Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה
Shikorim Meahava - שיכורים מאהבהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה en hebreo

כל העיר על התקרה ואין לזה תרופה הלילה מסיבה, תוריד ת'עניבה לא צריך כרטיס טיסה כולם פה בטירוף עפים כבר לשמיים ממש כמו בכישוף
Toda la ciudad en el techo Y no hay cura para eso Esta noche hay fiesta, quítate la corbata No hace falta billete de avión Todos aquí están locos Ya volando al cielo, como por arte de magia
[גשר] הלילה לא הולכים לישון (גנים של משוגעים) זה מזרח תיכון כזה (שלא כולם מכירים) Tell me if you love me Mami גם סוף העולם אותנו לא יעצור
[Puente] Esta noche no vamos a dormir (genes de locos) Es un Oriente Medio así (que no todos conocen) Dime si me amas, mami Ni el fin del mundo nos detendrá
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה נסתובב בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולם פה שיכורים מאהבה
[Coro] Daremos la vuelta por todo el mundo Volveremos a Tel Aviv El corazón se queda en casa, la cabeza en las nubes Todos aquí están borrachos de amor Daremos la vuelta por todo el mundo También conquistaremos Bangkok El corazón querrá ir a casa, nos cuesta estar lejos Todos aquí están borrachos de amor
(אינסטרומנטל)
(Instrumental)
כל העיר על הגגות על השולחנות כולם מוחאים כפיים, תרימו תכוסות ברוך הבא לישראל תמצא את ההבדל הגעת לגן עדן תגיד תודה לאל
Toda la ciudad en las azoteas Sobre las mesas Todos aplauden, levanten las copas Bienvenido a Israel Encuentra la diferencia Llegaste al paraíso, da gracias a Dios
[גשר] הלילה לא הולכים לישון (גנים של משוגעים) זה מזרח תיכון כזה (שלא כולם מכירים) Tell me if you love me Mami גם סוף העולם אותנו לא יעצור
[Puente] Esta noche no vamos a dormir (genes de locos) Es un Oriente Medio así (que no todos conocen) Dime si me amas, mami Ni el fin del mundo nos detendrá
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה נסתובב בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולם פה שיכורים מאהבה
[Coro] Daremos la vuelta por todo el mundo Volveremos a Tel Aviv El corazón se queda en casa, la cabeza en las nubes Todos aquí están borrachos de amor Daremos la vuelta por todo el mundo También conquistaremos Bangkok El corazón querrá ir a casa, nos cuesta estar lejos Todos aquí están borrachos de amor
נשארנו כאן לרקוד עד אור הבוקר מרוב האהבה יש לי האנגאובר אין לנו ארץ אחרת
Nos quedamos aquí a bailar hasta el amanecer De tanto amor tengo resaca No tenemos otro país
(אינסטרומנטל)
(Instrumental)
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולנו שיכורים מאהבה
[Coro] Daremos la vuelta por todo el mundo Volveremos a Tel Aviv El corazón se queda en casa, la cabeza en las nubes Todos aquí están borrachos de amor Por todo el mundo También conquistaremos Bangkok El corazón querrá ir a casa, nos cuesta estar lejos Todos estamos borrachos de amor

Verbos de la canción Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תוריד
quítate/baja
ירד
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
עופים
vuelan
עופ
לָעוּף
volar
הולכים
van/caminan
הלכ
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
מכירים
conocen
נכר
לְהַכִּיר
conocer
Tell
di/digan
to tell
decir
love
amar
to love
amar
יעצור
detendrá
עצר
לַעֲצוֹר
detener/parar
נסתובב
nos daremos vueltas/vagaremos
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
vagar/dar vueltas
נחזור
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נשאר
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נכבוש
conquistaremos
כבש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
ירצה
querrá
רצה
לִרְצוֹת
querer
מוחאים
aplauden
מחא
לִמְחוֹא
aplaudir
תרימו
levanten
רומ
לְהָרִים
levantar
תמצא
encontrarás
מצא
לִמְצֹא
encontrar
הגעת
llegaste
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
תגיד
di (tú)
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar

