Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוף
Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוףAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוף en hebreo

נפש נקלטת בגוף נקבה או זכר מה זה חשוב זה לא העיקר העיקר שיש מחזור ואחרי שהגוף דועך הנפש פורחת ונקלטת בגוף אחר
Un alma se encarna en un cuerpo Femenino o masculino Qué importa Eso no es lo principal Lo principal es que hay un ciclo Y después de que el cuerpo se marchita El alma florece y se reencarna en otro cuerpo
הייתי חתול אולי גם הייתי שוטר היום אני זמר ומה יוצא לי מזה ולו הייתי ציפור הייתי מאושר הייתי מתעופף כל היום והייתי שר
Fui un gato Quizá también fui policía Hoy soy cantante ¿Y qué saco de eso? Y si fuera un pájaro Sería feliz Volaría todo el día y cantaría
Who would you like to be? I d like to be Mister B היום אני אני מחר אני איני מיסטר בי הוא כל יכול מיסטר בי אף פעם לא טועה מיסטר בי הוא רואה ואינו נראה
¿Quién te gustaría ser? Me gustaría ser el Señor B Hoy soy yo Mañana no soy El Señor B es omnipotente El Señor B nunca se equivoca El Señor B ve y no es visto
היתה לי נפש טובה איפה היא היום הנפש התעופפה לה ولא רוצה לחזור הנפש ילדה טובה טובה מסצ'ואן איפה הנפש שלי, איזה בלאגן
Yo tenía un alma buena ¿Dónde está hoy? El alma se echó a volar Y no quiere volver El alma es una niña buena Buena, de Sichuan ¿Dónde está mi alma? Qué lío
אחת שתיים שלוש אני אחשוורוש אתמול היתה לי מסיבה ויש לי כאב ראש אויש אויש אויש הראש כואב נורא הכל בגלל הרעש והמכוניות והאויר הרע
Uno, dos, tres Soy Asuero Ayer tuve una fiesta Y me duele la cabeza Ay, ay, ay Me duele muchísimo la cabeza Todo por el ruido, los coches y el aire malo
אנחנו כאן רק בדרנים ואנשים יש כמו גרעינים צועקים, צועקים, צועקים אבל לא שומעים חיים כי אין ברירה ומפחדים מהמשטרה ויד אחת הורסת ויד אחת בונה באס, באס, באס ולו הייתי טייס הייתי עולה למטוס והייתי טס
Solo somos animadores aquí Y hay gente a montones, como semillas Gritan, gritan, gritan, Pero nadie los oye Vivimos porque no hay elección, Y tenemos miedo de la policía Una mano destruye y una mano construye Bajo, bajo, bajo Y si yo fuera piloto Subiría al avión y volaría
נפש נפרדת מגוף היא לא יכלה יותר לסבול עכשיו היא תעוף לתוך גוף אחר אולי הייתי גם צב ומה אתה עכשיו? טוב שאני לא איזה דשא שדורכים עליו
Un alma se separa de un cuerpo Ya no podía soportarlo Ahora volará a otro cuerpo Quizá también fui una tortuga ¿Y tú qué eres ahora? Menos mal que no soy un pasto cualquiera que pisotean
ולו הייתי ציפור הייתי מאושר הייתי מתעופף כל היום והייתי שר
Y si fuera un pájaro Sería feliz Volaría todo el día y cantaría

Verbos de la canción Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נקלטת
se asimila
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
asimilarse
דועך
se apaga
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
apagarse
פורחת
florece
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
ונקלטת
y se asimila
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
asimilarse
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יוצא
sale/resulta
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתעופף
se echa a volar
ע-ו-פ
לְהִתְעוֹפֵף
aleteear/volar
והייתי
y yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נראה
se ve/parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
verse/parecer
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
התעופפה
salió volando
ע-ו-פ
לְהִתְעוֹפֵף
salir volando
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
חיים
viven
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומפחדים
y tienen miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
הורסת
destruye (f.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
טס
vuela
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
נפרדת
se separa (f.)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
יכלה
pudo (ella)
י-כ-ל
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
תעוף
volará (ella)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
שדורכים
que pisan
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
like
gustar/querer
like
gustar/querer
be
ser/estar
be
ser/estar

