Hebrewerry Logo
Ashdod - אשדודBig Sezo - ביג סאזו (Ft. Idan Raz - עידן רז)

Canción Ashdod - אשדוד en hebreo

[וורס 1: ביג סאזו] אני זוכר כשרק התחלתי להכיר אותך דופק ת'ראש בקיר בגלל הריח שמזכיר אותך הייתי עוד צעיר, לא ראיתי את הכל איתך אנ’לא זוכר רק לילות עם אלכוהול זוכר את איך התחלת פתאום להשתנות הולך בין השכונות, שומע את הניידות עם כל הכבוד כל עוד אין פה בית זונות איתך אני עשיתי כבר הכל אשדוד אני זוכר כשעוד הכל היה יפה באלישבע היינו כל החבר'ה נפגשים בשש ורבע היה לנו אש בלב, היינו שחקנים בסצנה כן זה מה ששואב אותך אז איך תצא ממנה? אשדוד אני זוכר איך לא היה משעמם פה אולי בגלל הגיל, אולי בגלל ש'תה לא חולם כמו שחלמת פעם, אני זוכר כל חלק קטן ממך תצא מהשכונה, היא לא תצא ממך ואני הולך באשדוד, זוכר כי אי אפשר לשכוח חוזר לאותו מקום, אי אפשר לברוח א’ ב', דע מאין באת ולאן אתה הולך זוכר שפעם הייתי עושה שטויות ומסתבך זה חלק מהדרך ואין איך לחזור אני יוצר זכרונות באותו אזור עם אותו הקור רוח זה ממשיך לבעור לא צריך מקום אחר, רק צריך לזכור
[Verso 1: Big Sazo] Recuerdo cuando apenas empecé a conocerte Me doy la cabeza contra la pared por el olor que me recuerda a ti Aún era joven, no lo había visto todo Contigo no recuerdo solo noches con alcohol Recuerdo cómo de repente empezaste a cambiar Caminando entre los barrios, oyendo las patrullas Con todo respeto, mientras no haya aquí un burdel Contigo ya lo hice todo, Ashdod Recuerdo cuando aún todo era bonito en Elisheva Nosotros, toda la banda, nos juntábamos a las seis y cuarto Teníamos fuego en el corazón, éramos jugadores de la escena Sí, eso te absorbe, ¿entonces cómo sales de eso? Ashdod Recuerdo cómo aquí no era aburrido Quizá por la edad, quizá porque ya no sueñas como soñabas antes; recuerdo cada pequeña parte de ti Sales del barrio, él no saldrá de ti, y yo me voy En Ashdod — recuerdo, porque es imposible olvidar Vuelvo al mismo lugar — no se puede escapar A–B: sabe de dónde vienes y adónde vas Recuerdo que antes hacía tonterías y me metía en líos Es parte del camino y no hay vuelta atrás Creo recuerdos en la misma zona Con la misma sangre fría, sigue ardiendo No hace falta otro lugar, solo hace falta recordar
[פזמון: ביג סאזו] את אשדוד, את אשדוד את אשדוד אשדוד אשדוד את אשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד X4
[Estribillo: Big Sazo] Eres Ashdod, eres Ashdod Eres Ashdod, Ashdod, Ashdod Eres Ashdod, esto es Ashdod Ashdod, Ashdod, Ashdod X4
[וורס 2: עידן רז] אם לא אשדוד אז לא החברים שלי בלי דודא והביטים, בלי אלמוג שיחזיק 'תי בחיים בלי דודי וואן לאב ובלי גרפיטי לא דיג'יי קוש לא ביג סאזו בטח לא אייסיטי גאנג תמיד קרובה ללב למרות שאני רחוק ומי שלא נולד הפסיד את התקופה של הדופ אני על זה ולא מפסיק (נשבע) אני בטוב עם זה שאנ'לא רואה צבעים עם הלב האדום צהוב שלי למרות שהשתנית אז האמת שאני מת עלייך לפני וגם אחרי, נשבע שאני זוכר כל חלק קטן ממך כשלמדתי לרוץ הבנתי בדיוק מה הולך באשדוד, שהכל אפשרי פה אם זה קשור להיפ הופ על הזין מי הכי טוב על המייק המון כבוד לכל החבר'ה מהבית מאץ' לוב כמה וורסים כל אחד כתב על אשדוד היית כמו אמא כמה אנשים עזבו ואז פשוט חזרו העירה כי אשקלון זאת לא אלטרנטיבה ברוך השם שהייתי עד לכל מה שהתחיל כאן
[Verso 2: Idan Raz] Si no es Ashdod, entonces no son mis amigos Sin Duda y los beats, sin Almog que me mantenga con vida Sin Dudi One Love y sin graffiti Ni DJ Kush, ni Big Sazo, y mucho menos ICT Gang Siempre cerca del corazón aunque yo esté lejos Y quien no nació se perdió la época del «dop» Estoy en eso y no paro (lo juro), estoy bien con eso Que no veo colores con mi corazón rojo‑amarillo Aunque cambiaste, la verdad es que me encantas Antes y después, juro que recuerdo Cada pequeña parte de ti Cuando aprendí a correr entendí exactamente qué pasa En Ashdod — que aquí todo es posible Si se trata de hip‑hop — me importa un carajo quién es el mejor al micro Mucho respeto para todos los chicos de casa, much love Cuántos versos escribió cada uno sobre Ashdod Eras como una madre Cuánta gente se fue y luego simplemente volvió a la ciudad Porque Ashkelon no es una alternativa Gracias a Dios fui testigo de todo lo que empezó aquí
[פזמון: ביג סאזו] באשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד באשדוד, זה אשדוד אשדוד אשדוד אשדוד X4
[Estribillo: Big Sazo] En Ashdod, esto es Ashdod Ashdod, Ashdod, Ashdod En Ashdod, esto es Ashdod Ashdod, Ashdod, Ashdod X4

Verbos de la canción Ashdod - אשדוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
התחלתי
empecé
חל״
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
להכיר
conocer
כר״
לְהַכִּיר
conocer
דופק
golpeo
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
שמזכיר
que recuerda
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
הייתי
yo era/estaba
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
ראיתי
vi
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
התחלת
empezaste (fem.)
חל״
לְהַתְחִיל
empezar
להשתנות
cambiar(se)
שנ״ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
הולך
voy/anda (m.sg)
הל״ך
לָלֶכֶת
ir/andar
שומע
oigo/oye (m.sg)
שמ״ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עשיתי
hice
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היה
era/estaba (m.sg)
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
היינו
éramos/estábamos
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
נפגשים
nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
שואב
absorbe/atrae
שא״ב
לִשְׁאוֹב
absorber/atraer
תצא
saldrás
יצ״א
לָצֵאת
salir
חולם
sueñas
חל״ם
לַחֲלוֹם
soñar
שחלמת
que soñaste
חל״ם
לַחֲלוֹם
soñar
לשכח
olvidar
שׁכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
חוזר
vuelvo/vuelve
חז״ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לברח
huir
בר״ח
לִבְרֹחַ
huir
דע
¡sabe! (imp.)
יד״ע
לָדַעַת
saber
באת
viniste (m.)
בוא
לָבוֹא
venir
עושה
hago/hace(s)
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ומסתבך
y me complico
סב״ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse/enredarse
יוצר
creo
יצ״ר
לִיצוֹר
crear
ממשיך
continúo/continúa
משׁ״כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לבעור
arder
בע״ר
לִבְעוֹר
arder
לזכר
recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שיחזיק
que mantenga/sostenga
חזק
לְהַחֲזִיק
mantener/sostener
נולד
nació
יל״ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
הפסיד
perdió
פס״ד
לְהַפְסִיד
perder
מפסיק
paro/para
פס״ק
לְהַפְסִיק
parar
נשבע
juro
שב״ע
לִהִישָּׁבֵעַ
jurar
רואה
veo
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
כשלמדתי
cuando aprendí
למ״ד
לִלְמוֹד
aprender
לרוץ
correr
רו״ץ
לָרוּץ
correr
הבנתי
entendí
בינ
לְהָבִין
entender
כתב
escribió
כת״ב
לִכְתּוֹב
escribir
היית
tú fuiste/estuviste (f.)
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
עזבו
se fueron/dejaron
עז״ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
חזרו
volvieron
חז״ר
לַחֲזוֹר
volver
שהייתי
que yo era/estaba
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
שהתחיל
que empezó
חל״
לְהַתְחִיל
empezar

Letra de la canción Ashdod - אשדוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
פזמון
coro
1
1
אני
yo
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כשרק
cuando apenas
התחלתי
empecé
חל״
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
להכיר
conocer
כר״
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti (fem.)
דופק
golpeo
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
ת
(clítico coloq. de ‘et/ha-’)
ראש
cabeza
ראש
בקיר
en/la pared
קיר
בגלל
por / a causa de
הריח
el olor
ריח
שמזכיר
que recuerda
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
הייתי
yo era/estaba
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
עוד
aún/todavía
לְהוֹסִיף
añadir
צעיר
joven
צע״ר
לְהִצְטָעֵר/לְהִתְיַלְדֵּר
rejuvenecer
לא
no
ראיתי
vi
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador acusativo ‘et’
הכל
todo
כל
אתך
contigo (fem.)
רק
solo/sólo
לילות
noches
ליל
לָלֶכֶת לִישׁוֹן
ir a dormir
עם
con
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
beber
התחלת
empezaste (fem.)
