Hebrewerry Logo
Targil - תרגילAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Targil - תרגיל en hebreo

בואי תשמעי עכשיו את מה שאני עומד לומר לך אל תקשיבי למילים זה רק גרוד על פני השטח אם תשימי לב עכשיו תראי אותי עני בפתח אם אני זורק מילים זה רק כדי להפיג ת'מתח מה תאמרי אם אספר לך איזה מין חלום חלמתי שנינו באזור מוגן יש בו אור אך אין בו שמש מדברים במחשבות בלי להוציא אפילו הגה מסביב הכול ירוק שלל פרחים צבעי הקשת גם היו שם כול מיני חיות ואת לא תאמיני אריות, דובים ונמרים כולם אכלו רק עשב דיברת אז עם כולם אני אז התעוררתי ונהיה לי קר מה אני רוצה לומר לך זה אותו פרצוף נחש לבוש נאה ומשוחרר מה כבר הוא יכול לתת לך שאני לך לא נתתי רק דברים שאסורים אסור לקרוא בשמם אפילו תסתכלי לי בעיניים טוב שלא טעמת עדיין מין בחור כזה נחמד מגולח וליברלי נופת צוף מתק שפתיו לעשות רק מה שבא לי הוא המציא עולם חדש תסתכלי הוא לא נורמלי במקום אחר מזמן היה יושב כבר בבית סוהר שנינו באזור מוגן למה לאבד ת'טוהר אם תראי אותו מחר מיד תפני לו עורף למה לאבד עולם כל כך יפה - ללא צורך ריגושים הרפתקאות גם אצלנו יש בשפע שלל צבעים ומתנות יש פה חוק זה חוק הטבע לא נחזור שוב על טעות שסופה מי ישורנה נחשים נשים בכלוב אטומים לקול ושמע תזכרי מה שקרה כשהקשבת לו אך לרגע איזה סבל איזה עול הבאנו על עצמנו כאילו זה היה אתמול טוב שזה מאחורינו אך הפעם לא ניפול תחשבי על ילדינו לא נתחיל ברגל שמאל ונחזור לחוק וסדר סוד הטבע הגדול אריות דובים בעדר לא אוכלים אחד את השני אוכלים רק עשב א-א-ת לא מקשיבה לי תעזבי ת'סלולרי כל מה שרציתי להגיד לך מאוד בנאלי שאני אוהב אותך כל כך ועכשיו נשיר הכל מהסוף להתחלה חה...
Ven, escucha ahora lo que estoy a punto de decirte No escuches las palabras es solo un rasguño en la superficie Si prestas atención ahora me verás pobre en el umbral Si lanzo palabras es solo para aliviar la tensión Qué dirás si te cuento qué clase de sueño soñé Ambos en una zona protegida hay luz allí, pero no hay sol Hablamos con pensamientos sin emitir ni siquiera un sonido Alrededor todo es verde una multitud de flores, los colores del arcoíris También había de todo tipo de animales, y no lo creerías leones, osos y leopardos todos comían solo hierba Tú entonces hablabas con todos Yo entonces me desperté y sentí frío Lo que quiero decirte es esa misma cara de serpiente, bien vestido y desenvuelto Qué puede darte él siquiera que yo no te haya dado solo cosas que están prohibidas, prohibidas incluso de nombrar Mírame a los ojos Qué bueno que aún no lo has probado Un tipo así de agradable, afeitado y liberal Miel de néctar, dulzura de sus labios, hacer solo lo que se me antoja Él inventó un mundo nuevo Mira, no es normal En otro lugar, para entonces ya estaría en la cárcel Ambos en una zona protegida: por qué perder la pureza Si lo ves mañana, enseguida dale la espalda Por qué perder un mundo tan hermoso, sin necesidad Emociones, aventuras, también las tenemos de sobra Multitud de colores y regalos Aquí hay una ley: es la ley de la naturaleza No volveremos a cometer el error, cuyo final quién podrá prever A las serpientes las pondremos en una jaula, impermeables a la voz y al sonido Recuerda lo que pasó cuando lo escuchaste solo un instante Qué sufrimiento, qué carga nos echamos encima, como si hubiera sido ayer, bien que haya quedado atrás Pero esta vez no caeremos Piensa en nuestros hijos No empezaremos con el pie izquierdo y volveremos a la ley y el orden El gran secreto de la naturaleza: leones, osos, en manada, no se comen entre sí, comen solo hierba T-t-tú no me escuchas Deja el celular Todo lo que quería decirte es muy banal: que te amo tanto Y ahora lo cantaremos todo del final al principio, ja...

Verbos de la canción Targil - תרגיל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תשמעי
oirás/escucharás (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
עומד
estoy de pie/por (m.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תקשיבי
escucha (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תשימי
pondrás (fem.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
תראי
verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
זורק
tiro/lanzo (m.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar/lanzar
להפיג
disipar/aliviar
ה-פ-ג
לְהָפִיג
disipar
תאמרי
dirás (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אספר
contaré
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
להוציא
sacar/emitir
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תאמיני
creerás (fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
אכלו
comieron
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
דיברת
hablaste (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ונהיה
y se volvió
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
רוצה
quiero (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יכול
puede
י-כ-ל
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לקרוא
leer/llamar
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
תסתכלי
mira (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
טעמת
probaste (f.)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
המציא
inventó
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יושב
sentado/sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
תפני
girarás (f.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
יישרנה
lo enderezará
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
נשים
pondremos
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
תזכרי
recordarás (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כשהקשבת
cuando escuchaste (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
הבאנו
trajimos
ב-ו-א (ה-ב-י)
לְהָבִיא
traer
נפול
caeremos
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תחשבי
piensa (fem.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל/ת-ח-ל (התחיל)
לְהַתְחִיל
empezar
ונחזור
y volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
מקשיבה
escuchas (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תעזבי
deja (fem.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir
נ-ג-ד/הגיד
לְהַגִּיד
decir
אוהב
amo (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Targil - תרגיל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תשמעי
oirás/escucharás (fem.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
עכשו
ahora
את
marcador acusativo
מה
qué
שאני
que yo
עומד
estoy de pie/por (m.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
אל
no (prohibición)
תקשיבי
escucha (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
למילים
a las palabras
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
hablar
זה
esto/él
רק
solo
גרוד
raspadura/arañazo
ג-ר-ד
לְגָרֵד
rascar
על
sobre
פני
superficie/rostro de
פ-נ-ה
השטח
la superficie
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
allanar
אם
si
תשימי
pondrás (fem.)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
לב
corazón/atención
ל-ב-ב
תראי
verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me/a mí
עני
pobre
ע-נ-י
בפתח
a la entrada
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אני
yo
זורק
tiro/lanzo (m.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar/lanzar
מילים
palabras
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
hablar
כדי
para
להפיג
disipar/aliviar
ה-פ-ג
לְהָפִיג
disipar
ת׳טהר
(la) pureza (argot ‘et‑’)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
purificar
ת׳המתח
(la) tensión (argot)
מ-ת-ח
לְהַרְגִּיעַ
calmar
תאמרי
dirás (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אספר
contaré
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
איזה
cuál/qué (tipo)
מין
tipo/clase
מ-י-ן
לְמַיֵּן
clasificar
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנינו
los dos
באזור
en una zona
א-ז-ר
מוגן
protegido
ג-נ-ה
לְהָגֵן
proteger
יש
hay
בו
en él
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אך
pero/sin embargo
אין
no hay
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar (sol)
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
במחשבות
en pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
בלי
sin
להוציא
sacar/emitir
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
אפלו
incluso
הגה
sonido/emitir voz
ה-ג-ה
לְהַגוֹת
pronunciar
מסביב
alrededor
הכל
todo
ירוק
verde
י-ר-ק
לְהַאְרִיק/לְהָרִיק?
ponerse verde
שלל
abundancia/variedad
ש-ל-ל
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
צבעי
colores de
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
הקשת
el arcoíris
ק-ש-ת
גם
también
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí/allá
כול
todo(s) (forma «kul»)
מיני
tipos de
מ-י-ן
לְמַיֵּן
clasificar
חיות
animales
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ואת
y tú (f.)
