Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילה
Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילה en hebreo

[פתיח] ממ
[Introducción] mm
['בית א] אני יודעת שקשה לך, את לבד כבר כמה ימים עזב אותך מבלי לומר לך למה הוא השאיר רק דמעות לבד מתחת לשמיכה יודעת את שבורה בפנים ואיך קשה לך לישון חושבת מה לעאזזל קרה לך, רע לך את קצת אובדת עצות
[Verso A] Sé que te resulta difícil, llevas sola ya unos días Te dejó sin decirte por qué Solo dejó lágrimas Sola bajo la manta Sé que estás rota por dentro y lo difícil que te resulta dormir Piensas qué demonios te pasó; te sientes mal Estás un poco perdida
[פזמון] אז בואי ניסע לתל אביב בלילה נעשה כל מה שבא לך ואל תגידי לי זה לא כדאי אז בואי, בואי ניסע לתל אביב בלילה תסמכי עלי, תרגישי רק למעלה הלילה תשכחי מהצרות
[Coro] Entonces vamos a Tel Aviv por la noche Haremos todo lo que te apetezca Y no me digas que no vale la pena Así que ven, vamos a Tel Aviv por la noche Confía en mí, te sentirás en la cima Esta noche olvidarás las penas
['בית ב] אני יודעת מותק שקשה לך את אוכלת סרטים אולי הלך עם מישהי אחרת? סרט וכבר נמאס לך לבכות בים דמעות את שוב שוחה רק אל תצאי מהכלים חכי עוד כמה שעות בערב אני באה להרגיע אולי נצא לבלות
[Verso B] Sé, cariño, que te está costando; te estás comiendo la cabeza ¿Quizá se fue con otra? Pura película en tu cabeza Y ya estás harta de llorar Vuelves a nadar en un mar de lágrimas Solo no pierdas los estribos; espera unas horas más Por la noche iré a tranquilizarte Quizá salgamos a divertirnos
[פזמון] אז בואי ניסע לתל אביב בלילה נעשה כל מה שבא לך ואל תגידי לי זה לא כדאי אז בואי, בואי ניסע לתל אביב בלילה תסמכי עלי, תרגישי רק למעלה הלילה תשכחי מהצרות
[Coro] Entonces vamos a Tel Aviv por la noche Haremos todo lo que te apetezca Y no me digas que no vale la pena Así que ven, vamos a Tel Aviv por la noche Confía en mí, te sentirás en la cima Esta noche olvidarás las penas
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Interludio instrumental]
[פזמון] אז בואי ניסע לתל אביב בלילה נעשה כל מה שבא לך ואל תגידי לי זה לא כדאי אז בואי, בואי ניסע לתל אביב בלילה תסמכי עלי, תרגישי רק למעלה הלילה תשכחי מהצרות
[Coro] Entonces vamos a Tel Aviv por la noche Haremos todo lo que te apetezca Y no me digas que no vale la pena Así que ven, vamos a Tel Aviv por la noche Confía en mí, te sentirás en la cima Esta noche olvidarás las penas

Verbos de la canción Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sé (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
עזב
dejó
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
השאיר
dejó (tras de sí)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar (tras de sí)
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
חושבת
pienso (fem.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
קרה
ocurrió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נסע
iremos/conduciremos
נסע
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
נעשה
haremos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
תגידי
di/dirás (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
תסמכי
confía (f.)
סמכ
לִסְמוֹךְ
confiar
תרגישי
siente/sentirás (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תשכחי
olvidarás/olvida (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אוכלת
comes (f.)
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
הלך
se fue/fue
הלכ
לָלֶכֶת
ir
נמאס
harto (de)
מאס
לְהִימָּאֵס
volverse tedioso (a alguien)
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
שוחה
nadas (f.)
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
תצאי
saldrás (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
חכי
espera (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
באה
viene (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
להרגיע
calmar/tranquilizar
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar/tranquilizar
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
לבלות
salir a divertirse/pasarlo bien
בלה
לְבַלּוֹת
salir a divertirse/pasarlo bien

