אלך לארץ אחרת אפליג לים אחר אמצא לי עיר שונה טובה מזו פי כמה

Me iré a otra tierra Navegaré a otro mar Me encontraré una ciudad distinta Mucho mejor que esta

כי כאן אני כושל רפה ומוותר כי כאן נמק ליבי ורוח בי לא קמה

Porque aquí tropiezo débil y me rindo porque aquí se me pudre el corazón y no se alza en mí el ánimo

האם תקום בי רוח לקום מן הרפיון האם אמצא בי כוח למצוא מקום אחר כי כאן שוקעים חיי כגל של חורבות להבל ולריק זריתי את ימי

¿Se alzará en mí el ánimo para levantarme de la modorra? ¿Hallaré en mí fuerzas para encontrar otro lugar? Pues aquí mi vida se hunde como una ola de ruinas, a la vanidad y al vacío he esparcido mis días.

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך גם אם תרחיק לנדוד לא תוכל להשתחרר מן העיר שבה אבדו לך ימיך

No encontrarás ciudades distintas no zarparás a otro mar La ciudad siempre irá tras de ti aunque te alejes a vagar no podrás liberarte de la ciudad donde se perdieron tus días

אלך לארץ אחרת אפליג לים אחר אמצא לי עיר שונה טובה מזו פי כמה

Me iré a otra tierra Navegaré a otro mar Me encontraré una ciudad distinta Mucho mejor que esta

עלי להתנער לקום מן הרפיון לצאת למרחקים למצוא לי עיר אחרת

Debo sacudirme levantarme de la modorra salir hacia lejanías encontrarme otra ciudad

האם תקום בי רוח לקום מן הרפיון האם אמצא בי כוח למצוא מקום אחר כי כאן שוקעים חיי כגל של חורבות להבל ולריק זריתי את ימי

¿Se alzará en mí el ánimo para levantarme de la modorra? ¿Hallaré en mí fuerzas para encontrar otro lugar? Pues aquí mi vida se hunde como una ola de ruinas, a la vanidad y al vacío he esparcido mis días.

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך הזִקנה תשיג אותך באותם הרחובות שבהם לריק חלפו לך ימיך

No encontrarás ciudades distintas no zarparás a otro mar La ciudad siempre irá tras de ti La vejez te alcanzará en esas mismas calles donde en vano transcurrieron tus días

לא תמצא ערים שונות לא תפליג בים אחר העיר תלך תמיד בעקבותיך כי הן כל המקומות הם העיר הזאת אשר בה כילית את ימיך

No encontrarás ciudades distintas no zarparás a otro mar La ciudad siempre irá tras de ti pues todos los lugares son esta misma ciudad en la que has consumido tus días