זה התחיל מצלצול בדלת וכבר אז זה נראה לי מוזר כי בין אלה שערים בשעות כאלה אין לי שום מכר הלום שינה וכועס נסחבתי אל הדלת פתחתי אותה ואז כמו נס היא עמדה שם

Empezó con un timbrazo en la puerta, y ya entonces me pareció extraño, porque entre los que están despiertos a esas horas no tengo a ningún conocido. Aturdido de sueño y enfadado, me arrastré hasta la puerta, la abrí y entonces, como un milagro, ella estaba allí de pie.

היא חייכה סליחה אדוני אולי אתה יודע איפה גרה כאן משפחת ברנע מטושטש, טיפשי והרוס נשען אל משקוף הדלת עצמתי את עיני למשוך שתעמוד שם

Sonrió: «Disculpe, señor, ¿quizá sabe dónde vive aquí la familia Barnea?» Borroso, tonto y destrozado, me apoyé en el marco de la puerta, cerré los ojos para alargar el momento, para que siguiera allí de pie.

היא הייתה כל מה שרציתי היא הייתה כל מה שאי פעם חלמתי עליו היא הייתה כל מה שלא היה לי וגם לא תהיה לי אם לא אחזיק בה עכשיו אז תני עוד דקה אחת קטנה אני אמצא את המילה הנכונה אני אפעיל את השיטה הישנה אני אגיע אלייך אני לא יודע איך רק חכי לי אל תעזבי עכשיו חכי לי אל תלכי לי עכשיו

Era todo lo que yo quería, era todo con lo que alguna vez soñé, era todo lo que no tenía y tampoco tendré si no me aferro a ella ahora. Así que dame un minuto más, pequeñito, encontraré la palabra correcta, aplicaré el viejo método, llegaré a ti, no sé cómo. Solo espérame, no te vayas ahora, espérame, no te vayas de mí ahora.

וכשאנו עומדים כך בדלת וטעם חיי על בלימה מתאמץ להחזיק בשניות האלה אז נשקתי לה ועד שהיא תפסה מה קורה סגרתי בעדנו הדלת ונשאתי אותה לחדרי והיא היתה לי

Y cuando estamos así de pie en la puerta y el sabor de mi vida está en suspenso, me esfuerzo por aferrarme a estos segundos. Entonces la besé, y antes de que ella entendiera lo que pasaba, cerré la puerta tras nosotros y la llevé en brazos a mi cuarto, y fue mía.

אהבתי אותה כל כמה שרציתי אהבתי כל מה שאי פעם חלמתי עליו ולמרות שאת כל הסיפור רק הזיתי היתה יכולה בקלות לשנות לי את כל המצב אז תני לי עוד דקה אחת קטנה אני אמצא את המילה הנכונה אני אפעיל את השיטה הישנה אני אגיע אלייך אני לא יודע איך רק חכי לי אל תעזבי עכשיו איפה היית לפני עשרים שנה חכי לי אל תלכי לי עכשיו עכשיו באים?!

La amé todo cuanto quise, amé todo aquello con lo que alguna vez soñé, y aunque toda esta historia solo la imaginé, ella podría haber cambiado con facilidad toda mi situación. Así que dame un minuto más, pequeñito, encontraré la palabra correcta, aplicaré el viejo método, llegaré a ti, no sé cómo. Solo espérame, no te vayas ahora, ¿dónde estabas hace veinte años? Espérame, no te vayas de mí ahora. ¿¡Ahora vienen!?

חכי לי אל תעזבי עכשיו חכי לי אל תלכי לי עכשיו

Espérame, no te vayas ahora, espérame, no te vayas de mí ahora.

ועדיין אנחנו בדלת ואני כבר צריך לדבר פקחתי את עיני והיא לא היתה שם

Y aún seguimos en la puerta, y ya tengo que hablar. Abrí los ojos y ella ya no estaba allí.