Letra de la canción Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción/intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ממ
mmm
בית
estrofa (canción)
בית
לָשִׁיר
cantar
א
A (letra ‘álef’)
אני
yo
יודעת
sé (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
שקשה
que es difícil
קשה
לְהִתְקַשֶּׁוֹת
volverse difícil
לך
a ti (f.)
אט
tú (fem.)
לבד
sola/solo, a solas
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
כבר
ya
כמה
varios/cuántos
ימים
días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
עזב
dejó
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
אותך
a ti (ac., f.)
מבלי
sin
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
למה
por qué
הוא
él
השאיר
dejó (tras de sí)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar (tras de sí)
רק
solo/solamente
דמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
מתחת
debajo de
תחת
לשמיכה
a la manta
שמח/שמכ
לְכַסּוֹת
cubrir
שבורה
rota
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
בפנים
adentro
לְהִכָּנֵס
entrar
ואיך
y cómo
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשֶּׁוֹת
volverse difícil
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
חושבת
pienso (fem.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
מה
qué
לעזאזל
al diablo
קרה
ocurrió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
רע
malo
ררע
לִסְבּוֹל
sufrir
קצת
un poco
לְהַפְחִית
reducir
אובדת
perdida (f.)
אבד
לֶאֱבֹד
perderse/perecer
עצות
consejos
יעץ
לְיַעֵץ
aconsejar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
אז
entonces/así que
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נסע
iremos/conduciremos
נסע
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
לתל
a Tel‑
תלל
לְבַקֵּר
visitar
אביב
Aviv (en «Tel Aviv»)/primavera
אביב
לִפְרֹחַ
florecer
בלילה
por la noche
לילה
נעשה
haremos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כל
todo/cada
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
ואל
y no (prohibición)
תגידי
di/dirás (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
לי
a mí
זה
esto/eso
לא
no
כדאי
vale la pena
כדא
לְהִשְׁתַּלֵּם
salir a cuenta/valer la pena
תסמכי
confía (f.)
סמכ
לִסְמוֹךְ
confiar
עלי
en mí
תרגישי
siente/sentirás (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
למעלה
arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
הלילה
esta noche
לילה
תשכחי
olvidarás/olvida (f.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מהצרות
de los problemas
צרר
לִדְאוֹג
preocuparse
ב
B (letra ‘bet’)
מותק
cariño
מתק
לֶאֱהוֹב
amar
אוכלת
comes (f.)
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
סרטים
películas
סרט
לִצְפּוֹת
ver
אולי
quizá(s)
הלך
se fue/fue
הלכ
לָלֶכֶת
ir
עם
con
מישהי
alguien (f.)
אחרת
otra
אחר
לְהַחֲלִיף
cambiar/reemplazar
סרט
película
סרט
לִצְפּוֹת
ver
וכבר
y ya
נמאס
harto (de)
מאס
לְהִימָּאֵס
volverse tedioso (a alguien)
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בים
en el mar
ים
לִשְׁחוֹת
nadar
שוב
de nuevo/otra vez
שוחה
nadas (f.)
שחה
לִשְׂחוֹת
nadar
אל
no (prohibitivo)
תצאי
saldrás (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מהכלים
fuera de sí (lit. de los recipientes)
כלי
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse/ponerse nervioso
חכי
espera (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
שעות
horas
שעה
לַחֲלוֹף
transcurrir
בערב
por la tarde/noche
ערב
באה
viene (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
להרגיע
calmar/tranquilizar
רגע
לְהַרְגִּיעַ
calmar/tranquilizar
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
לבלות
salir a divertirse/pasarlo bien
בלה
לְבַלּוֹת
salir a divertirse/pasarlo bien
הפסקה
pausa/descanso
פסק
לְהַפְסִיק
parar/interrumpir
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)