Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין
Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמיןBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין en hebreo

אם לבך שמח כי עשית טוב רק אלוקים מסתכל את ידך שולח לעזור ולאהוב רק אלוקים מסתכל וגם כשטעית ולא ידעת זאת אלוקים אוהב ומוחל אהוב את הזולת לא רק את עצמך והנה לציון בא גואל
Si tu corazón se alegra porque hiciste el bien Solo Dios observa Tiendes tu mano para ayudar y amar Solo Dios observa Y aun cuando te equivocaste y no lo supiste Dios ama y perdona Ama al prójimo, no solo a ti mismo Y he aquí que a Sion llega un redentor
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך אל לבך ייפול
Estribillo: Si realmente crees Si realmente crees Este es el camino, porque este es el camino No te desvíes de él Este es el camino, porque este es el camino En tu corazón caerá
כמו שיש שמיים ועננים לרוב יש לך סיבות לתת ולאהוב את שורש הרע להוציא מאיתנו גם אם יש צורך את שורש הרע מההרים נתלוש ונעקור
Así como hay cielos y muchas nubes Tienes razones para dar y amar La raíz del mal Sacarla de nosotros Aun si es necesario La raíz del mal de las montañas La arrancaremos y la desarraigaremos
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך ואל לבך ייפול
Estribillo: Si realmente crees Si realmente crees Este es el camino, porque este es el camino No te desvíes de él Este es el camino, porque este es el camino Y en tu corazón caerá
אני נושא תפילה אליך שם למעלה אנא תן לי כח להמשיך זו הדרך כי זאת הדרך נראה שוב את האור בזאת הדרך כי זאת הדרך אליך לחזור
Elevo una oración A Ti, allá arriba Por favor, dame fuerza para seguir Este es el camino, porque este es el camino Volveremos a ver la luz Por este camino, porque este es el camino Para volver a Ti
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך ואל לבך ייפול
Estribillo: Si realmente crees Si realmente crees Este es el camino, porque este es el camino No te desvíes de él Este es el camino, porque este es el camino Y en tu corazón caerá

Verbos de la canción Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עשית
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
שולח
envía
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לעזור
ayudar
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
ולאהב
y amar
אהב
לֶאֱהֹב
amar
כשטעית
cuando te equivocaste
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
ידעת
sabías
ידע
לָדַעַת
saber
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ומוחל
y perdona
מחל
לִמְחוֹל
perdonar
בא
vino
בוא
לָבוֹא
venir
מאמין
crees
אמן
לְהַאֲמִין
creer
תחרוג
te desviarás
חרג
לַחְרוֹג
desviarse
יפל
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
להוציא
sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
נתלוש
arrancaremos
תלש
לִתְלוֹשׁ
arrancar
ונעקור
y arrancaremos de raíz
עקר
לַעֲקוֹר
arrancar de raíz
נושא
llevo/lleva
נשא
לָשֵׂאת
llevar
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נראה
veremos
ראה
לִרְאוֹת
ver
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar

Letra de la canción Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
לבך
tu corazón
לבב
שמח
feliz
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כי
porque/que
עשית
hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
רק
solo/solamente
אלוקים
Dios
אלה
מסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
את
marcador de objeto directo
ידך
tu mano
יד
שולח
envía
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לעזור
ayudar
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
ולאהב
y amar
אהב
לֶאֱהֹב
amar
וגם
y también
כשטעית
cuando te equivocaste
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
ולא
y no
ידעת
sabías
ידע
לָדַעַת
saber
זאת
esta
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ומוחל
y perdona
מחל
לִמְחוֹל
perdonar
אהוב
amado
אהב
לֶאֱהֹב
amar
הזולת
el prójimo
זול
לא
no
עצמך
tú mismo
עצמ
והנה
y he aquí
לציון
a Sion
צין
בא
vino
בוא
לָבוֹא
venir
גואל
redentor
גאל
לִגְאֹל
redimir
פזמון
estribillo
פזמ
אתה
באמת
realmente/de verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
מאמין
crees
אמן
לְהַאֲמִין
creer
זו
esta
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
ממנה
de ella/de ello
אל
a/hacia
תחרוג
te desviarás
חרג
לַחְרוֹג
desviarse
יפל
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
כמו
como
שיש
que hay
שמים
cielos/cielo
שמי
ועננים
y nubes
עננ
לרוב
mayormente/por lo general
רב
יש
hay
לך
a ti
סבות
razones
סבה
לִגְרוֹם
causar
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
שרש
raíz
שרש
לְהַשְׁרִישׁ
arraigar
הרע
el mal
רע
לְהָרֵעַ
hacer daño/perjudicar
להוציא
sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
מאתנו
de nosotros
גם
también
צרך
necesidad
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
מההרים
de las montañas
הר
נתלוש
arrancaremos
תלש
לִתְלוֹשׁ
arrancar
ונעקור
y arrancaremos de raíz
עקר
לַעֲקוֹר
arrancar de raíz
ואל
y a
אני
yo
נושא
llevo/lleva
נשא
לָשֵׂאת
llevar
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
אליך
a ti
שם
allí
למעלה
arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
אנא
por favor
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
לי
a mí/para mí
כח
fuerza
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נראה
veremos
ראה
לִרְאוֹת
ver
שוב
de nuevo
שוב
לַחֲזוֹר
volver/regresar
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
בזאת
con esto/por ello
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar