
אז
entonces
מן
de
הסתם
lo común; lo trivial
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
tapar; cerrar
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
גשר
puente
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
cruzar
מתעורר
me despierto; despertándose
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
סיום
final; conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar