Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Chevel Dak - על חבל דק
Al Chevel Dak - על חבל דקEyal Golan - אייל גולן

Canción Al Chevel Dak - על חבל דק en hebreo

חלמנו על עתיד משותף העולם אתך האיר לי כמה טוב לנו היה מכל רגע של שנינו ביחד לא האמנתי שכך זה נגמר ניסיתי כל מה שאפשר דיברתי אתך ולך לא התאים חשבתי משחק של אוהבים
Soñamos con un futuro en común Contigo, el mundo se iluminó para mí Qué bien estábamos Cada instante de los dos juntos No creí que así terminaría Intenté todo lo posible Hablé contigo y a ti no te venía bien Pensé que era un juego de enamorados
הזמן עובר את לא עונה ואני נושא תפילה נשבעת שאת לי לעולם תדעי לך נפשי בוכייה
El tiempo pasa, tú no contestas Y elevo una oración Juraste que serías mía para siempre Que lo sepas: mi alma llora
על חבל דק הולך רוצה אותך איתי כמו רוח סערה את מעיפה אותי גם הכבוד עזב הוא לא קיים אצלי את כמו אלוקים היום בשבילי
Camino por una cuerda floja, te quiero conmigo Como un viento de tormenta, me haces volar Hasta el orgullo se ha ido; ya no existe en mí Hoy eres como Dios para mí
בלילה אני מרגיש מיותם מולי דמותך קוראת לי לבי יוצא אלייך עכשיו נכנע אני ליופייך האמיני אני לא יכול להשתחרר אלי חזרי מהר מוזר לי מאוד שאת לא איתי את אור לעיני הו יפתי
Por la noche me siento desamparado Frente a mí tu imagen me llama Mi corazón ahora se dirige hacia ti Me rindo a tu belleza, créeme No puedo liberarme Vuelve a mí pronto Me resulta muy extraño que no estés conmigo Eres la luz de mis ojos, oh mi bella
הזמן עובר את לא עונה ואני נושא תפילה נשבעת שאת לי לעולם תדעי לך נפשי בוכייה
El tiempo pasa, tú no contestas Y elevo una oración Juraste que serías mía para siempre Que lo sepas: mi alma llora

Verbos de la canción Al Chevel Dak - על חבל דק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלמנו
soñamos
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
האיר
iluminó
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
האמנתי
creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
דיברתי
hablé
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
התאים
encajó/cuadró
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar/cuadrar/ajustar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
נושא
llevo/lleva
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/soportar
נשבעת
juró (ella)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
jurar
תדעי
sabrás (tú)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מעיפה
arrojas/levantas (f.)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
arrojar/levantar
עזב
dejó
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קוראת
llamas/lees (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נכנע
me rindo
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
האמיני
¡cree! (fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
להשתחרר
liberarse
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
חזרי
¡vuelve! (fem.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar

Letra de la canción Al Chevel Dak - על חבל דק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלמנו
soñamos
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre
עתיד
futuro
ע-ת-ד
משתף
compartido
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
compartir
העולם
el mundo
ע-ל-ם
אתך
contigo (fem.)
האיר
iluminó
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לי
a mí/para mí
כמה
cuánto/cuánta
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לנו
a nosotros/para nosotros
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מכל
de todo/de todos
רגע
instante
ר-ג-ע
של
de
שנינו
ambos nosotros
ביחד
juntos
לא
no
האמנתי
creí
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שכך
que así
זה
esto/eso
נגמר
terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נסיתי
intenté
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
כל
todo/cada
מה
qué
שאפשר
que es posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/hacer posible
דיברתי
hablé
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ולך
y a/para ti (fem.)
התאים
encajó/cuadró
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar/cuadrar/ajustar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אוהבים
amantes
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
את
tú (fem.)
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
ואני
y yo
נושא
llevo/lleva
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/soportar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar/rezar
נשבעת
juró (ella)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
jurar
שאת
que tú (fem.)
לעולם
para siempre
תדעי
sabrás (tú)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לך
a/para ti (fem.)
נפשי
mi alma
נ-פ-ש
בוכיה
llorosa/llorando (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
חבל
cuerda
ח-ב-ל
דק
fino/delgado
ד-ק-ק
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (fem., obj.)
אתי
conmigo
כמו
como
רוח
viento; espíritu
ר-ו-ח
סערה
tormenta
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
embravecerse
מעיפה
arrojas/levantas (f.)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
arrojar/levantar
אותי
me
גם
también
הכבוד
honor/respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
עזב
dejó
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
הוא
él
קים
existente
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
אצלי
en mi casa/conmigo
אלהים
Dios
א-ל-ה
היום
hoy
בשבילי
para mí
בלילה
de noche
אני
yo
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מיותם
huérfano/solo
י-ת-ם
מולי
frente a mí
דמותך
tu imagen
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
imaginar/asemejar
קוראת
llamas/lees (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אליך
hacia ti (fem.)
עכשו
ahora
נכנע
me rindo
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse
ליופיך
a tu belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
האמיני
¡cree! (fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
יכול
capaz/puedo/puede
י-כ-ל
להשתחרר
liberarse
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
אלי
hacia mí
חזרי
¡vuelve! (fem.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מהר
rápido/deprisa
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
מוזר
extraño
ז-ר
מאד
muy
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לעיני
ante mis ojos
הו
¡oh!
יפתי
mi bella
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer