Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Metsayeret Levavot - מציירת לבבות
Metsayeret Levavot - מציירת לבבותUnderDogg - אנדרדוג

Canción Metsayeret Levavot - מציירת לבבות en hebreo

[אינטרו] היא מציירת לבבות
[Intro] Ella dibuja corazones
[וורס 1] הכל התחיל אצלה עוד ביסודי מבחינה חברתית הייתה מופנמת ודי סודית ואף אחד בכיתה לא התעניין בה גרמו לה תמיד להרגיש שמשהו חסר בה מפגישה ראשונה, עושה רושם של ילדה רגילה אבל בכל זאת מרגישה משונה היא משתבחת משנה לשנה אבל אין אפ'חד שיחמיא כי היא הייתה חסומה בלי ביטחון עצמי, היא לא מעריכה את עצמה הסטנדרטים ברצפה, הילדה מנמיכה את עצמה במסגרת היא ילדה לא מקובלת ובבית אפ'חד לא יודע כמה היא סובלת אז היא חוזרת מבית ספר, מסתגרת מסתתרת, מתכנסת בעצמה, לא מתקשרת אמא דופקת בדלת, היא מחביאה את המחברת לא רוצה שהיא תראה את הילדה שלה
[Verso 1] Todo le empezó ya en la primaria Socialmente era introvertida y bastante reservada Y a nadie de la clase le interesaba Siempre la hacían sentir que algo le faltaba A primera vista da la impresión de una niña normal Pero aun así se siente extraña Mejora de año en año Pero no hay nadie que la elogie, porque estaba cerrada Sin confianza en sí misma, no se valora Los estándares por el suelo, la niña se rebaja En la escuela no era popular Y en casa nadie sabe cuánto sufre Así que vuelve de la escuela y se encierra Se esconde, se recoge en sí misma, no se comunica Mamá llama a la puerta, ella esconde el cuaderno No quiere que ella vea a su hija
[פזמון] מציירת לבבות והיא חולמת על אהבה, שומרת את העבר בסוד הרגש שלה אבד, המחברת צברה אבק בסוף היא מציירת לבבות בימים ובלילות היא מציירת לבבות, היא מציירת לבד
[Estribillo] Dibuja corazones Y sueña con el amor, guarda el pasado en secreto Sus sentimientos se perdieron, al final el cuaderno acumuló polvo Ella dibuja corazones De día y de noche Ella dibuja corazones, dibuja sola
[וורס 2] [תוכן הוסר]
No puedo proporcionar la traducción de esta sección: contiene contenido sexual con una menor de edad.
[פזמון] מציירת לבבות והיא חולמת על אהבה, שומרת את העבר בסוד הרגש שלה אבד, המחברת צברה אבק בסוף היא מציירת לבבות בימים ובלילות היא מציירת לבבות, היא מציירת לבד
[Estribillo] Dibuja corazones Y sueña con el amor, guarda el pasado en secreto Sus sentimientos se perdieron, al final el cuaderno acumuló polvo Ella dibuja corazones De día y de noche Ella dibuja corazones, dibuja sola
[גשר] היא מציירת לבבות
[Puente] Ella dibuja corazones
[וורס 3] הילדה כבר לא ילדה, היא מבוגרת סיימה צבא בהצטיינות בתור לוחמת שמה קאט לעלילה, כבר לא בסרט מצאה גבר מושלם שעושה אותה מאושרת למרות הקושי, אשת חייל, היא מתמודדת הזכרונות עוד עומדים בפתח הדלת ובלילות החשוכים היא משתכרת האני ג'ק על השולחן ומחברת עוד מציירת לבבות
[Verso 3] La niña ya no es niña, es adulta Terminó el servicio militar con honores como soldado de combate Puso fin a la historia, ya no está en esa película Encontró a un hombre perfecto que la hace feliz A pesar de la dificultad, esposa de un soldado, lo sobrelleva Los recuerdos aún están en el umbral En las noches oscuras se embriaga Honey Jack sobre la mesa y un cuaderno Sigue dibujando corazones

Verbos de la canción Metsayeret Levavot - מציירת לבבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצירת
dibuja
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
היתה
era/fue (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התענין
se interesó
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
גרמו
causaron
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מרגישה
siente (ella)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משתבחת
mejora/se enaltece
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
mejorarse/jactarse
שיחמיא
que halague
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
halagar
מעריכה
valora/aprecia (ella)
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
valorar/apreciar
מנמיכה
baja/reduce (ella)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar/reducir
יודע
sabe (él)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
סובלת
sufre (ella)
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
חוזרת
vuelve (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מסתגרת
se aísla/encierra
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse/aislarse
מסתתרת
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מתכנסת
se reúne/se recoge
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
מתקשרת
llama/se comunica
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse/llamar
דופקת
llama/toca (ella)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar/tocar (a la puerta)
מחביאה
esconde (ella)
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
esconder
רוצה
quiere (ella)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תראה
verá (ella)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חולמת
sueña (ella)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שומרת
guarda (ella)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אבד
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
צברה
acumuló (ella)
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
acumular
נחשפת
se expone (ella)
ח-ש-ף
לְהִיחָשֵׂף
exponerse
מתחילה
empieza (ella)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להתידד
entablar amistad
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
entablar amistad
קונה
compra (él)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
גורם
causa (él/eso)
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar
מצליחה
tiene éxito (ella)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שתפתח
que abra (ella)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שמפריע
que molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
תקבל
recibirá (ella)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
תציע
ofrecerá (ella)
צ-ע-י
לְהַצִּיעַ
ofrecer
הציע
ofreció
צ-ע-י
לְהַצִּיעַ
ofrecer
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שכר
emborrachó
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
emborrachar
זכרה
recordó (ella)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
היה
era/fue (él/eso)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קמה
se levantó (ella)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
הולכת
va (ella)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
בוהה
se queda mirando (ella)
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
quedarse mirando
ובוכה
y llora (ella)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אוספת
recoge (ella)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
סיימה
terminó (ella)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
שמה
puso (ella)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
מצאה
encontró (ella)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שעושה
que hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתמודדת
enfrenta/afronta (ella)
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar/enfrentarse
עומדים
están de pie (ellos)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
משתכרת
se emborracha (ella)
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse

Letra de la canción Metsayeret Levavot - מציירת לבבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
verso (estrofa)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar una melodía
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender puentes
1
1
2
2
3
3
היא
ella
מצירת
dibuja
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
לבבות
corazones
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הכל
todo
התחיל
empezó
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אצלה
en su casa/con ella (lugar)
עוד
aún/todavía
לְהִתְמִיד
perseverar
ביסודי
en primaria (escuela)
י-ס-ד
מבחינה
aspecto/punto de vista
ב-ח-נ
לִבְחֹן
examinar/probar
חברתית
social (fem.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectar
היתה
era/fue (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מופנמת
introvertida/reservada
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
internalizar
ודי
bastante
סודית
secreta
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
ואף
y incluso
אחד
uno/alguien (en frase)
בכתה
en la clase
כ-ת
לא
no
התענין
se interesó
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
בה
en ella
גרמו
causaron
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar
לה
a ella
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משהו
algo
חסר
faltante
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
מפגישה
desde la reunión (encuentro)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)
ראשונה
primera
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רושם
impresión
ר-שׁ-מ
לְהַרְשִׁים
impresionar
של
de (posesivo)
ילדה
niña
י-ל-ד
רגילה
normal/habitual (fem.)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
אבל
pero
בכל
en todo
זאת
esta/esto (fem.)
מרגישה
siente (ella)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
משנה
extraño
ש-נ-ה
משתבחת
mejora/se enaltece
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
mejorarse/jactarse
משנה
de un año
ש-נ-ה
לשנה
al año
ש-נ-ה
אין
no hay
אף־אחד
nadie
שיחמיא
que halague
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
halagar
כי
porque/que
חסומה
bloqueada/cerrada
ח-ס-מ
לַחְסוֹם
bloquear
בלי
sin
בטחון
confianza/seguridad
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
עצמי
propio/intrínseco
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
empoderar
מעריכה
valora/aprecia (ella)
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
valorar/apreciar
את
marcador de objeto directo (et)
עצמה
sí misma
הסטנדרטים
estándares
ברצפה
en el suelo
ר-צ-פ
הילדה
la niña
י-ל-ד
מנמיכה
baja/reduce (ella)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar/reducir
במסגרת
en el marco/marco
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
מקובלת
aceptada/popular
ק-ב-ל
לְהִתְקַבֵּל
ser aceptado
ובבית
y en casa
ב-י-ת
לָגוּר
residir
יודע
sabe (él)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto(s)
לִסְפּוֹר
contar
סובלת
sufre (ella)
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
אז
entonces
חוזרת
vuelve (ella)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מבית
de la casa
ב-י-ת
ספר
libro (en ‘escuela’)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מסתגרת
se aísla/encierra
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse/aislarse
מסתתרת
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מתכנסת
se reúne/se recoge
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
בעצמה
por sí misma
מתקשרת
llama/se comunica
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse/llamar
אמא
mamá/madre
א-מ
דופקת
llama/toca (ella)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
llamar/tocar (a la puerta)
בדלת
en la puerta
ד-ל-ת
מחביאה
esconde (ella)
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
esconder
המחברת
cuaderno
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
componer/conectar
רוצה
quiere (ella)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שהיא
que ella
תראה
verá (ella)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שלה
su (posesivo)
והיא
y ella
חולמת