חל״
לְהַתְחִיל
empezar
פתאם
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
להשתנות
cambiar(se)
שנ״ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
הולך
voy/anda (m.sg)
הל״ך
לָלֶכֶת
ir/andar
בין
entre
השכונות
los barrios
שכנ
לְשַׁכֵּן/לָגוּר
habitar/vivir
שומע
oigo/oye (m.sg)
שמ״ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
הנידות
patrullas policiales
נוד/נד
לִנְדוֹד/לִנְהוֹג (сленг: патруль)
patrullar/conducir
כל
todo/cada
הכבוד
honor/respeto
כבד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
אין
no hay
פה
aquí
בית
casa/hogar
בינ/בית
לָגוּר/לְהַבִּית
habitar
זונות
prostitutas
זנ״ה
לִזְנוֹת
prostituirse/fornicar
עשיתי
hice
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כבר
ya
לְהַקְדִּים
adelantar(se) (raro)
אשדוד
Ashdod
כשעוד
cuando aún
היה
era/estaba (m.sg)
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
יפה
hermoso/bonito
יפ״ה
לְיַפּוֹת
embellecer
באלישבע
en Elisheva (zona)
היינו
éramos/estábamos
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
החבר’ה
los chicos/panda
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
נפגשים
nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
בשש
a las seis
שש
ורבע
y cuarto
לְהוֹסִיף רֶבַע
añadir un cuarto
לנו
a nosotros
אש
fuego
אש
לִבְעוֹר
arder
בלב
en el corazón
לב
שחקנים
jugadores/actores
שחק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
בסצנה
en la escena
סצנ
לְהוֹפִיעַ
actuar/actuar en escena
כן
זה
esto/él
מה
qué
שואב
absorbe/atrae
שא״ב
לִשְׁאוֹב
absorber/atraer
אז
entonces/así que
לְאַחֵר/לְהַזְמִין (нет прямого)
תצא
saldrás
יצ״א
לָצֵאת
salir
ממנה
de ella
משעמם
aburrido
שעמ
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
אולי
quizá(s)/tal vez
הגיל
edad
גיל
לְהִזְדַּקֵּן/לְהִתְבַּגֵּר
envejecer/madurar
שאתה
que tú (m.)
חולם
sueñas
חל״ם
לַחֲלוֹם
soñar
כמו
como
שחלמת
que soñaste
חל״ם
לַחֲלוֹם
soñar
פעם
una vez/antes
לְשַׁנּוֹת/לַחֲזוֹר (нет точного)
חלק
parte
חל״ק
לַחֲלוֹק/לְחַלֵּק
dividir/compartir
קטן
pequeño
קט״ן
לְהַקְטִין
reducir
ממך
de ti (fem.)
מהשכונה
del barrio
שכנ
היא
ella
ואני
y yo
באשדוד
en Ashdod
כי
porque/pues
אי אפשר
imposible
לְאַמְנַע (нет прямого)
לשכח
olvidar
שׁכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
חוזר
vuelvo/vuelve
חז״ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לאותו
al mismo
מקום
lugar
קֺוּם/מקום
לְמַקֵּם
ubicar
לברח
huir
בר״ח
לִבְרֹחַ
huir
אלף
Álef (letra)
בית
Bet (letra)
דע
¡sabe! (imp.)
יד״ע
לָדַעַת
saber
מאין
de dónde
באת
viniste (m.)
בוא
לָבוֹא
venir
ולאן
y adónde
אתה
tú (m.)
עושה
hago/hace(s)
עשׂ״ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שטויות
tonterías
שט״ה/שטיו
לְהִשְׁטַיֵּית (разг.)
ומסתבך
y me complico
סב״ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse/enredarse
מהדרך
del camino
דרך
יוצר
creo
יצ״ר
לִיצוֹר
crear
זכרונות
recuerdos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
באותו
en el mismo
אזור
zona/área
אזר
לְאַזֵּר (редк.)
ceñir (raro)
אותו
el mismo (ac.)
קור־רוח
sangre fría
לְהִשָּׁאֵר קָרוּחַ
mantener la calma
ממשיך
continúo/continúa
משׁ״כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לבעור
arder
בע״ר
לִבְעוֹר
arder
צריך
necesita/debe
צר״ך
לִצְרוֹךְ/לְהִזְדַּקֵּק
necesitar/requerir
אחר
otro
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לזכר
recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
את
tú (fem.)
