Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mana Hama - מנה חמה
Mana Hama - מנה חמהBig Sezo - ביג סאזו

Canción Mana Hama - מנה חמה en hebreo

[וורס 1] מכין מנה חמה מכין מנה חמה לובש הכל שחור הזמן למלחמה מתעורר בארבע ועשרים כמו איזה זומבי את לא מכירה אותי לא למדת קרימינולוגיה יה, אין לי נשמה אין לי נשמה אמא מכינה לי פלוב איזו נחמה היו ימים שגם רציתי נקמה ...אבל הלילה עוד צעיר חכה קצת בשביל האימה אז יש לי טראומה, יש לי יש לי טראומה אז שלא תדע עוד צער או דרמה כבר שש שנים עברו ילד ?והשלד בארון עדיין שם אה אוכל מנה פלאפל או שווראמה נוסע במונית שירות הביתה שוב אותן השאלות בגלל הקארמה כמה זמן אנ'לא נרדם? עושה עוד שאחטה
[Verso 1] Preparo fideos instantáneos, preparo fideos instantáneos Voy todo de negro, es hora de guerra Me despierto a las 4:20 como un zombi, tú no me conoces, no estudiaste criminología Yeah, no tengo alma, no tengo alma Mamá me hace plov — qué consuelo Hubo días en que también quise venganza …pero la noche aún es joven, espera un poco para el terror, así que Tengo trauma, tengo, tengo trauma Que no conozcas más pesar ni drama Ya han pasado seis años, chico Y el esqueleto en el armario sigue ahí, eh Como una ración de faláfel o shawarma Voy a casa en taxi colectivo Las mismas preguntas otra vez — karma ¿Cuánto tiempo que no me duermo? Me doy otra calada
[פזמון] עדיין רעב הבטן מקרקרת לא מרגיש כאב אוכל עוד סרט מאן עדיין זאב שמחפש טרף כל הזמן זה מתבשל וזה מוכן תכף עדיין רעב, יה לא מרגיש כאב, יה מאן עדיין זאב שמחפש טרף כל הזמן זה מתבשל וזה מוכן תכף
[Estribillo] Sigo hambriento, me ruge la barriga No siento dolor, me como otra película Sigo siendo un lobo que busca presa Todo el tiempo se está cocinando y estará listo en breve Sigo hambriento, yeah No siento dolor, yeah Sigo siendo un lobo que busca presa Todo el tiempo se está cocinando y estará listo en breve
[וורס 2] לא עושה דיאטה מעשן סלט אין לך ת'קטע תעשה פורמט (אינסומניה, מאן עובד על אוטומט (ררר עוד מנה של מונוסודיום גלוטומט זה עוד מעט מוכן? וואלה עוד מעט קונה לאמא בית אולי בצרפת היו ימים שגם רציתי למות כמעט אבל הלילה עוד צעיר אולי זה רק אני ואת עדיין סטלה, מיום ראשון ועד שבת נשאר קצת פסטה? מחמם ת'שיט על המחבת, היי הזמן פה זז לאט מכין עוד כוס תה טובע באמבט עם פאקין טוסטר סייק... זה לא נגמר פה, אנ'לא על סטופר יה ?אז מה אתה אוכל כשאתה קם בבוקר עובד בשביל הלחם זה לא פייר אבל בסוף מרגיש כמו בוס אוכל ת'לובסטר יה
[Verso 2] No hago dieta, fumo ensalada No tienes el flow — haz un formateo Insomnio, man, trabajo en piloto automático (rrr) Otra ración de glutamato monosódico ¿Ya casi está listo? Wallah, en un rato Le compro una casa a mamá, quizá en Francia Hubo días en que casi quise morir Pero la noche aún es joven, quizá sólo tú y yo Sigo colocado, de domingo a sábado ¿Quedó un poco de pasta? Caliento esa mierda en la sartén, ey Aquí el tiempo va lento — preparo otra taza de té Ahogándome en la bañera con un puto tostador Psych… esto no acaba aquí, no estoy con cronómetro, yeah Entonces, ¿qué comes cuando te levantas por la mañana? Trabajo por el pan — no es justo Pero al final me siento como un jefe, comiendo langosta, yeah