לא
no
תאמיני
creerás (fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
אריות
leones
א-ר-י
לִשְׁאוֹג
rugir
דבים
osos
ד-ו-ב
לִנְהוֹם
gruñir
ונמרים
y tigres/leopardos
נ-מ-ר
לִשְׁאוֹג
rugir
כלם
todos ellos
אכלו
comieron
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
עשב
hierba
ע-ש-ב
לִצְמוֹחַ
crecer
דיברת
hablaste (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אז
entonces
עם
con
התעוררתי
me desperté
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ונהיה
y se volvió
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
לי
a mí
קר
frío
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
רוצה
quiero (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותו
lo (a él)
פרצוף
cara
פ-ר-צ-ף
נחש
serpiente
נ-ח-ש
לִזְחֹל
arrastrarse
לבוש
vestido
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
נאה
agradable
נ-א-ה
ומשחרר
liberado/suelto
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
כבר
ya
הוא
él
יכול
puede
י-כ-ל
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
דברים
cosas
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
hacer
שאסורים
que están prohibidos
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לקרוא
leer/llamar
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
בשמם
por su nombre
ש-ם-
לִקְרוֹא
nombrar
תסתכלי
mira (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בעינים
a los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
טוב
bien/bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שלא
que no
טעמת
probaste (f.)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
עדין
aún/todavía
בחור
chico
ב-ח-ר
כזה
tal/similar
נחמד
agradable
ח-מ-ד
לְהִתְחַבֵּב
caer bien
מגולח
afeitado
ג-ל-ח
לְהִתְגַּלֵּחַ
afeitarse
וליברלי
liberal
נפת
panal/néctar
נ-פ-ת
צוף
néctar
צ-ו-ף
מתק
dulzura
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
שפתיו
sus labios
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
besar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
המציא
inventó
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
עולם
mundo/universo
ע-ו-ל-ם
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
במקום
en un lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
אחר
otro
א-ח-ר
מזמן
hace tiempo
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יושב
sentado/sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
בבית
en la casa
ב-י-ת
לָגוּר
residir
סוהר
carcelero (en ‘beit sohar’: prisión)
ס-ה-ר
לֶאֱסוֹר
encarcelar
מחר
mañana
מיד
inmediatamente
תפני
girarás (f.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
לו
a él
ערף
nuca/espalda (dar la espalda)
ע-ר-ף
לְהַפְנוֹת
girar/dar la espalda
כל
todo/cada
כך
así/tan
ללא
sin
צורך
necesidad
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
רגושים
emociones/estragos
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
הרפתקאות
aventuras
ר-פ-ת-ק (שאל.)
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
אצלנו
en nuestra casa
בשפע
en abundancia
צבעים
colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
ומתנות
y regalos
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
otorgar/dar
פה
aquí
חוק
ley
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
legislar
הטבע
naturaleza
ט-ב-ע
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שוב
de nuevo
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
שסופה
cuyo fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
מי
quién
יישרנה
lo enderezará
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
נחשים
serpientes
נ-ח-ש
לִזְחֹל
arrastrarse
נשים
pondremos
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
בכלוב
en una jaula
כ-ל-ב? (כְּלוּב)
לִכְלוֹא
enjaular
אטומים
sellados/sordos (a)
א-ט-מ
לֶאֱטוֹם
sellar
לקול
a la voz/sonido
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
ושמע
y el oído
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תזכרי
recordarás (f.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
שקרה
que ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כשהקשבת
cuando escuchaste (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
סבל
sufrimiento
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
על
yugo/carga
ע-ו-ל
לָשֵׂאת
soportar/llevar
הבאנו
trajimos
ב-ו-א (ה-ב-י)
לְהָבִיא
traer
על
sobre
עצמנו
nosotros mismos
ע-צ-מ
כאילו
como si
אתמול
ayer
טוב
bien/bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
מאחורינו
detrás de nosotros
א-ח-ר
אך הפעם
pero esta vez
נפול
caeremos
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תחשבי
piensa (fem.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
ילדינו
nuestros hijos
י-ל-ד
לְגַדֵּל
criar
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל/ת-ח-ל (התחיל)
לְהַתְחִיל
empezar
ברגל
con el pie
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
שמאל
izquierda
ש-מ-א-ל
לִפְנוֹת
girar
ונחזור
y volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לחק
a la ley
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
legislar
וסדר
y orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
הגדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
בעדר
en manada
ע-ד-ר
לַעֲדֹר/לְעַדֵּר (собир.)
pastorear
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אחד
uno
השני
el segundo/el otro
ש-נ-ה
מקשיבה
escuchas (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תעזבי
deja (fem.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
ת׳סלולרי
(el) celular (argot)
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/contactar
כל
todo (forma «hakol»)
שרציתי
que quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir
נ-ג-ד/הגיד
לְהַגִּיד
decir
מאוד
muy
בנאלי
banal
לְבַנְאָל (разг.)
banalizar
אוהב
amo (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (f., obj.)
ועכשו
y ahora
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מהסוף
desde el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
להתחלה
al principio
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
חה
ja (risa)