Letra de la canción Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo
העיר
la ciudad
עיר
על
sobre/en
התקרה
el techo
תקר
ואין
y no hay
לזה
a esto
תרופה
medicina/remedio
רפא
לְרַפֵּא
sanar/curar
הלילה
esta noche
ליל
מסבה
fiesta
סבב
לַחְגוֹג
celebrar
תוריד
quítate/baja
ירד
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
ת׳עניבה
la corbata
ענב
לַעֲנוֹב
anudar (una corbata)
לא
no
צריך
necesario
צרכ
כרטיס
boleto/entrada
טיסה
vuelo
טוס
לָטוּס
volar
כלם
todos
פה
aquí
בטרוף
locamente
טרפ
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
עופים
vuelan
עופ
לָעוּף
volar
כבר
ya
לשמים
al cielo
שמי
ממש
realmente
כמו
como
בכשוף
con brujería/por arte de magia
כשף
לְכַשֵּׁף
hechizar/embrujar
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
הולכים
van/caminan
הלכ
לָלֶכֶת
ir/caminar
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
גנים
genes
של
de
משגעים
locos
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
זה
esto
מזרח
este/oriente
זרח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
תיכון
medio
תוכ
כזה
tal/así
שלא
que no
מכירים
conocen
נכר
לְהַכִּיר
conocer
Tell
di/digan
to tell
decir
me
me/a mí
if
si
you
tú/usted
love
amar
to love
amar
Mami
mami
גם
también
סוף
fin
סופ
לְסַיֵּם
terminar
העולם
el mundo
עלמ
אותנו
nosotros (acus.)/nos
יעצור
detendrá
עצר
לַעֲצוֹר
detener/parar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
נסתובב
nos daremos vueltas/vagaremos
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
vagar/dar vueltas
בכל
en todo
נחזור
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לתל
a Tel‑
אביב
Aviv (en Tel‑Aviv) / primavera
לִפְרֹחַ
florecer
הלב
el corazón
לבב
נשאר
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בבית
en la casa
בית
הראש
la cabeza
ראש
בעננים
en las nubes
עננ
שכורים
borrachos
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מאהבה
de amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
נכבוש
conquistaremos
כבש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
את
marcador de objeto directo (et)
בנגקוק
Bangkok
ירצה
querrá
רצה
לִרְצוֹת
querer
לבית
a casa
בית
קשה
difícil/duro
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultad
לנו
a nosotros
רחוק
lejos/lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אינסטרומנטל
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
הגגות
los tejados
גג
השלחנות
las mesas
שלחנ
מוחאים
aplauden
מחא
לִמְחוֹא
aplaudir
כפים
palmas
כף
לִמְחוֹא
aplaudir
תרימו
levanten
רומ
לְהָרִים
levantar
ת׳כוסות
las copas/vasos
כוס
לִשְׁתּוֹת
beber
ברוך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
הבא
siguiente/entrante
בא
לָבוֹא
venir
לישראל
a Israel
תמצא
encontrarás
מצא
לִמְצֹא
encontrar
ההבדל
la diferencia
בדל
לְהַבְדִּיל
distinguir/diferenciar
הגעת
llegaste
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לגן
al jardín
גן
לְגַנֵּן
hacer jardinería
עדן
Edén/paraíso
עדנ
לְעַדֵּן
refinar/suavizar
תגיד
di (tú)
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
תודה
gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאל
a Dios
אל
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כאן
aquí
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
עד
hasta
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
הבקר
la mañana
בקר
מרב
de tanto/por exceso de
רב
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
יש
hay
לי
a mí/tengo
האנגובר
resaca
לְהִתְפַּכֵּחַ
recobrar la sobriedad
אין
no hay
ארץ
tierra/país
ארצ
אחרת
otra
אחר
כלנו
todos nosotros