Letra de la canción Nefesh Nikletet Beguf - נפש נקלטת בגוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נפש
alma
נ-פ-ש
נקלטת
se asimila
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
asimilarse
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
נקבה
femenino
נ-ק-ב
או
o
זכר
masculino
ז-כ-ר
מה
qué
זה
esto
חשוב
importante
ח-ש-ב
לא
no
העקר
lo principal
ע-ק-ר
שיש
que hay
מחזור
ciclo
ח-ז-ר
ואחרי
y después
שהגוף
que el cuerpo
ג-ו-ף
דועך
se apaga
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
apagarse
הנפש
el alma
נ-פ-ש
פורחת
florece
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
ונקלטת
y se asimila
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
asimilarse
אחר
otro
א-ח-ר
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חתול
gato
אולי
quizá
גם
también
שוטר
policía
ש-ט-ר
היום
hoy
אני
yo
זמר
cantante
ז-מ-ר
ומה
y qué
יוצא
sale/resulta
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לי
a mí
מזה
de esto
ולו
si tan solo
ציפור
pájaro
צ-פ-ר
מאושר
feliz
א-ש-ר
מתעופף
se echa a volar
ע-ו-פ
לְהִתְעוֹפֵף
aleteear/volar
כל
todo/cada
והייתי
y yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מחר
mañana
איני
no soy/no estoy
מיסטר
señor (Mr.)
בי
B (letra)
הוא
él
יכול
puede/capaz
י-כ-ל
אף
incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ואינו
y no es
נראה
se ve/parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
verse/parecer
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
איפה
dónde
היא
ella
התעופפה
salió volando
ע-ו-פ
לְהִתְעוֹפֵף
salir volando
לה
a ella
ולא
y no
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ילדה
niña
י-ל-ד
טובה
buena
ט-ו-ב
מסצ'ואן
Sichuan
שלי
mío/mía
איזה
cuál/qué tipo de
בלגן
lío/desorden
אחת
una
שתים
dos
שלוש
tres
אחשורוש
Asuero
אתמול
ayer
מסבה
fiesta
ס-ב-ב
ויש
y hay
כאב
dolor
כ-א-ב
ראש
cabeza
ר-א-שׁ
אויש
ay
הראש
la cabeza
ר-א-שׁ
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
נורא
terrible/terriblemente
נ-ו-ר
הכל
todo
כ-ל-ל
בגלל
por (culpa de)
הרעש
el ruido
ר-ע-שׁ
והמכוניות
y los coches
מ-כ-נ
והאויר
y el aire
א-ו-ר/א-ו-י-ר
הרע
el malo/mal
ר-ע-ע
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
רק
solo/solamente
בדרנים
animadores
ב-ד-ר/ב-ד-ר-נ
ואנשים
y personas
א-נ-שׁ
יש
hay
כמו
como
גרעינים
semillas
ג-ר-ע-נ
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
אבל
pero
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
חיים
viven
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כי
porque
אין
no hay
ברירה
opción/alternativa
ב-ר-ר
ומפחדים
y tienen miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
המשטרה
la policía
ש-ט-ר
ויד
y mano
י-ד
הורסת
destruye (f.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
באס
bajo
טייס
piloto
ט-ו-ס/ט-י-ס
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
למטוס
al avión
מ-ט-ס
טס
vuela
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
נפרדת
se separa (f.)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
מגוף
de un cuerpo
ג-ו-ף
יכלה
pudo (ella)
י-כ-ל
יותר
más
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
עכשו
ahora
תעוף
volará (ella)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לתוך
dentro de
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
אתה
tú (m.)
טוב
bueno
ט-ו-ב
שאני
que yo
דשא
césped/pasto
ד-ש-א
שדורכים
que pisan
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
עליו
sobre él
צב
tortuga
צ-ב-
ומה
y qué
who
quién
would
(condicional) would
you
tú/usted
like
gustar/querer
like
gustar/querer
to
a/para
be
ser/estar
be
ser/estar
i
yo
d
’d (cond.)
mister
señor
b
B (letra)