sueña (ella)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre/en
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שומרת
guarda (ella)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
העבר
el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
בסוד
en secreto/secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
הרגש
sentimiento/emoción
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אבד
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
צברה
acumuló (ella)
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
acumular
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
empolvar/limpiar el polvo
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
בימים
en los días
י-ו-ם
ובלילות
y por las noches
ל-י-ל
לבד
sola/solo
לְהִתְבּוֹדֵד
ensimismarse/aislarse
וכמובן
y por supuesto
שעם
que/cuando con
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
גם
también
נחשפת
se expone (ella)
ח-ש-ף
לְהִיחָשֵׂף
exponerse
למין
al sexo (género/sexo)
מ-י-נ
לִשְׁכַּב
tener sexo (yacer)
מתחילה
empieza (ella)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להתידד
entablar amistad
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
entablar amistad
עם
con
בנים
niños/hijos
ב-ן
לְהִוָּלֵד
nacer
הבעיה
problema
ב-ע-י
בת
hija/años (edad)
ב-ת
16
16
והוא
y él
24
24
קונה
compra (él)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אותה
a ella (objeto)
הפוזה
pose/poseo
לְהִצְטַלֵּם
posar (para foto)
האוטו
el coche
לִנְהֹג
conducir
אבא
papá/padre
א-ב
וזה
y esto
גורם
causa (él/eso)
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar
בצמרת
en la cúpula/en la élite
צ-מ-ר
כשהיא
cuando ella
הגדולים
los grandes/mayores
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
בוגרת
adulta/madura
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
עורת
ciega
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
מצליחה
tiene éxito (ella)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עדין
todavía
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הלב
el corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo/sólo
שתפתח
que abra (ella)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
רגלים
piernas
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
andar/caminar
כנראה
al parecer
שזה
que esto/que eso
שמפריע
que molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
הרי
pues/ya que
תקבל
recibirá (ella)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
כל
todo/cada
מה
qué
שרק
que sólo
תציע
ofrecerá (ella)
צ-ע-י
לְהַצִּיעַ
ofrecer
הוא
él
הציע
ofreció
צ-ע-י
לְהַצִּיעַ
ofrecer
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליו
a él
הביתה
a casa (dirección)
ב-י-ת
לָשׁוּב
volver
שכר
emborrachó
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
emborrachar
עד
hasta
זכרה
recordó (ella)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
היה
era/fue (él/eso)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתה
con ella
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
קמה
se levantó (ella)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לצדו
a su lado
צ-ד
תחושת
sensación (de)
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מבוכה
vergüenza/turbación
ב-ו-כ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
הולכת
va (ella)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לאמבטיה
al baño
א-מ-ב-ט
לְהִתְרַחֵץ
bañarse
בוהה
se queda mirando (ella)
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
quedarse mirando
במראה
en el espejo
מ-ר-א
ובוכה
y llora (ella)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אוספת
recoge (ella)
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
הבגדים
la ropa
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
ושוב
y de nuevo
פעם
vez
פ-ע-ם
אותה־
la misma (a ella)
תמימה
ingenua/inocente
ת-מ-ם
ש
que (clítico)
מבוגרת
mayor/adulta
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
סיימה
terminó (ella)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
צבא
ejército
צ-ב-א
לְשָׁרֵת
servir
בהצטינות
con honores
צ-י-ן
לְהִצְטַיֵּן
sobresalir/destacar
בתור
como/en calidad de
ת-ו-ר
לוחמת
combatiente (fem.)
ל-ח-מ
לִלְחֹם
luchar
שמה
puso (ella)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
קאט
corte (slang)
לְקַטֵּעַ
cortar/interrumpir
לעלילה
a la trama
ע-ל-ל
לְסַפֵּר
narrar
בסרט
en la película
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar
מצאה
encontró (ella)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
גבר
hombre
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
מושלם
perfecto
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
שעושה
que hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מאושרת
feliz (fem.)
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
למרות
a pesar de
הקשי
dificultad
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אשת
esposa (constructo)
א-שׁ-ה
חיל
soldado
ח-י-ל
לְשָׁרֵת
servir
מתמודדת
enfrenta/afronta (ella)
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar/enfrentarse
הזכרונות
los recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
עומדים
están de pie (ellos)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בפתח
a la entrada
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
החשוכים
oscuros
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
משתכרת
se emborracha (ella)
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
האני
honey (marca)
ג׳׳ק
Jack (nombre/marca)
על
sobre/en
השלחן
la mesa
ש-ל-ח-ן
ומחברת
y cuaderno
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
componer/conectar
עוד
aún/de nuevo
לְהִתְמִיד
persistir