Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mangina - מנגינה
Mangina - מנגינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Mangina - מנגינה en hebreo

ערב קצת מאוחר יושבת לי על הספסל אני יודעת איך בכיתי בגללך זכרתי כל מילה שומעת את הצעדים ליד הדלת עומד בצד ומחכה
Una noche, un poco tarde. Estoy sentada en el banco. Sé cómo lloré por ti. Recordé cada palabra. Oigo los pasos. Junto a la puerta. Se queda a un lado y espera.
[גשר] לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי ..בדרכי אני
[Puente] No, no me digas si me equivoqué. ..Voy por mi camino.
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Estribillo] Lloro por las noches. Escucho las noticias y no me duermo. No tengo descanso. Las canciones tranquilas aún me recuerdan a ti. Una melodía que da esperanza.
אין לי רגע דל שעות חולפות ועל הספסל אני יודעת להיפרד ממך לא קל שתקתי, כבר אין מילים איך שברת לי את הלב אני כותבת שורות שמספרות כאב
No tengo ni un momento de respiro. Las horas pasan y yo en el banco. Lo sé: despedirme de ti no es fácil. Callé, ya no hay palabras. Cómo me rompiste el corazón. Escribo versos que cuentan el dolor.
[גשר] לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי ..בדרכי אני
[Puente] No, no me digas si me equivoqué. ..Voy por mi camino.
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Estribillo] Lloro por las noches. Escucho las noticias y no me duermo. No tengo descanso. Las canciones tranquilas aún me recuerdan a ti. Una melodía que da esperanza.
[גשר] ..לא, לא אל תגיד אני
[Puente] ..No, no digas «yo».
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Estribillo] Lloro por las noches. Escucho las noticias y no me duermo. No tengo descanso. Las canciones tranquilas aún me recuerdan a ti. Una melodía que da esperanza.

Verbos de la canción Mangina - מנגינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושבת
está sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
יודעת
sé (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
זכרתי
recordé
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שומעת
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
pararse
ומחכה
y espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
בוכה
lloro
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נרדמת
se duerme (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
מזכירים
hacen recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
שנותנת
que da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חולפות
pasan (f.pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
להפרד
separarse
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
שתקתי
callé
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
שברת
rompiste
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
כותבת
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שמספרות
que cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar

Letra de la canción Mangina - מנגינה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ערב
tarde
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
קצת
un poco
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
reducir
מאוחר
tardío
א-ח-ר
לְאַחֵר
retrasarse
יושבת
está sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לי
a mí
על
sobre
הספסל
el banco (asiento)
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
sentarse
אני
yo
יודעת
sé (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בגללך
por ti
זכרתי
recordé
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
כל
todo/cada
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שומעת
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
את
marcador de objeto directo
הצעדים
los pasos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
ליד
junto a
י-ד
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
pararse
בצד
a un lado
צ-ד-ד
ומחכה
y espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
לא
no
אל
no (prohibitivo)
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אם
si
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
בדרכי
a mi manera
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
ir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
בוכה
lloro
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
חדשות
noticias
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
informar
ולא
y no
נרדמת
se duerme (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
אין
no hay
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שקטים
tranquilos
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
apaciguarse
עוד
aún
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מזכירים
hacen recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
אותך
a ti/te
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
שנותנת
que da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
דל
escaso
ד-ל-ל
לְהִדַלְדֵּל
empobrecerse
שעות
horas
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
חולפות
pasan (f.pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ועל
y sobre
להפרד
separarse
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
ממך
de ti
קל
fácil
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
שתקתי
callé
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
כבר
ya
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שברת
rompiste
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
כותבת
escribo
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שורות
versos/líneas
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
escribir
שמספרות
que cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler