ושוב רוכבת חבורה של בחורים טובים במעלה ההר עוד מעט יגיעו לפסגת המורחבים זקופים, גאים על צוק מדבר הם נראים כל כך גבוהים וחזקים וחכמים קשוחים כל כך יפים עומדים הכן אף - פעם לא טועים, אף - פעם לא שוגים עושים אותך סמרטוט, עושים אותך מסכן זה רק אתה זה רק הראש שלך שנותן להם את כל המרחב את כל המרחב כי רק בדמיון שלך יש מקום לרכב בם ישובים לך על הזנב אקדחים במערב בחורים טובים

Y otra vez cabalga una banda de buenos muchachos cuesta arriba de la montaña. En breve llegarán a la cima, erguidos, orgullosos, en un risco del desierto. Se ven tan altos y fuertes y sabios, Tan duros, tan guapos, en guardia. Nunca se equivocan, nunca yerran, te vuelven un trapo, te vuelven un desdichado. Solo tú, solo tu cabeza, les da todo el espacio, todo el espacio, porque solo en tu imaginación hay lugar para que cabalguen — pegados a tu cola. Pistolas en el Oeste, buenos muchachos.

והם עברו והם ראו והם יודעים הכל בצל המגבעות לא ינידו ריס ולא ישמיעו קול שפתיים חתומות כל הזמן מאחוריך מלפניך ולצדך מעליך מתחתך הם חונים ואתה שקוף הם רואים לך כל חתיכה יורים בה ציונים

Y pasaron, y vieron, y lo saben todo, a la sombra de los sombreros. No parpadearán ni emitirán un sonido — labios sellados. Todo el tiempo detrás de ti, delante de ti y a tu lado, encima de ti, debajo de ti — acampan. Y tú eres transparente; te ven cada pedazo, disparándole, marcando puntuaciones.

ואתה בוכה, ואתה חורה, מחורר כולך וזה הכל קורה רק בדמימך אקדחים במערב, בחורים טובים מחפשים אותך עכשיו, בחורים טובים

Y lloras, y te duele; estás todo agujereado, y todo eso ocurre solo en tu imaginación. Pistolas en el Oeste, buenos muchachos — ahora te están buscando, buenos muchachos.

ואתה בכל זאת עוד נועץ בסוסיהם אם לגדל שפם ואל תשכח לשמור מרחק מטווח אחוריהם זכור שכבר היית שם הדבר הכי פרוע ברחבי המערב זה הדמיון הרך הנס של מוג הלב ואם איזה קול קורא בך: אני מחליט עכשיו עם צליל צליפת מגלב אז אל תתן להם ואל תפחד מהם, שממך כוחם ואתה יכול להעיף אותם אקדחים במערב בחורים טובים הם תוקעים לך עכשיו בחורים טובים הניחו לי בשקט חברה רדו לי מהגב

Y aun así clavas las espuelas en sus caballos — ya sea dejarte crecer bigote. Y no olvides guardar distancia del alcance de sus cuartos traseros — recuerda que ya estuviste allí. Lo más salvaje de todo el Oeste es la blanda imaginación, el milagro del pusilánime. Y si alguna voz te dice: «Yo decido ahora», con el chasquido de un látigo, entonces no les cedas ni les temas, porque su poder viene de ti, y puedes mandarlos a volar. Pistolas en el Oeste, buenos muchachos — ahora te están llenando de agujeros, «buenos muchachos». Déjenme en paz, amigos, bájense de mi espalda.