Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nim Lo Nim - נים לא נים
Nim Lo Nim - נים לא ניםDani Litani - דני ליטני

Canción Nim Lo Nim - נים לא נים en hebreo

נים לא נים נים לא נים עיניים עצומות בראש בעננים לגמרי לא בעניינים לגמרי לא בעניינים נים לא נים...
Ni dormido ni despierto Ni dormido ni despierto Ojos cerrados La cabeza en las nubes Totalmente fuera de todo Totalmente fuera de todo Ni dormido ni despierto...
הוא אהב הרבה בחיים מה הוא אהב? הרבה בחיים קיץ אחד יותר חורף אחד פחות כל בוקר קם להביט אליה ולא יכול היה לראות מתי איבד את עקבותיה נים לא נים...
Él amó muchas cosas en la vida ¿Qué amó? Muchas cosas en la vida Un verano más Un invierno menos Cada mañana se levantaba para mirarla Y no podía ver Cuándo perdió su rastro Ni dormido ni despierto...
הוא למד הרבה בחיים מה הוא למד? הרבה בחיים ספר אחד יותר לקח אחד פחות לפתור תשבץ בעיתוני הערב למד איך לתקן - לבד, לבד חורים בגרב נים לא נים...
Él aprendió mucho en la vida ¿Qué aprendió? Mucho en la vida Un libro más Una lección menos Resolver un crucigrama en los periódicos de la tarde Aprendió cómo arreglar — Solo, solo, agujeros en el calcetín Ni dormido ni despierto...

Letra de la canción Nim Lo Nim - נים לא נים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נים
somnolencia
נומ
לָנוּם
dormitar
לא
no
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
עצומות
cerradas (de los ojos)
עצמ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
בראש
en la cabeza
ראש
בעננים
en las nubes
עננ
לגמרי
completamente
גמר
לְהַשְׁלִים
completar
בענינים
en asuntos/al tanto
עני
הוא
él
אהב
amó
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הרבה
mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
בחיים
en la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מה
qué
קיץ
verano
קיץ
אחד
uno
יותר
más
יתר
לְהוֹסִיף
aumentar/añadir
חרף
invierno
חרף
פחות
menos
פחת
לְהַפְחִית
reducir/disminuir
כל
todo/cada
בקר
mañana (la)
בקר
קם
se levantó
קום
לָקוּם
levantarse
להביט
mirar
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אליה
a ella
ולא
y no
יכול
podía/era capaz
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder/ser capaz
היה
era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
מתי
cuándo
איבד
perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder
את
marcador de objeto «et»
עקבותיה
sus huellas/rastros
עקב
לַעֲקוֹב
seguir
למד
aprendió
למד
לִלְמוֹד
aprender
ספר
libro
ספר
לקח
lección (moral)
לקח
לִלְמוֹד
aprender
לפתור
resolver
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
תשבץ
crucigrama
שבץ
בעיתוני
en los periódicos (constructo)
עת
הערב
la tarde/noche (de hoy)
ערב
איך
cómo
לתקן
arreglar/reparar
תקן
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
לבד
solo
בדד
חורים
agujeros
חור
לְחוֹרֵר
perforar
בגרב
en un calcetín
גרב
לִגְרוֹב
ponerse/usar calcetines