[פזמון] עדיין רעב הבטן מקרקרת לא מרגיש כאב אוכל עוד סרט מאן עדיין זאב שמחפש טרף כל הזמן זה מתבשל וזה מוכן תכף עדיין רעב, יה לא מרגיש כאב, יה מאן עדיין זאב שמחפש טרף כל הזמן זה מתבשל וזה מוכן תכף
[Estribillo] Sigo hambriento, me ruge la barriga No siento dolor, me como otra película Sigo siendo un lobo que busca presa Todo el tiempo se está cocinando y estará listo en breve Sigo hambriento, yeah No siento dolor, yeah Sigo siendo un lobo que busca presa Todo el tiempo se está cocinando y estará listo en breve
[גשר] Yeah Big Sezo up in that bitch You know I'm sayin'? דה דה דון אח שלי אדי אתם יודעים מה הולך לבוא עכשיו היי, יה
[Puente] Yeah Big Sezo en la casa ¿Tú me entiendes? Da-da-don Mi hermano Edi Ustedes saben lo que viene ahora Hey, yeah
[אאוטרו] X2 מכין מנה חמה מכין מנה חמה לובש הכל שחור הזמן למלחמה
[Outro] x2 Preparo fideos instantáneos, preparo fideos instantáneos Voy todo de negro, es hora de guerra

Verbos de la canción Mana Hama - מנה חמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכין
preparo
להכין
preparar
לובש
llevo (puesto)
ללבוש
llevar (puesto)
מתעורר
me despierto
להתעורר
despertarse
מכירה
conoces (fem.)
להכיר
conocer
למדת
estudiaste
ללמוד
estudiar
מכינה
prepara
להכין
preparar
היו
fueron/eran
להיות
ser/estar
רציתי
quise/quería
לרצות
querer
חכה
espera
לחכות
esperar
תדע
sabrás (m.)
לדעת
saber
עברו
pasaron
לעבור
pasar
אוכל
como
לאכול
comer
נוסע
viajo/voy (en transporte)
לנסוע
viajar/ir
נרדם
me duermo
להירדם
dormirse
עושה
hago
לעשות
hacer
מקרקרת
ruge (el estómago)
לקרקר
rugir
מרגיש
siento (yo)
להרגיש
sentir
מתבשל
se cocina
להתבשל
cocerse
מעשן
fumo
לעשן
fumar
תעשה
harás/haz
לעשות
hacer
עובד
trabajo
לעבוד
trabajar
קונה
compro
לקנות
comprar
למות
morir
למות
morir
נשאר
quedó/queda
להישאר
quedarse
מחמם
caliento
לחמם
calentar
זז
se mueve
לזוז
moverse
טובע
me hundo/me ahogo
לטבוע
ahogarse
נגמר
se acaba
להיגמר
acabarse
קם
te levantas
לקום
levantarse
עובד
trabajo
לעבוד
trabajar
מרגיש
siento (yo)
להרגיש
sentir
know
sabes
to know
saber
sayin'
diciendo
to say
decir
יודעים
saben
לדעת
saber
הולך
va
ללכת
ir
לבוא
venir
לבוא
venir

Letra de la canción Mana Hama - מנה חמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
1
מכין
preparo
להכין
preparar
מנה
porción
חמה
caliente (f)
לחמם
calentar
לובש
llevo (puesto)
ללבוש
llevar (puesto)
הכל
todo
שחור
negro
הזמן
el tiempo
למלחמה
a la guerra
מתעורר
me despierto
להתעורר
despertarse
בארבע
a las cuatro
ועשרים
y veinte
כמו
como
איזה
qué/algún
זומבי
zombi
את
tú (fem.)
לא
no
מכירה
conoces (fem.)
להכיר
conocer
אותי
me/a mí
למדת
estudiaste
ללמוד
estudiar
קרימינולוגיה
criminología
יה
yeah
אין
no hay
לי
a mí
נשמה
alma
אמא
mamá
מכינה
prepara
להכין
preparar
פלוב
plov/pilaf
איזו
qué (f)/alguna
נחמה
consuelo
היו
fueron/eran
להיות
ser/estar
ימים
días
שגם
que también
רציתי
quise/quería
לרצות
querer
נקמה
venganza
לנקום
vengarse
אבל
pero
הלילה
esta noche
עוד
aún/más
צעיר
joven
חכה
espera
לחכות
esperar
קצת
un poco
בשביל
para/por
האימה
el horror
אז
entonces/así que
יש
hay
טראומה
trauma
שלא
que no/para que no
תדע
sabrás (m.)