זה (קרא ‘זה אשדוד’)
esto
אם
si
החברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
שלי
mío
בלי
sin
דודא
mono/ansia (argot)
לְהִדָּמֵן/לְהִתְמַכֵּר (сленг: ломка)
והביטים
y los beats
ביט
לְתַקְתֵּק/לְהַפִּיק
producir (beats)
אלמוג
Almog (nombre)
שיחזיק
que mantenga/sostenga
חזק
לְהַחֲזִיק
mantener/sostener
בחיים
en la vida
חי״ה
לִחְיוֹת
vivir
דודי
Dudi (nombre)
ואן
wan/one (translit.)
לוב
love (translit.)
גרפיטי
grafiti
לְצַיֵּר גְּרָפִיטִי
pintar grafiti
דיג'יי
DJ
לְתַקְתֵּק/לְתַקְלֵט
pinchar (música)
קוש
Kush (nombre)
ביג
grande (big)
לְהַגְדִּיל
agrandar
סאזו
Sazo (artístico)
בטח
claro/desde luego
איסיטי
ICT (grupo)
גאנג
banda (gang)
לְהִצְטָרֵף לְגָאנְג (сленг)
תמיד
siempre
לְהַמְשִׁיךְ (нет прямого)
קרובה
cercana
קר״ב
לְהַקְרִיב/לְקָרֵב
acercar
ללב
al corazón
לב
למרות
a pesar de
רחוק
lejos/lejano
רח״ק
לְהַרְחִיק
alejar
ומי
y quién
שלא
que no
נולד
nació
יל״ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
הפסיד
perdió
פס״ד
לְהַפְסִיד
perder
התקופה
período/época
תק״ף
לְהִתְקַיֵּם/לְהִתְקַיֵּם
של
de (posesivo)
הדוף
doof (ritmo; argot)
על
sobre/de
מפסיק
paro/para
פס״ק
לְהַפְסִיק
parar
נשבע
juro
שב״ע
לִהִישָּׁבֵעַ
jurar
בטוב
en buen (estado)
טוב
רואה
veo
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
צבעים
colores
צב״ע
לְצַבֵּעַ
colorear/pintar
הלב
el corazón
לב
האדום
rojo
אד״מ
לְהַאְדִים
enrojecer
צהוב
amarillo
צה״ב
לְהַצְהִיב
amarillear
עליך
sobre ti (fem.)
לפני
antes/ante
גם
también
אחרי
después de
כשלמדתי
cuando aprendí
למ״ד
לִלְמוֹד
aprender
לרוץ
correr
רו״ץ
לָרוּץ
correr
הבנתי
entendí
בינ
לְהָבִין
entender
בדיוק
exactamente
לְדַיֵּק
precisar
שהכל
que todo
כל
אפשרי
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
קשור
relacionado
קש״ר
לִקְשֹׁר/לְקַשֵּׁר
atar/conectar
להיפ־הופ
hip-hop
הזין
polla (vulg.)
לְקַלֵּל
maldecir
מי
quién
הכי
el más (coloq.)
לְהַגְבִּיר (нет прямого)
טוב
bueno
טוב
לְשַׁפֵּר/לְהֵיטִיב
mejorar
המיק
micro (argot)
לְדַבֵּר לְתוֹךְ מַיִק
hablar al micro
המון
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
כבוד
respeto
כבד
לְכַבֵּד
respetar
לכל
a todos/para todos
מהבית
de la casa
בית
מאץ'
much (anglic.)
לֶאֱהֹב
amar
לוב (לאהבה)
amor (anglic.)
לֶאֱהֹב
amar
כמה
cuántos/algunos
לִשְׁאוֹל ‘כַּמָּה’
ורסים
versos (rap)
לִכְתּוֹב וֵרְס
escribir un verso
אחד
uno
כתב
escribió
כת״ב
לִכְתּוֹב
escribir
היית
tú fuiste/estuviste (f.)
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
אמא
mamá/madre
אמ
אנשים
personas/gente
אנש
לִהְיוֹת (люди)
ser (gente)
עזבו
se fueron/dejaron
עז״ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
ואז
y entonces
פשוט
simplemente
פשׁ״ט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט
simplificar
חזרו
volvieron
חז״ר
לַחֲזוֹר
volver
העירה
a la ciudad
עיר
לְהַעֲיר (не то же)
כי
porque
אשקלון
Ashkelon
זאת
esta/eso (f.)
אלטרנטיבה
alternativa
לְהַחְלִיף
reemplazar
ברוך
bendito
בר״ך
לְבָרֵךְ
bendecir
השם
el Nombre (Dios)
שמ
לְשַׁמֵּם (не то же)
שהייתי
que yo era/estaba
הי״
לִהְיוֹת
ser/estar
עד
testigo
עו״ד
לְהָעִיד
testificar
לכל
a todo
שהתחיל
que empezó
חל״
לְהַתְחִיל
empezar
כאן
aquí
ביג סאזו
Big Sazo
עידן רז
Idan Raz
X4
×4 (cuatro veces)