ברחובנו הצר גר נגר אחד מוזר הוא יושב בצריפו ולא עושה דבר

En nuestra calle estrecha vive un carpintero extraño se sienta en su choza y no hace nada

איש אינו בא לקנות ואין איש מבקר ושנתיים שהוא כבר אינו מנגר

Nadie viene a comprar y nadie lo visita y desde hace dos años ya no hace carpintería

והוא חלום אחד נושא עוד בלבבו לבנות כסא לאליהו שיבוא על כפיו אותו יביא לאליהו הנביא

Y aún lleva un sueño en su corazón construir una silla para Elías que vendrá sobre sus palmas la traerá al profeta Elías

והוא יושב ומחכה לו כבר שנים חולם הוא שיזכה לו על סודו שומר ומחכה לו מתי כבר יגיע היום

Y se sienta y lo espera durante años sueña con merecerlo guarda su secreto y lo espera ¿cuándo por fin llegará el día?

ברחובנו הצר גר סנדלר אחד מוזר הוא יושב בצריפו ולא עושה דבר

En nuestra calle estrecha vive un zapatero extraño se sienta en su choza y no hace nada

מדפיו הריקים מכוסים באבק כבר שנתיים מונח המרצע בשק

Sus estantes vacíos están cubiertos de polvo ya hace dos años yace el punzón en el saco

והוא חולם כי נעליים הוא תופר בן על הרים ינוו רגלי המבשר על כפיו אותן יביא לאליהו הנביא

Y sueña que coserá zapatos entonces en los montes serán hermosos los pies del mensajero sobre sus palmas los traerá al profeta Elías

והוא יושב ומחכה לו כבר שנים חולם הוא שיזכה לו על סודו שומר ומחכה לו מתי כבר יגיע היום

Y se sienta y lo espera durante años sueña con merecerlo guarda su secreto y lo espera ¿cuándo por fin llegará el día?

בירושלים ישנו איש לגמרי לא צעיר שבנה הרבה בתים בכל פינות העיר

En Jerusalén hay un hombre nada joven que construyó muchas casas en todos los rincones de la ciudad

הוא מכיר כל סמטה כל רחוב ושכונה הוא בונה את העיר כבר שבעים שנה

Conoce cada callejón cada calle y barrio ha estado construyendo la ciudad durante setenta años

והוא חולם כי, כמו שאת העיר בנה יניח למקדש את אבן הפינה על כפיו אותה יביא אליהו הנביא

Y sueña que, así como construyó la ciudad pondrá la piedra angular del Templo sobre sus palmas la llevará al profeta Elías

והוא יושב ומחכה לו כבר שנים חולם הוא שיזכה לו על סודו שומר ומחכה לו מתי כבר יגיע היום

Y se sienta y lo espera durante años sueña con merecerlo guarda su secreto y lo espera ¿cuándo por fin llegará el día?