לדעת
saber
צער
pena/dolor
או
o
דרמה
drama
כבר
ya
שש
seis
שנים
años
עברו
pasaron
לעבור
pasar
ילד
niño
והשלד
y el esqueleto
בארון
en el armario
עדיין
todavía
שם
allí
אה
eh
אוכל
como
לאכול
comer
פלאפל
faláfel
שווראמה
shawarma
נוסע
viajo/voy (en transporte)
לנסוע
viajar/ir
במונית
en taxi
שירות
servicio
הביתה
a casa
שוב
otra vez
אותן
esas/aquellas (f.pl)
השאלות
las preguntas
בגלל
por/por causa de
הקארמה
el karma
כמה
cuánto(s)
זמן
tiempo
אנ'לא
yo no
נרדם
me duermo
להירדם
dormirse
עושה
hago
לעשות
hacer
שאחטה
calada
פזמון
estribillo
רעב
hambriento
לרעוב
tener hambre/pasar hambre
הבטן
la barriga
מקרקרת
ruge (el estómago)
לקרקר
rugir
מרגיש
siento (yo)
להרגיש
sentir
כאב
dolor
לכאוב
doler
סרט
película
מאן
tío/man
זאב
lobo
שמחפש
que busca
לחפש
buscar
טרף
presa
לטרוף
devorar
כל
todo/cada
זה
esto/este
מתבשל
se cocina
להתבשל
cocerse
וזה
y esto
מוכן
listo
תכף
en breve/ya
דיאטה
dieta
מעשן
fumo
לעשן
fumar
סלט
ensalada
אין
no hay
לך
a ti/tienes
ת'קטע
la movida
תעשה
harás/haz
לעשות
hacer
פורמט
formato
לפרמט
formatear
אינסומניה
insomnio
עובד
trabajo
לעבוד
trabajar
על
sobre/en
אוטומט
automático
ררר
grr
של
de
מונוסודיום
monosodio
גלוטומט
glutamato
מעט
un poco
וואלה
de verdad
קונה
compro
לקנות
comprar
לאמא
para mamá
בית
casa
אולי
quizás
בצרפת
en Francia
למות
morir
למות
morir
כמעט
casi
רק
solo/solamente
אני
yo
ואת
y tú (fem.)
סטלה
colocón
מיום
desde (el día)
ראשון
domingo
ועד
y hasta
שבת
sábado
נשאר
quedó/queda
להישאר
quedarse
פסטה
pasta
מחמם
caliento
לחמם
calentar
ת'שיט
la mierda
המחבת
la sartén
היי
hey
פה
aquí
זז
se mueve
לזוז
moverse
לאט
lentamente
להאט
ralentizar
כוס
taza/vaso
תה
טובע
me hundo/me ahogo
לטבוע
ahogarse
באמבט
en la bañera
עם
con
פאקין
jodido (slang)
טוסטר
tostadora
סייק
sike
נגמר
se acaba
להיגמר
acabarse
סטופר
cronómetro/tope
מה
qué
אתה
tú (m.)
כשאתה
cuando tú (m.)
קם
te levantas
לקום
levantarse
בבוקר
por la mañana
עובד
trabajo
לעבוד
trabajar
בשביל
para/por
הלחם
el pan
פייר
justo/fair
בסוף
al final
מרגיש
siento (yo)
להרגיש
sentir
כמו
como
בוס
jefe
ת'לובסטר
la langosta
גשר
puente (canción)
Yeah
yeah
Big
grande
Sezo
Sezo
up
arriba
in
en
that
ese/esa/eso
bitch
perra (vulg.)
You
tú/usted
know
sabes
to know
saber
I'm
yo soy/estoy
sayin'
diciendo
to say
decir
דה
da (sonido)
דון
don
אח
hermano
שלי
mi/mío
אדי
Eddie
אתם
ustedes/vosotros
יודעים
saben
לדעת
saber
הולך
va
ללכת
ir
לבוא
venir
לבוא
venir
עכשיו
ahora
אאוטרו
outro
X2
×2/dos veces