ואהבו אותך לפניי
אולי בטירוף, אולי בשפיות
ואולי לא קרוב
למה שאני בכלל מדמיין
Y te amaron antes que yo,
quizá con locura, quizá con cordura,
y quizá no se acerca
a lo que siquiera imagino.
והיו לך אהבות
אולי נשארו, אולי זמניות
ואולי לא נשאר
לי משהו מקורי לומר לך
Y tuviste amores,
quizá quedaron, quizá fueron temporales,
y quizá no me quedó
nada original que decirte.
כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם
Porque ya lo has oído todo,
y tus labios conocen
también otro sabor,
y sí, también el cuerpo,
eso me araña el corazón,
porque antes de que yo llegara
te atravesó un mundo entero,
y yo, cuando te conocí,
te volviste todo mi mundo.
וזה אני שהתרגל
לייבש לבבות, להמציא קלישאות
ואיך כשאת באת
פתאום הראש שלי רק חושב
Y yo, el que se acostumbró
a secar corazones, a inventar clichés,
y cómo, cuando llegaste,
de repente mi cabeza no hace más que pensar.
על מה לחשו לך בלילות
אולי נחמה, אולי גסויות
בכל פעם שאני מטייל בך כמעט ונוגע
תדעי שאני מת
Lo que te susurraban por las noches,
quizá consuelo, quizá groserías,
cada vez que recorro en ti, casi rozándote,
que sepas que me muero.
כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם
Porque ya lo has oído todo,
y tus labios conocen
también otro sabor,
y sí, también el cuerpo,
eso me araña el corazón,
porque antes de que yo llegara
te atravesó un mundo entero,
y yo, cuando te conocí,
te volviste todo mi mundo.
(הפכת להיות לי כל העולם)
ואולי לא נשאר
לי משהו מקורי לומר לך
(te volviste todo mi mundo)
Y quizá no me quedó
nada original que decirte.
כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם
Porque ya lo has oído todo,
y tus labios conocen
también otro sabor,
y sí, también el cuerpo,
eso me araña el corazón,
porque antes de que yo llegara
te atravesó un mundo entero,
y yo, cuando te conocí,
te volviste todo mi mundo.
