Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Ohevet - עוד אוהבת
Od Ohevet - עוד אוהבתEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Od Ohevet - עוד אוהבת en hebreo

עזוב אותי בושם תזרוק את הפרחים דבר איתי תכלס לא צריכה חרוזים לא אל תבטיח לי הרים אולי תצא עם חברים אני בחדר תפסיק עם המאמי תשנה הרגלים אם לא תשבור לי קצת ת’לב אני אשבור את הכלים אתה יכול להינצל אם רק תפסיק להתנצל אני בסדר זה עוד לא נגמר הלב לא נסגר עם כל הבאלגן הזה אני עדיין עוד אוהבת מה יש לומר גם בלי מילים גדולות אתה תמיד היית אחלה גבר תמיד היית אחלה גבר תסכים איתי מותק כבר תפסיק להסכים כשעפים עליי גבוה אז בסוף מתרסקים אתה צריך להיזהר אולי פחות להתקשר תתן לי שקט תהיה קשוח תעשה לי סרטים ואם אתה חוזר בעשר אל תתן לי פרטים אני לא ביקשתי ארמונות תתחיל לקרוא בין השורות אני נשארת זה עוד לא נגמר הלב לא נסגר עם כל הבאלגן הזה אני עדיין עוד אוהבת מה יש לומר גם בלי מילים גדולות אתה תמיד היית אחלה גבר תמיד היית אחלה גבר
Olvídate del perfume Tira las flores Háblame en serio, no necesito rimas No, no me prometas montañas; quizá sal con amigos, yo estoy en la habitación Deja el "cariño", cambia tus hábitos Si no me rompes un poco el corazón yo romperé los platos Puedes salvarte si solo dejas de disculparte, yo estoy bien Aún no se ha terminado, el corazón no se ha cerrado Con todo este lío, todavía sigo amando Qué se puede decir Incluso sin palabras grandilocuentes, siempre fuiste un gran tipo Siempre fuiste un gran tipo Ponte de mi lado, cariño: ya deja de estar siempre de acuerdo Cuando me elevan muy alto, al final nos estrellamos Debes tener cuidado, quizá llamar menos Dame silencio Sé duro, hazme escenas Y si vuelves a las diez, no me des detalles Yo no pedí palacios, empieza a leer entre líneas Me quedo Aún no se ha terminado, el corazón no se ha cerrado Con todo este lío, todavía sigo amando Qué se puede decir Incluso sin palabras grandilocuentes, siempre fuiste un gran tipo Siempre fuiste un gran tipo

Verbos de la canción Od Ohevet - עוד אוהבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עזב
deja (imperativo)
עזב
לַעֲזֹב
dejar
תזרק
tirarás / tira
זרק
לִזְרֹק
tirar
דבר
habla (imper.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תבטיח
promete / prometerás
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
תפסיק
para/deja (imper.)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/dejar
תשנה
cambiarás / cambia
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תשבור
romperás
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
romper
אשבור
romperé
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
romper
להינצל
salvarse; escapar
נצל
לְהִינָּצֵל
salvarse; escapar
להתנצל
disculparse
נצל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
נגמר
terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נסגר
se cerró
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
אוהבת
amo/ama (fem.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
היית
tú fuiste/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תסכים
acepta/estarás de acuerdo
סכם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
להסכים
estar de acuerdo
סכם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
כשעופים
cuando vuelan
עוף
לָעוּף
volar
מתרסקים
(se) estrellan
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
להזהר
tener cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
להתקשר
llamar; contactar
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar; contactar
תתן
darás / da
נתן
לָתֵת
dar
תהיה
serás/estés (sé)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תעשה
harás / haz
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חוזר
vuelve/regresa
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
תתחיל
empezarás / empieza
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לקרוא
leer; llamar
קרא
לִקְרוֹא
leer; llamar
נשארת
permanezco/permanece (ella)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer

Letra de la canción Od Ohevet - עוד אוהבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עזב
deja (imperativo)
עזב
לַעֲזֹב
dejar
אותי
me
בשם
perfume
בשמ
לְבַשֵּׂם
perfumar
תזרק
tirarás / tira
זרק
לִזְרֹק
tirar
את
'et' (marcador de objeto directo)
הפרחים
las flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
דבר
habla (imper.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
תכל'ס
a lo esencial; en serio
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
לא
no
צריכה
necesita (fem.)/debe
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
חרוזים
rimas
חרז
לַחְרוֹז
rimar
אל
no (prohibitivo)
תבטיח
promete / prometerás
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לי
a/para mí
הרים
montañas
הרר
לְטַפֵּס
escalar/subir
אולי
quizá/tal vez
תצא
saldrás
יצא
לָצֵאת
salir
עם
con
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
אני
yo
בחדר
en la habitación
חדר
לָגוּר
vivir/residir
תפסיק
para/deja (imper.)
פסק
לְהַפְסִיק
parar/dejar
המאמי
el/la cariño (slang)
לְפַנֵּק
mimar/consentir
תשנה
cambiarás / cambia
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הרגלים
hábitos
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
אם
si
תשבור
romperás
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
romper
קצת
un poco
ת׳לב
(el) corazón (col.)
לבב
לֶאֱהֹב
amar
אשבור
romperé
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
romper
הכלים
la vajilla/utensilios
כלי
לִשְׁטֹף
lavar (platos)
אתה
tú (masc.)
יכול
puedes/ser capaz
יכל
להינצל
salvarse; escapar
נצל
לְהִינָּצֵל
salvarse; escapar
רק
solo/solamente
להתנצל
disculparse
נצל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
בסדר
de acuerdo; en orden
סדר
לְסַדֵּר
ordenar/organizar
זה
esto/ello
עוד
aún/todavía/más
נגמר
terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
נסגר
se cerró
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
כל
todo/cada
הבלגן
el lío/caos
בלגן
לְבַלְגֵּן
armar lío/desordenar
הזה
este
עדין
todavía
אוהבת
amo/ama (fem.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
מה
qué
יש
hay; tiene
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
גם
también
בלי
sin
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
גדולות
grandes (fem.)
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
תמיד
siempre
היית
tú fuiste/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחלה
genial/estupendo
לְהִצְטַיֵּן
destacar/ser excelente
גבר
hombre/tipo
גבר
לְהִתְגַבֵּר
superarse/fortalecerse
תסכים
acepta/estarás de acuerdo
סכם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
מותק
cariño/dulzura
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
כבר
ya
להסכים
estar de acuerdo
סכם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
כשעופים
cuando vuelan
עוף
לָעוּף
volar
עלי
sobre mí
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar/alcanzar mayor altura
אז
entonces
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
מתרסקים
(se) estrellan
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
צריך
debe/necesita (m.)
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
להזהר
tener cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
פחות
menos
להתקשר
llamar; contactar
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar; contactar
תתן
darás / da
נתן
לָתֵת
dar
שקט
silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
silenciar/apaciguar
תהיה
serás/estés (sé)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קשוח
duro/estricto
קשח/קשיח
לְהַקְשִׁיחַ
endurecer
תעשה
harás / haz
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סרטים
películas
סרט
לְהַסְרִיט
filmar/grabar
ואם
y si
חוזר
vuelve/regresa
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בעשר
a las diez
פרטים
detalles
פרט
לְפָרֵט
detallar
בקשתי
pedí/solicité
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
ארמונות
palacios
ארמון
לִבְנוֹת
construir
תתחיל
empezarás / empieza
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לקרוא
leer; llamar
קרא
לִקְרוֹא
leer; llamar
בין
entre
השורות
las líneas
שור
לְשַׁרְטֵט
trazar/dibujar líneas
נשארת
permanezco/permanece (ella)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer